Stela from Ku Khanthanam, Roi Et province (inscription of hosptital of King Jayavarman VII, K. 1519), 1108 Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editor: Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK01519

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh

^A1^A^{Column a}| namo vu(d)dhāya (n)i(r)mm(āṇa)-

^{Column b}-dharmma-sāmbhoga-m(ū)rt(ta)ye

^A2^{Column a}(bhāv)ābhā(vadva)yātīto

^{Column b}dvayātmā yo ni(rā)tmakaḥ

II. Anuṣṭubh

^A3^{Column a}(| bhaiṣa)jyagu(ruvai)d[ū](ryya)-

^{Column b}-prabharāja-jinan name

^A4^{Column a}k(ṣemārogyāṇi ja)nya(n)te

^{Column b}yena nāmā(pi śr̥)ṇvatām(·)

III. Upajāti

^A5^{Column a}(| śrīsūryya)vai[ro](ca)naca¡nd!⟨ṇḍ⟩arociḥ

^{Column b}(śrīca)ndravairocanarohi(ṇīśaḥ)

^A6^{Column a}(ru)jāndhakā(rāpaharau) pra(jānā)ṁ

^{Column b}munīndra-mero(r jayatām upān)te

IV. Upajāti

^A7^{Column a}(| Āsīn nr̥paś śr)īdharaṇīndra(varmma)-

^{Column b}-devātma(ja)ś śrījayava(r)mma(d)eva(ḥ)

^A8^{Column a}(j)ā(t)o jayāditya-pureśvarāyāṁ

^{Column b}(ve)dā(mvaraike)nd(u)bhi(r āpta)rājya(ḥ)

V. Upajāti

^A9^{Column a}(| niś)[ś](eṣarāja)nya-śirovataṁsa-

^{Column b}-(pādāmvuja)s sa(ṁ)yati sa(ṁhr̥)tā(riḥ)

^A10^{Column a}(paryyagrahīt sadguṇara)tna-bhūṣāṁ

^{Column b}ya(tkī)rtti-hārā(ṁ) va(sudhā)ṅ(ga)nāṁ ya(ḥ)

VI. Upajāti

^A11^{Column a}| sadām(u)dā va(r)ddhita-dāna-vāri^{Column b}s

sadāna-varddhi-priya-(saṁpadāḍhyaḥ)

^A12^{Column a}Iṣṭyāhav(ai)ḥ kli(ṣ)ṭa-su(rā)rikānto

^{Column b}ya(ḥ kr̥ṣ)[ṇa]-kal(p)o ’(py avadātava)[r](ṇa)[ḥ]

VII. Upajāti

^A13^{Column a}| yo ’bhya(r)th(i)tāṁ (bh)ūpatibhir d(urāpāṁ)

^{Column b}(lakṣm)īm up(ekṣya) svayam abhy(u)pe(tām·)

^A14^{Column a}(dikṣu) drutāṁ (hlādayati) sma (kīrtt)i^{Column b}(m)

(aho vici)trā ruci(r i)n(d)riyāṇā(m·)

VIII. Upajāti

^A15^{Column a}(| yaṁ vīkṣya dhāmnā vijite ’pi nāthe)

^{Column b}vuddhveva kāntyā vi(ji)ta(ñ ca kāmam·)

^A16^{Column a}(śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ)

^{Column b}(vandhīkr̥)tāri-(pramadāḥ pracakruḥ)

IX. Upajāti

^A17^{Column a}[|] (puṇyāyuṣaḥ kṣ)[ī](ṇatayā yuge ’ntye)

^{Column b}(kṣayaṅ gatā)yāṁ kṣayavat (p)ra(jāy)[ām·]

^A18^{Column a}(prajāpatiḥ prāg-yuga)vad vi(tene)

^{Column b}(yo ’bhyu)tthiti[ṁ] (pūrṇa)vr̥(ṣā)ṁ samr̥(ddhām·)

X. Anuṣṭubh

^A19^{Column a}| (R̥ddhyā) s(va)rggīk(r̥tāṁ pr̥thvīṁ)

^{Column b}(matvā maraṇadūṣitā)[m·]

^A20^{Column a}(martyānām amaratvāya)

^{Column b}[yo] ’(diśad) [bh]e(ṣajāmr̥tam·)

XI. Anuṣṭubh

^A21^{Column a}[|] (puṣyaṅ kr̥tī kr̥)tī(kr̥tya)

^{Column b}(pūrṇāṅgaṁ) yo ’karo(d vr̥ṣam·)

^A22^{Column a}(rājavaidyācikitsyā)[ṅghr]i-

^{Column b}(bhaṅgan) triy(uga)doṣa(taḥ)

XII. Anuṣṭubh

^A23^{Column a}(| j)[i](tvānyago)pati(vr̥ṣaṁ)

^{Column b}(svairan tribhuvanāṅgane)

^A24^{Column a}[j](r̥mbha)[te] ninadan (dh)ī(raṁ)

^{Column b}vr̥(ṣ)o yat-(puṣka)lī(kr̥taḥ)

XIII. Anuṣṭubh

^B1^B^{Column a}(|) dehinān deha-rogo ya^{Column b}n

manorogo rujattarām·

^B2^{Column a}rāṣṭra-duḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā^{Column b}n

duḥkhan duḥkhan tu nā(t)[manaḥ]

XIV. Anuṣṭubh

^B3^{Column a}| Āyurvvedāstra-vedeṣu

^{Column b}vaidya-vīrair vviś[āradaiḥ]

^B4^{Column a}yo ’ghātaya(d) rāṣṭra-rujo

^{Column b}rujārīn (bh)e(ṣa)jā[yudhaiḥ]

XV. Anuṣṭubh

^B5^{Column a}| sar(v)veṣām aparādhān ya^{Column b}s

(sar)vvata(ḥ) pa(r)i[śodhayan·]

^B6^{Column a}y(u)gāparādhe na rujā^{Column b}m

aparādhān v(yaśo)[dhayat·]

XVI. Anuṣṭubh

^B7^{Column a}| sārogya-śālaṁ parito

^{Column b}bhaiṣajya-sugatālayam[·]

^B8^{Column a}sā(r)ddhañ jinaurasābhyāṁ ya^{Column b}s

sadā-śāntyai prajā-rujā(m·)

XVII. Anuṣṭubh

^B9^{Column a}| sa (vyadhād) i(da)m ārogya-

^{Column b}śālaṁ sasu(ga)tālayam·

^B10^{Column a}(bhaiṣa)jya-s(uga)tañ ceha

^{Column b}dehāmvara-hr̥d-indu(n)ā

XVIII. Anuṣṭubh

^B11^{Column a}| (so ’t)iṣṭhi(pa)d imau (c)ātra

^{Column b}rogiṇāṁ roga-ghāti(nau)

^B12^{Column a}śrī(mantau) sū[r]yya-(ca)ndrādi-

^{Column b}vai(roca)na-jinātma(jau)

XIX. Anuṣṭubh

^B13^{Column a}| cikitsyā Atra cat(v)āro

^{Column b}varṇā dvau bhiṣajau (ta)yoḥ

^B14^{Column a}(pu)mān ekaḥ stri(yau) ca dve

^{Column b}Ekaśaḥ sthiti(dā)yinaḥ

XX. Anuṣṭubh

^B15^{Column a}| nidhi-pālau p[u]māṅsau (d)vau

^{Column b}(bheṣajānāṁ v)ibhājakau

^B16^{Column a}(grā)hakau vr(ī)hi-(kāṣ)ṭhānā^{Column b}n

tad-dāyi(bh)yaḥ prati(ṣ)ṭhitau

XXI. Anuṣṭubh

^B17^{Column a}(| pāca)kau tu (p)umāṅsau dvau

^{Column b}pāka¡au!⟨ai⟩(dh)odaka-(dā)yinau

^B18^{Column a}puṣpa-darbha-(ha)rau deva-

^{Column b}-vasateś ca viśo(dha)kau

XXII. Anuṣṭubh

^B19^{Column a}| dvau yajña-hāri(ṇ)au (pa)ttra-

^{Column b}kārau pat(t)ra-(śa)lākayoḥ

^B20^{Column a}dātārāv atha bhaiṣajya-

^{Column b}-pākendhana-(ha)rāv u(bhau)

XXIII. Anuṣṭubh

^B21^{Column a}| narā(ś ca)turdaśārogya-

^{Column b}-śālā-saṁrakṣiṇaḥ (punaḥ)

^B22^{Column a}dā(tā)ro (bh)e(ṣa)jānāñ ca

^{Column b}(mi)śrā dvāviṁśatis t(u) te

XXIV. Anuṣṭubh

^B23^{Column a}| teṣām ek(o) naro nārī

^{Column b}caikaśaḥ sthitidāyinaḥ

^B24^{Column a}vāri-santāpa-bhaiṣajya-

^{Column b}-(p)eṣakāryyas tu ṣaṭ striyaḥ

XXV. Anuṣṭubh

^C1^C^{Column a}| (d)ve (tu vrīhya)vaghātiny(au)

^{Column b}(tā A)ṣṭ(au) pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itāḥ s(t)r(i)yaḥ

^C2^{Column a}(tāsān tu) s(th)iti-dāyinyaḥ

^{Column b}pratyekaṁ yoṣi(tā)v u(bhe)

XXVI. Anuṣṭubh

^C3^{Column a}(| punaḥ) pi¡nd!⟨ṇḍ⟩(ī)kr̥tās te t(u)

^{Column b}dvā-triṁśat paricār⟨i⟩kāḥ

^C4^{Column a}(bhū)yo ’ṣṭāna¡p!⟨v⟩atis sa(r)vv(e)

^{Column b}pi¡nd!⟨ṇḍ⟩itās sthitid(ais) saha

XXVII. Anuṣṭubh

^C5^{Column a}| ta¡nd!⟨ṇḍ⟩(u)lā deva-(pū)jāṅśā

^{Column b}(Eka-droṇā) di(ne) dine

^C6^{Column a}(ś)e(ṣā yajñ)āḥ pradātavyā

^{Column b}rogibhyaḥ prati-(vāsa)ram·

XXVIII. Anuṣṭubh

^C7^{Column a}(| prati)-va(rṣan tv idaṁ) grāhyaṁ

^{Column b}triṣ-(kr̥tvo) bhū(pa)te(r ni)dheḥ

^C8^{Column a}(prat)ye(kañ caitra-pū)rṇamyāṁ

^{Column b}(śr)āddhe (cāp)y uttarāyaṇe

XXIX. Anuṣṭubh

^C9^{Column a}(| raktā)nta(jālavasana)^{Column b}(m)

(ekaṁ dhau)tā(mva)rāṇi (ṣaṭ·)

^C10^{Column a}[dve] (go)bhi(kṣe pañca)palaṁ

^{Column b}(takkaṁ) kr̥ṣṇā (ca tāvatī)

XXX. Anuṣṭubh

^C11^{Column a}(| Ekaḥ pañca-pala)[s s]i(ktha)-

^{Column b}-(d)īpa (Eka)-pal(āḥ) pu(naḥ)

^C12^{Column a}(catvāro madhunaḥ prasthā)^{Column b}(s)

trayaḥ prasthās tilasya ca

XXXI. Anuṣṭubh

^C13^{Column a}(| ghr̥t)aṁ prastho ’tha (bhaiṣajyaṁ)

^{Column b}pi(ppa)l(īreṇudīpyaka)m·

^C14^{Column a}(punnāga)ñ caika(śaḥ) pā(da)-

^{Column b}(dvayañ jātīphalatrayam·)

XXXII. Anuṣṭubh

^C15^{Column a}(| hiṅgu-kṣāraṁ kottha-jī)rṇa^{Column b}(m)

(ekaikañ cai)ka-pādakam(·)

^C16^{Column a}pa(ñca-vimva)n tu ka(rpū)raṁ

^{Column b}(śarka)rā(yāḥ pa)la-dvayam(·)

XXXIII. Anuṣṭubh

^C17^{Column a}| (daṅda)ṅsākhyā jala-(ca)rāḥ

^{Column b}(pañcā)khyā(tā Athaikaśaḥ)

^C18^{Column a}(śrī)vāsañ candanan dhānyaṁ

^{Column b}(śatapuṣpaṁ palaṁ) smr̥tam(·)

XXXIV. Anuṣṭubh

^C19^{Column a}| (Elānāgara-karkolaṁ)

^{Column b}ma(ri)can tu (pala)-dvaya(m·)

^C20^{Column a}(pratyekam ekaśaḥ prasthau)

^{Column b}(dvau) prac(īva)la-(sarṣṣapau)

XXXV. Anuṣṭubh

^C21^{Column a}(| tvak-sārddhamuṣṭiḥ pathyās tu)

^{Column b}ca(t)vāri(ṅśat praka)lpi(t)āḥ

^C22^{Column a}(dārvīchidā-dvayañ cātha)

^{Column b}(sārddhaika)-palam eka(śaḥ)

XXXVI. Anuṣṭubh

^C23^{Column a}| kandaṅ-halāy-jansyaṅ-deva-

^{Column b}-(dāru)cchavya(ṁ prakalpitam·)

^C24^{Column a}(Ekapādai)ka-pa(lako)

^{Column b}(mittradeva)ḥ pra(ka)lpi(taḥ)

XXXVII. Anuṣṭubh

^D1^D^{Column a}| Athai(kaśo ma)dhu-guddau

^{Column b}ku¡d!⟨ḍ⟩u(va)-trayamā(nitau)

^D2^{Column a}Ekaḥ prasthas (t)u s(au)vīra-

^{Column b}nīrasya parikalpitaḥ

XXXVIII. Anuṣṭubh

^D3^{Column a}| dvau yāja(kau ta)d-(ga)ṇaka^{Column b}(ś)

caikas te dharmma-dhāriṇaḥ

^D4^{Column a}trayo niyojyāś śrīrāja-

^{Column b}-vihā(rā)dhyāpakena ca

XXXIX. Anuṣṭubh

^D5^{Column a}| var(ṣ)e varṣe tv idan teṣu

^{Column b}praty-ekaṁ parikalpitam·

^D6^{Column a}(tisro) vr̥hatyo (dvā)daśa-

^{Column b}-yugā daśakarāḥ paṭāḥ

XL. Anuṣṭubh

^D7^{Column a}| yug(m)āni (nava hast)ānā(ṁ)

^{Column b}vāsasān daśa pañca ca

^D8^{Column a}dvi-(kaṭṭikaṁ punaḥ pā)tra-

^{Column b}-t(r)itayan trāpuṣaṁ smr̥tam·

XLI. Anuṣṭubh

^D9^{Column a}| de(yā dvādaśa khār)yyaś ca

^{Column b}ta¡nd!⟨ṇḍ⟩ulānām athaikaśaḥ

^D10^{Column a}sikthatakk(e tripalak)e

^{Column b}deye kr̥ṣṇā tu ṣaṭpalā

XLII. Upajāti

^D11^{Column a}| vadanya-vr̥ṇ¡d!⟨ḍ⟩ā(g)rasaro ’pi rājā

^{Column b}prajā(r)tha-cintā-janitārthi-(bhā)vaḥ

^D12^{Column a}bhūyo ’py as(au) yāca(ta) Ity ajasraṁ

^{Column b}praditsataḥ kamvuja-rā(jasiṁhān·)

XLIII. Upajāti

^D13^{Column a}| kr̥taṁ mayaitat sukr̥taṁ bhavadbhi^{Column b}s

saṁrakṣaṇīya(ṁ) bhavadīya(m etat·)

^D14^{Column a}puṇyasya kart(u)ḥ (pha)la-bhāk prakr̥ṣṭaṁ

^{Column b}saṁrakṣite(t)y uktam ida(ṁ) hi vr̥(d)dh(ai)ḥ

XLIV. Upajāti

^D15^{Column a}| (yo rājadhānyā)n ni(hi)ta(ḥ) prabhutve

^{Column b}mantrī sa (Evāt)ra niyoja(n)īyaḥ

^D16^{Column a}(na) pre(ṣ)itavyā Iha (kar)m(ma)-kārāḥ

^{Column b}karādi-dāneṣu na cānya-kāryye

XLV. Upajāti

^D17^{Column a}| praty-agra(doṣā Api de)hinas te

^{Column a}na daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyā Iha ye pravi(ṣṭāḥ)

^D18^{Column a}(t)e daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyās t(u) na ma(rṣa)ṇīyā

^{Column b}ye prāṇi-hiṁsānira(tā Ihasthā)[ḥ]

XLVI. Upajāti

^D19^{Column a}| jagad-dhitātyar(tha)-tr̥ṣas sa rājā

^{Column b}punar vabhā(ṣe) praṇ(i)dhānam eta(t·)

^D20^{Column a}bhavābdhi-magnāñ janatāṁ samas(t)ā^{Column b}m

uttārayeyaṁ sukr̥(t)ena tena

XLVII. Upajāti

^D21^{Column a}| y(e) kamv(u)jendrāḥ ku(śa)lānuraktā

^{Column b}Imāṁ (pra)tiṣṭhāṁ (mama rakṣitā)raḥ

^D22^{Column a}(te sānvayāntaḥpu)ra-mantri-mittrā

^{Column b}nirāmayaṁ mo(kṣa-puraṁ labhe)ran·

XLVIII. sragdharā

^D23| (nānā-divyāṅganābhir vi)racita-ratibhir bhūri-(divyopabhogai)^D24(r)

(divyeyur divya)dehā (d)i(v)i ditidanujāṁ(s) te(ja)sā te(jayantaḥ)

^D25(dār)ḍhyan nītvā samantād acalitam aniśaṁ rakṣayā svaḥprayā(ṇe)

^D26ye ni(śrenīkari)ṣyanty akuśaladalanaṁ puṇya(m) etan ma(dīyam·)

Commentary

Restitutions are based on the almost identical inscriptions K. 12, K. 209, K. 368, K. 386, K. 395, K. 402, K. 435, K. 667, K. 1115, K. 1170, K. 1402, K. 1521 and K. 1524.

^A13There is no space between the pādas a and b.

^A14There is no space between the pādas c and d.

^B7The almost identical inscriptions of K. 1519 has bhaiṣajyasugataṁ vyadhāt· instead of bhaiṣajya-sugatālayam·.

^D18There is no space between the pādas c and d.

Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the photographs "Kugunthanam 1 Rubbing PICT0305 rz", "Kugunthanam 2 Rubbing PICT0305 rz", "Kugunthanam 3 Rubbing PICT0305 rz" and "Kugunthanam 4 Rubbing PICT0305 rz" (sent by Dominique Soutif and Adeline Levivier in August 2022).