Current Version: draft, 2023-11-08Z
Editors: Gerdi Gerschheimer and Chloé Chollet.
DHARMA Identifier: INSCIK01534
Hand Description:
Pre-angkorian writing.
No metadata were provided in the table for this inscription
1
2
3
4[4+](n)t[.] ku ratnamatī I ku subhadra I kon· ku I ku
5[2+]nti I vā kñuṁ vraḥ I sre jaṁnāhv· Aṁvī ta poñ· vidyā-
6bhadra Ai jloy· le tloṅ· IIIIIII| sre jaṁnāhv· Aṁvi ta po-
7ñ· vidyāśakti tloṅ· II sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· (b)ra[hma-]
7śīla Ai ñeṅ· travaṅ· Añ· tl¿e?⟨o⟩ṅ· IIII sre jaṁnā[hv·]
9Aṁvi ta poñ· brahmaśīla Ai ñeṅ· travaṅ· ku [.]r[.]-
10t· tloṅ· I doṅ· vrai gui sr(e) jaṁ⟨⟨n(ā)⟩⟩hva Aṁvi ta poñ· bhā ratna
11Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· (8/I) sre jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· pravaraśā-
12nti Ai jeṅ· vnaṁ tloṅ· IIII (v)rai jaṁnāhv· Aṁvi ta poñ· Īśvaravi-
13nd(u) Ai jeṅ· vnaṁ doṅ· (tna)l· (gui do)ṅ· sre gui doṅ· vrai pramāna (gu)[i]
14[3×] tmur(·) 20 I tvoṅ· teṁ 10 7 slā 80 tpal· jaṁnāhv· (Aṁ)[vi ta]
15[2×]· (v/c)i Aṁvi ta śivaśānti Aṁvi ta poñ· [.]i[2×]
Ligne 11, (8/I): la petite barre horizontale gauche à l’extrémité supérieure du daṇḍa n’a pas l’air d’une éraflure, et rend hésitante l’interprétation du signe. Il pourrait s’agir d’une forme rare du 8, à rapprocher des formes attestées dans Ka 64 et K. Battambang 27.
Unpublished inscription. First reading by Gerdi Gerschheimer, revised and corrected by Chloé Chollet, based on a photograph and a rubbing of the inscription.