Phnom Bayang stela (K. 1400)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Saveros Pou and Chloé Chollet.

DHARMA Identifier: INSCIK01400

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^1-11[11 lines lost]
^12
13dau [?34+] sapp (th)ṅā[y· vraḥ phoṅ·]
¹⁴[nā jagāra ta CVyV Āy ta nu jnau ... Āśrama thṅāy luc·] ta vyara thṅāy keta rudra(pa)ttanna syaṅ ta Oy paryaṅ· mā[s· I sapp]
¹⁵[Ci sruk·| qvar· I le sapp gi mās ta pramvāy ti sot·(|) gi dravya nai steñ· nādān]t[a] syaṅ ta jā rājadravya vraḥ śāsana pre jvan ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
¹⁶[ti duk ta gi vraḥ kuṭī namaśśivāya| bhājana Āyoga noṅ prak· sbok· ga](dā)ha sarāṅgi pādalī khñuṁ thmura krapi taṁmrya sre bhūmyākara phoṅ· vvaṁ [Āc· ti dār·]
¹⁷[dāna vvaṁ Āc(·) ti Oy dāna neḥ dravya ta (Aṁpall) neḥha(|) ge] (ta) dār· dāna lah· ge ta nu Oy dāna laha syaṅ· ta dau ta dvātri⟨ṁ⟩śana[raka]
¹⁸[nu santāna ta mān· phoṅa yāvat· yu(ga) mān le](ya) gi bhājana I āyoga I noṅ prak· II sbok· vaudī 4 padīgaḥ III pādal[i] I [?2+]
¹⁹[kriyā Ārccana vyar· taṁpvaṅa khal· pañcaga]vya 6 carā dhūpa II jeṅ parasa II thās· I sarāṅgī I gadāha 9 laṅgau Aṅgās II gāyatriya [3+]
²⁰[nau A(ṁ)pall gi Aṁras· mandu]kta gi vraḥ kuṭī namaśśivāya nu vraḥ Āśrama rudrāvāsa nuva sruk· spaṁ phoṅa| nau qnak ta yokk
²¹[kalpanā nai ya]jamāna ge dau jāṁ ta dvātrī(ṁ)śanaraka nuva santāna phoṅa yāvat· qvyah· grap· caturddaśa
²²[dau jā chke glaṅ]ṅ dāridra vega krau bhakṣa jā sarisr̥pa sthāvara jaṅgha sarvva gi bhaya ti mān· ge ta yokk ge ta yokk ge ta yyokk ...n Iss
²³ sni tyaṅ nu ket· jā jagatt khvakk khvokk khtyatt khtvāll khtass glaṅṅ sreṅ· nu kañjuḥmān· Isa kāra phoṅ mān·| nau ge ta vardheya ge dau svargga nuva santāna
²⁴phoṅa ge jā vrāmaṇa kop ra nu caturvveda| sruk· rudrapattana duk· sp¡u!⟨ū⟩ vraḥ kuṭī namaśśivāya nā mūla nu thṅāya keta vnek nu candra-
²⁵śāla thṅāy luc ta vyara roṅ ta thlvaṅ dvāra pravaravidyā sūryyālaya kralā yāga vraḥ vleṅ nu caṁvatt vyara vraḥ Āśrama ta śāla kralā phnāṅ· vaiśra-
²⁶vapūra phsaṁma A(pacca) duk ta kuṭī ta diṅ mahāsana roc· kett duk sp¡u!⟨ū⟩ [3×]· nu caṁ It kuṭīya

Apparatus

¹⁴ rudra(pa)ttanna ◇ rudrapattana SP
¹⁵ qvar· I le ◇ qvar sre SP
¹⁶ sre ◇ seḥ SP
¹⁸ [le](ya) gi ◇ ley| gi SP — ¹⁸ āyoga I ◇ āyoga [1×] SP — ¹⁸ prak· II ◇ prak· [1×] SP — ¹⁸ sbok· ◇ svok· SP — ¹⁸ padīgaḥ III ◇ padīgaḥ II SP
¹⁹ dhūpa II ◇ dhūpa [2×] SP — ¹⁹ thās· I ◇ thās [1×] SP — ¹⁹ gadāha 9 ◇ gadāha 7 SP — ¹⁹ laṅgau Aṅgās ◇ laṅgau [3×] SP — ¹⁹ [3+] ◇ vnak [1+] SP • Le mot vnak à la suite de gāyatriya serait tout à fait logique compte tenu des autres occurences du corpus épigraphique, mais nous ne parvenons pas à lire cela sur l’estampage publié par Saveros Pou. Le troisième caractère perdu doit être un chiffre.
²¹ yāvat· qvyah· grap· ◇ [4×] Āśrama SP — ²¹ caturddaśa ◇ catudaśa SP
²³ khtyatt ◇ khsat SP — ²³ khtvāll ◇ khnvāll SP — ²³ sreṅ· ◇ sreṅṅ SP — ²³ ge ta ◇ ge SP — ²³ vardheya ◇ vardhaya SP — ²³ nuva santāna ◇ [5×] SP
²⁴ ge jā ◇ jā SP — ²⁴ kop ra nu ◇ krau pranū SP — ²⁴ caturvveda| ◇ [5×] SP
^24-25 candraśāla ◇ [4×] SP
²⁵ ta vyara ◇ ta SP — ²⁵ thlvaṅ ◇ thlaṅ SP — ²⁵ dvāra ◇ dnāra SP — ²⁵ vleṅ nu ◇ liṅgnu SP — ²⁵ vraḥ Āśrama ◇ Āśrama SP — ²⁵ APRES Āśrama ◇ ????? SP

Translation into French by Chloé Chollet

Bibliography

First published in French by Saveros Pou (2001: pages 219–223). Re-edited here by Chloé Chollet from photographs. To be published again in her PhD thesis.

Primary