Stela from Tuol Lok Yeay (K. 1555), 847 śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editors: Dominique Soutif and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK01555

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face

^A1847 śaka ⟨⟨daśa⟩⟩mī roca Āśvajya nu mān· vraḥ śā-
^A2sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta
^A3kaṁ(ste)⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ lakṣm¡i!⟨ī⟩pativarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ jayendrādhipa-
^A4tivarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ jāyasiṅhavarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ mah¡i!⟨ī⟩dharava-
^A5rmma nu mratāñ· śr¡i!⟨ī⟩ rājendrasiṅha nu mratāñ· khloñ· śr¡i!⟨ī⟩ (nr̥)pat¡i!⟨ī⟩ndravarmma
^A6nu chloñ· gotrapāla khloñ· gāpa taṁ ten· pan(dval)· vraḥ śā-
^A7sana ta vāp· heya p(r)atyaya kanmyaṅ· paṁre nu vāp· śiva-
^A8vrāhma¡n!⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· valadeva daśādhi-
^A9kr̥tya raṅvāṅ· pi pre mok· saṅ(·) praśasta saṅ· (yama) Amru-
^A10ṅ· pramāna prāsādapū(r)a nā(ṁ) cap· vraḥ puṣkara madhu vrah saṅvey·
^A11vvaṁ jā pi s(va)tandra ta khloñ· vr¡i!⟨ī⟩hi ta khloñ· kandvāra pratyaya pa[ṁ-]
^A12[re] syaṅ· vvaṁ jā pi Oy(·) vr¡i!⟨ī⟩hi ta paryyeṅ· cuṅ· caṅ· cralov· thve
^A13vraḥ saṅveya gusa khloñ· vala phoṅ· sāmānya phoṅ· ta cuḥ
^A14ta thleṅ· vvaṁ jā pi cvola qmaryyāda ta gi sruk· nā thve vraḥ saṅveya
^A15ruva qnak ta Aṅgvoy· ta gi pramāna prāsādapūra vvaṁ jā pi qmaryyāda sye⟨ṅ·⟩ ti
^A16Oya vraḥ saṅveya vvaṁ jā pi qnāk· cval· cāp· gmuṁ ta gi vrai I ⟨⟨pra⟩⟩māna prāsāda
^A17pūra Aṁvi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· yuj· thkval· treya thkva pu(dh)yāt thkval·
^A18svāya sva kantai mat· chdiṅ· taṁvan· mat· chdiṅ· mat· (caṁlaṅ·)
^A19[jai mai]ṅ· mat· chdiṅ· (m)at· caṁreṅ· kaṁvaṅ· ka vraḥ (lha) thkval· laṅ· praloṅ·
^A20mat· chdiṅ· pāk· valāy· mat· chli vraḥ n(u) vraḥ (li) lvac· thkvāl·
^A21chli vrai (vraleṅ· trai) śr¡i!⟨ī⟩vrahmarakṣa mat· chdiṅ· vyāṅ· (roy·) ko(sumbha)
^A22neḥ gi Aṁruṅ· pramāṇ nā thve cap· gmuṁ vraḥ saṅvey· vvaṁ jā pi qnak· cvol·
^A23Amaryyāda (dah· mān·) qnāk ta cvol· Amaryyāda ta neḥ vrai ta roḥha neḥ-
^A24ha nirṇ¡aiy!⟨a⟩ya pr̥¡s!⟨ṣ⟩ṭha tā¡d!⟨ḍ⟩ana slik· mvāy(·) viṅ· dauv· kroy ni ¡k!⟨g⟩e cvol(·) nuh·
^A25(mān ta) cāp(·) gm⟨u⟩ṁ vraḥ puṣkara madhū cvah· cracyak· mvāy· toya h¡e!⟨a⟩staccheda
^A26mvay· toya pādaccheda mvay· toya hetu vvaṁ praceya vraḥ śāsana

Face

^B1847 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli
^B2vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
^B3ta kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ lakṣm¡i!⟨ī⟩pativārmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ·
^B4śr¡i!⟨ī⟩ jayendrādhipativarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ ja-
^B5yasiṅ·¡gh!⟨h⟩avarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ mah¡i!⟨ī⟩idharavarmma
^B6nu mratāñ· śr¡i!⟨ī⟩ rājendrasiṅ·¡gh!⟨h⟩a nu mratāñ·
^B7śr¡i!⟨ī⟩ jayendrapa¡nd!⟨ṇḍ⟩ita pandvala vraḥ śāsana ta tel·
^B8(O)ya pratyaya kanmya⟨ṅ·⟩ paṁre vāp· śivavrāhma-
^B9¡n!⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· va(la)deva daśādhikr̥-
^B10tya raṅvāṅ·

Apparatus

Face

^A2 kaṁmrateṅ· ◇ kamrateṅ· SV
^A9 saṅ(·) ◇ saṁṅ· SV
^A10 prāsādapū(r)a nā(ṁ) ◇ prāsāddapūra nā SV
^A15 ti ◇ ta SV
^A19 (m)at· caṁreṅ· ◇ pat· caṁreṅ· SV
^A25 h¡e!⟨a⟩staccheda ◇ [1+] hastaccheda SV • The e before the ha is bigger than all the e in the text.

Face

^B7 tel· ◇ vāp· SV
^B8 (O)ya ◇ h[e]ya SV

Bibliography

First edited by Vong Sotheara (2016: pages 109–118) in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the Khmer script. Re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage in Vong’s publication.

Primary

Vong, Sotheara. 2016. “សិលាចារឹកថ្មីមួយពីទួលលោកយាយ នៅស្រែអំពិល Tuol Lok Yeay Inscription Ka 225/511 at Sre Ampil.” សិលាចារឹកនៃប្រទេសកម្ពុជាសម័យអង្គរ [Cambodian Inscriptions of Angkorian Period], 109–18.

Pages 109–118. [siglum SV]