Rock inscription from Phnom Preah Netr Preah (K. 1427)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Chloé Chollet and Dominic Goodall.

DHARMA Identifier: INSCIK01427

Hand Description:

Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh
1Column a| sa girir mmanu-sodaryyo
Column bbhāgyotkar(ṣa)-guṇākaraiḥ
2Column ayat puṣṇāti mudaṁ svargg(ī)-
Column bṇā⟨ṁ⟩ nirantara(sāda)gam·

II. Anuṣṭubh
3Column asar(v)vatas sva(r)ṇa-ratnaugha-
Column bmayo ’py ¡(ā)!⟨a⟩lpa-dhiyā vinā
4Column adhr̥teśāna-pad(o) mūrdhnā-
Column bdr(i)-ve¡ś!⟨ṣ⟩ānata Eva yaḥ|

Translation into French by Chloé Chollet

I.
Ce mont (sa giriḥ) est le frère de Manu (manu-sodaryaḥ), avec ses innombrables {ou : ses mines de} qualités, prospères et excellentes (bhāgyotkarṣa-guṇākaraiḥ), de sorte qu’il (yad) nourrit une joie (puṣṇāti mudaṁ) pérpetuelle (nirantara) pour ceux qui se trouvent aux cieux (svargīṇāṁ) [...]

II.
Lui qui était faible d’esprit (ālpadhiyā vinā […] yaḥ) bien qu’entièrement constitué d’une importante quantité d’or et de joyaux (sarvatas svarṇa-ratnaugha-mayo ’pi), il s’incline [devant le dieu] en prenant l’aspect d’une montagne (draveṣānataḥ), lui par qui les pieds du Seigneur (Śiva) sont tenus sur son sommet {ou : sur sa tête}.

Bibliography

To be published by Chloé Chollet from rubbings made by Hun Chhunteng in 2018 and 2020, photographs and in situ reading.