Stela from a private collection in Japan (inscription of hosptital of King Jayavarman VII, K. 1521), 1108 Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editor: Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK01521

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh

^A1^A^{Column a}|| namo vuddhāya nirmmāṇa-

^{Column b}-dharmma-sāmbhoga-mū(r)ttaye

^A2^{Column a}bhāvābhāva-dvayātīto

^{Column b}dvayātmā yo nirātmakaḥ

II. Anuṣṭubh

^A3^{Column a}| bhaiṣajyaguru-vaidūryya-

^{Column b}-prabharāja-jinan name

^A4^{Column a}kṣemārogyāṇi janyante

^{Column b}yena nāmāpi śr̥ṇvatām·

III. Upajāti

^A5^{Column a}| śrīsūryyavairocanaca¡nd!⟨ṇḍ⟩aroci^{Column b}ś

śrīcandravairocanarohiṇīśaḥ

^A6^{Column a}rujāndhakārāpaharau prajānāṁ

^{Column b}munīndra-meror jayatām upānte

IV. Upajāti

^A7^{Column a}| Āsīn nr̥paś śrīdharaṇ(ī)ndravarmma-

^{Column b}-devātmajaś śrījayavarmmadevaḥ

^A8^{Column a}jāto jayāditya-pureśvarāyāṁ

^{Column b}vedāmvaraikendubhir āptarājyaḥ

V. Upajāti

^A9^{Column a}| niśśeṣarājanya-śirovataṁsa-

^{Column b}pādāmvujas saṁya(t)i saṁhr̥tāriḥ

^A10^{Column a}paryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bhūṣāṁ

^{Column b}yat-kīrtti-hārāṁ (va)sudhāṅganāṁ yaḥ

VI. Upajāti

^A11^{Column a}| sadāmudā varddhita-dāna-vāri^{Column b}s

sadāna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ

^A12^{Column a}Iṣṭyāhavaiḥ (k)li(ṣṭa)-surārikānto

^{Column b}yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadātavarṇaḥ

VII. Upajāti

^A13^{Column a}| yo ’bhyarthitāṁ bhūpatibhir durāpāṁ

^{Column b}lakṣmīm upekṣya svayam abhyupetām·

^A14^{Column a}dikṣu drutāṁ (h)lādayati sma kīrtti^{Column b}m

aho vicitrā ruci(r i)ndriyāṇām·

VIII. Upajāti

^A15^{Column a}(|) yaṁ vīkṣya dhāmnā vijite ’pi nāthe

^{Column b}vuddhveva kāntyā vijitañ ca kāmam·

^A16^{Column a}śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ

^{Column b}vandhīkr̥tāri-pramadāḥ (praca)kruḥ

IX. Upajāti

^A17^{Column a}| puṇyāy(uṣa)ḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye

kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat prajā(yām·)

^A18^{Column a}prajāpatiḥ pr(ā)g-yugavad vitene

^{Column b}yo ’bhyutthitiṁ (pū)rṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhām(·)

X. Anuṣṭubh

^A19^{Column a}| R̥d(dh)yā svargg(ī)kr̥tāṁ pr̥thvīṁ

^{Column b}matvā maraṇa-dūṣitām·

^A20^{Column a}martyānām amaratvāya

^{Column b}yo ’diśad bheṣajāmr̥tam·

XI. Anuṣṭubh

^A21^{Column a}| puṣyaṅ kr̥tī kr̥tīkr̥tya

^{Column b}pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam·

^A22^{Column a}rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri-

^{Column b}-bhaṅgan triyugado(ṣata)ḥ

XII. Anuṣṭubh

^A23^{Column a}| jitvānyagopativr̥ṣaṁ

^{Column b}svairan tribhuvanāṅgane

^A24^{Column a}jr̥mbhate ninadan dhīraṁ

^{Column b}vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ

XIII. Anuṣṭubh

^A25^{Column a}(| de)hinān deha-rogo ya^{Column b}n

manorogo rujattarām·

^A26^{Column a}(rāṣṭra-duḥkhaṁ) hi bhartr̥̄ṇā^{Column b}n

duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ

XIV. Anuṣṭubh

^B1^B^{Column a}[| Ā](yu)rvvedāstra-vedeṣu

^{Column b}vaidya-vīrair vviśāra[daiḥ]

^B2^{Column a}y(o) ’ghātayad rāṣṭra-rujo

^Columnrujārīn (bh)eṣajā[yudhaiḥ]

XV. Anuṣṭubh

^B3^{Column a}[|] sarvveṣām aparādhān ya^{Column b}s

sarvvataḥ pa(ri)[śodhayan·]

^B4^{Column a}yugāparādhe na rujā^{Column b}m

aparādhā(n vya)[śodhayat·]

XVI. Anuṣṭubh

^B5^{Column a}[|] sārogya-(ś)ālaṁ parito

^{Column b}bhaiṣajya-suga[taṁ vyadhāt·]

^B6^{Column a}sārddhañ jinaurasābhyāṁ ya^{Column b}s

sadā-śāntyai pra[jā-rujām·]

XVII. Anuṣṭubh

^B7^{Column a}[|] sa vyadhād idam ārogya-

^{Column b}-śālaṁ sasugatāla(yam)[·]

^B8^{Column a}bhaiṣajya-sugatañ ceha

^{Column b}dehāmvara-hr̥d-indun(ā)

XVIII. Anuṣṭubh

^B9^{Column a}[|] so ’tiṣṭhipad imau cātra

^{Column b}rogiṇāṁ (r)oga-ghātinau

^B10^{Column a}śrīmantau sūryya-candrādi-

^{Column b}-vairocana-(j)ināt(m)ajau

XIX. Anuṣṭubh

^B11^{Column a}[|] cikitsyā Atra catvār(o)

^{Column b}varṇā dvau bhiṣajau tayoḥ

^B12^{Column a}pu(m)ān ekaḥ striyau ca dve

^{Column b}Ekaśaḥ sthitidāyinaḥ

XX. Anuṣṭubh

^B11^{Column a}[|] nidhi-pālau pumāṅsau dvau

^{Column b}bheṣaj(ā)nāṁ vibhājakau

^B12^{Column a}grāhakau vrīhi-kāṣṭhānā^{Column b}n

tad-dāyibhyaḥ pratiṣṭhitau

XXI. Anuṣṭubh

^B15^{Column a}(|) pācakau tu pumāṅsau dvau

^{Column b}pākaidhodaka-dāyinau

^B16^{Column a}[pu](ṣpa)-darbha-harau deva-

^{Column b}-vasateś ca viśodhakau

XXII. Anuṣṭubh

^B17^{Column a}(|) dvau ya(jña)-hāriṇau pattra-

^{Column b}-kārau pattra-śalākayoḥ

^B18^{Column a}dātārāv atha bhaiṣajya-

^{Column b}-pākendhana-harāv ubhau

XXIII. Anuṣṭubh

^B19^{Column a}[|] narāś caturdaśārogya-

^{Column b}śālā-saṁrakṣiṇaḥ punaḥ

^B20^{Column a}dātāro bheṣajānāñ ca

^{Column b}miśrā dvāviṁśatis tu te

XXIV. Anuṣṭubh

^B21^{Column a}[|] t[e]ṣām eko naro nārī

^{Column b}caikaśaḥ sthitidā(yi)[naḥ]

^B22^{Column a}(vā)ri-santāpa-bhaiṣajya-

^{Column b}-peṣakāryyas tu ṣaṭ striyaḥ

XXV. Anuṣṭubh

^B23^{Column a}| dve tu vrīhy-avaghātinyau

^{Column b}tā Aṣṭau pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itāḥ striyaḥ

^B24^{Column a}tāsān tu sthiti-dāyinyaḥ

^{Column b}pratyekaṁ yoṣitāv ubhe

XXVI. Anuṣṭubh

^B25^{Column a}| punaḥ pi¡nd!⟨ṇḍ⟩īkr̥tās te tu

^{Column b}dvā-triṁśat paricārikāḥ

^B26^{Column a}bhūyo ’ṣṭāna¡p!⟨v⟩atis sarvve

^{Column b}pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itās sthitidais saha

XXVII. Anuṣṭubh

^C1^C^{Column a}[| ta¡nd!⟨ṇḍ⟩ulā deva-pū]jāṅśā

^{Column b}Eka-droṇā dine dine

^C2^{Column a}[śeṣā yajñāḥ pra](d)ā(ta)v(y)ā

^{Column b}(r)ogibhyaḥ prati-vāsaram·

XXVIII. Anuṣṭubh

^C3^{Column a}[| prati-varṣan tv idaṁ grāhyaṁ]

^{Column b}[triṣ-kr̥tvo bhūpate]r nidheḥ

^C4^{Column a}[pratyekañ caitra-pūrṇamyāṁ]

^{Column b}[śrāddhe cāpy uttarāya](ṇe)

XXIX. Anuṣṭubh

^C5^{Column a}[| raktāntajā]la-vasana^{Column b}[m]

[ekaṁ dhautāmvarāṇi ṣaṭ·]

^C6^{Column a}[dve gobhikṣe pañca](pa)[laṁ]

^{Column b}[takkaṁ kr̥ṣṇā ca tāvatī]

XXX. Anuṣṭubh

^C7^{Column a}[| Ekaḥ pañca-palas siktha]-

^{Column b}-[dīpa Eka-palāḥ punaḥ]

^C8^{Column a}catvā(ro ma)dhunaḥ prasthā^{Column b}s

trayaḥ prasthās tilasya ca

XXXI. Anuṣṭubh

^C9^{Column a}[| ghr̥taṁ] prastho ’tha bh(ai)ṣajy(aṁ)

^{Column b}[pi](ppal)[ī-reṇu-dīpyakam·]

^C10^{Column a}punnāgañ caikaśaḥ pāda-

^{Column b}-dvayañ jātī-pha(la)-[t](r)[ayam·]

XXXII. Anuṣṭubh

^C11^{Column a}| hiṅgu-kṣāraṁ kottha-jīrṇa^{Column b}m

ekaikañ caika-pādakam(·)

^C12^{Column a}pañca-vimvan tu karpūraṁ

^{Column b}śarkkarāyāḥ pala-dvayam·

XXXIII. Anuṣṭubh

^C13^{Column a}| daṅdaṅsākhyā jala-carāḥ

^{Column b}pañcākhyātā Athaikaśaḥ

^C14^{Column a}śrīvāsañ candanan dhānyaṁ

^{Column b}śatapuṣpaṁ palaṁ smr̥tam·

XXXIV. Anuṣṭubh

^C15^{Column a}| Elānāgara-karkolaṁ

^{Column b}(mar)i(c)[an tu pala]-dvayam·

^C16^{Column a}praty-ekam ekaśaḥ prasthau

^{Column b}dvau pracīvala-sarṣṣapau

XXXV. Anuṣṭubh

^C17^{Column a}| tvak-sārddhamuṣṭiḥ pathyās tu

^{Column b}catvā(riṅ)śat prakalpitāḥ

^C18^{Column a}dārvīchidā-dvayañ cātha

^{Column b}sā(rddhaika)-palam ekaśaḥ

XXXVI. Anuṣṭubh

^C19^{Column a}| kandaṅ-halāy-jansyaṅ-dde[va]-

^{Column b}dārucchavyaṁ prakalpitam·

^C20^{Column a}saika-pādaika-pala(k)o

^{Column b}mittradevaḥ prakalpitaḥ

XXXVII. Anuṣṭubh

^C21^{Column a}| Athaikaśo madhu-guddau

^{Column b}ku¡d!⟨ḍ⟩uva-trayamānitau

^C22^{Column a}Ekaḥ prasthas tu sauvīra-

^{Column b}-nīrasya parikalpitaḥ

XXXVIII. Anuṣṭubh

^C23^{Column a}| dvau yājakau tad-gaṇaka^{Column b}ś

caikas te dharmma-dhāriṇaḥ

^C24^{Column a}trayo niyojyāś śrīrāja-

^{Column b}-vihārādhyāpakena ca

XXXIX. Anuṣṭubh

^D1^D^{Column a}(|) varṣe varṣe tv idan teṣu

^{Column b}(praty-ekaṁ parikalpitam·)

^D2^{Column a}tisro vr̥ha(tyo dv)ādaśa-

^{Column b}-(yugā daśakarāḥ paṭāḥ)

XL. Anuṣṭubh

^D3^{Column a}(|) yugmā[ni nava hastānāṁ]

^{Column b}(vāsasān daśa pañca ca)

^D4^{Column a}dvi-ka(ṭṭ)ika[ṁ punaḥ pātra]-

^{Column b}(tritayan trāpuṣaṁ smr̥tam·)

XLI. Anuṣṭubh

^D5^{Column a}| deyā (dv)[ādaśa khāryyaś ca]

^{Column b}(tandulānām athaikaśaḥ)

^D6^{Column a}sikthata[kke tripalake]

^{Column b}(deye kr̥ṣṇā tu ṣaṭpalā)

XLII. Upajāti

^D7^{Column a}| vadanya-vr̥(ṇ)¡d!⟨ḍ⟩[āgrasaro ’pi] (rājā)

^{Column b}(prajārtha-cintā-janitārthi-bhāvaḥ)

^D8^{Column a}bhūyo ’py asau yāca(ta Ity ajasraṁ)

^{Column b}(praditsataḥ kamvuja-rājasiṁhān·)

XLIII. Upajāti

^D9^{Column a}| kr̥taṁ mayaitat sukr̥taṁ (bhavadbhi)^{Column b}(s)

(saṁrakṣaṇīyaṁ bhavadīyam etat·)

^D10^{Column a}puṇyasya kartu(ḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ)

^{Column b}(saṁrakṣitety uktam idaṁ hi vr̥ddhaiḥ)

XLIV. Upajāti

^D11^{Column a}| yo rājadhānyān ni(hitaḥ prabhutve)

^{Column b}(mantrī sa Evātra niyojanīyaḥ)

^D12^{Column a}na preṣitavyā (Iha karmma-kārāḥ)

^{Column b}(karādi-dāneṣu na cānya-kāryye)

XLV. Upajāti

^D13^{Column a}| praty-agradoṣā Api (dehinas te)

^{Column b}(na daṇdanīyā Iha ye praviṣṭāḥ)

^D14^{Column a}te daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyās tu na (marṣaṇīyā)

^{Column b}(ye prāṇi-hiṁsāniratā Ihasthāḥ)

XLVI. Upajāti

^D15^{Column a}| jagad-dhitātyartha-tr̥(ṣas sa rājā)

^{Column b}[punar vabhāṣe praṇidhānam etat·]

^D16^{Column a}bhavābdhi-magnāñ janatāṁ samastā^{Column b}m

(uttārayeyaṁ sukr̥tena tena)

XLVII. Upajāti

^D17^{Column a}| ye kamvujendrāḥ kuśalānuraktā

^{Column b}(Imāṁ pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ)

^D18^{Column a}te sānvayāntaḥ-pura-mantri-mittrā

^{Column b}(nirāmayaṁ mokṣa-puraṁ labheran·)

XLVIII. sragdharā

^D19| nānā-divyāṅ[ga](nā)[bh]ir [v]i[rac]i[ta-ratibhir bhūri-divyopabhogai^D20r]

divye[yur divyadehā divi ditidanujāṁs tejasā tejayantaḥ]

^D21[dārḍhyan nītvā samantād acalitam aniśaṁ rakṣayā svaḥprayāṇe]

^D22[ye niśrenīkariṣyanty akuśaladalanaṁ puṇyam etan madīyam·]

Commentary

The last stanza on face A (stanza XIII) are not well protographed.

The early parts of most of the lines on faces B and C are not well photographed.

On face D, all pādas b and d are not well photographed. They are transliterated here in round brackets, some appear to be lost though. Similarly, the last parts of many pādas a and c are not well photographed.

Restitutions are based on the almost identical inscriptions K. 209, K. 368, K. 386, K. 435, K. 667, K. 1115 and K. 1170.

^A8There is no space between the pādas c and d.

^B2There is no space between the pādas c and d.

Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the photographs sent by Dominique Soutif and Adeline Levivier in August 2022.