Stela from Kong Pisei (K. 1267), 7th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Saveros Pou and Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK01267

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ·
²Oy· gūi sruk· pu dok· ta [mra-]
³tāñ· kamratāṅ· craṅgo[s]
⁴droṅ· gūi sruk· pramāna gūi
⁵ge ta cralak· gūi paṅtiṅ ti
⁶mās kaddi moy· symbol

Apparatus

² gūi ◇ gui SP
³ craṅgo[s] ◇ sruk· vi / SP
⁴ droṅ· gūi ◇ dreṅ· gui SP — ⁴ pramāna gūi ◇ pramān· gui SP
⁵ gūi ◇ gui SP

Translation into French by Pou 2001

The translation is given after Pou 2001 with modifications because of new reading.

^1-4Ordre du V.K.A. de donner le village de Pu Dok à Mratāñ Kamratāṅ Craṅgos, le village de Pramān.

^5-6Aux gens qui gravent et servent de témoins, un kaṭṭī d’or [est donné].

Commentary

Jenner (2009: page 146) translates the lines 5 and 6 as follows: ‘Persons who deface this shall pay a fine of land [and] one catty of gold’.

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001: page 194) with a French translation.

Primary

Notes