Stela at National Museum of Cambodia MNC ka 659 (K. 1256), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK01256

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face

^A1vau Añ· Oy· kantaiḥ Āy· ta vraḥ
^A2kloñ· yāṅ· kloñ· poñ· kloñ· (hva)ñ· Oy·
^A3kantaiḥ ta śāla kloñ· kvuṅ· kloñ· tāṅ·
^A4heṅ· kloñ· gumī ku tal·tol· ku vnam·
^A5Oy· kñuṁ ta vraḥ droṅ· śāla saṁ paribho-
^A6ga vā nurā vā vrau vā kanḍin· vā santos·
^A7vā sanrac· vā kanḍāy· vā ca⟨n⟩lattaiḥ vā
^A8cor mmān· vā kañjuṅ· vā kmā vā jleṅ· vā tlo
^A9vā kañcat· vā kañcāṅ· vā trāy· vā Ekāda(śi)
^A10vā kañjaṁ vā tme vā tavau vā kanteḥ vā kyo(ṅ·)
^A11vā tras· vā klā vā kliṅ· vā sqap· vā [...1+]
^A12vā caṁpeṅ· vā ramañ· vā jmeṅ· vā raṁpañ·
^A13vā kaṁpañ· vā kurāk· vā taĀy· vā Anīti
^A14vā qnur· vā nityakrodha vā klapit· vā Avai cita
^A15ku taEt· ku klapit· ku kansen· ku ya nak·
^A16ku gandharvvadatta ku draṅ· hāṅ· ku sumāgadhī
^A17ku ya vek· ku sroṅ· ku smau ku vrau marā ku kdan·
^A18ku juṅ· kandin· ku raṁbhā ku vaḥ vrau ku Aṁval·
^A19ku po vinīta ku vaḥ juṅ· qme kandin· ku (va)[1+]
^A20ku vrau ku ya cit· ku syāṁ ku ya jā ku cpit·
^A21ku (c)āmara ku sal· sṅat· ku carok· ku pir·
^A22ku mañjari ku vilāsinī ku ya hvāṅ· ku tyāṅ·
^A23ku ya soy· ku ya paṅ· ku saṁmrāṅ· ku kañjā
^A24ku vrahey· vā (caṁdak·/caṁUk·) vraḥ ku ya son·

Face

^B1ku smal· ku ya doṅ· ku kyoṅ· ku I paiḥ
^B2vā I tā ku taqet· ku I hvāy· ku I ya
^B3ku man· vā rudradeva ku I doc· ku tpoñ·
^B4ku jāra hvala ku Ive vā śāladāsa vā caṁpa
^B5ku I can· ku devaśrīya ku pomāy· ku raṅṅ(a)[..](i)
^B6ku yāk· śrīya vā dhanu ku vraḥ Ai ku dharmma [1+]
^B7ku I pi vā vaḥ pit· ku mit· ku I (ño/rñe) ku [...]
^B8ku yaṅ· meraiḥ ku slā vraiḥ ku yāk· daiḥ
^B9ku san· Em· vrahañ· saṁvok· vā tā
^B10dhaitiḥ ku śraddhā ku I hī vā brahmanā
^B11ku taOṅ· ku pander· ku cgoṅ· ku (treva)
^B12ku jā(gu)s ku vāṅ· vit· ku tek· ku kanru
^B13ku treṁ ruṅ· qme taEṅ· ku vaḥ vār·
^B14ku vaḥ Aras· vā panloñ· ku klaṅ· Aras·
^B15ku cu ku knoc· ku taṅ·ku | ku tpoñ·
^B16vā (c)an· ku raṅ·kac· ku sqap· ku jnauḥ
^B17ku cpit· ku tan·laṅ· vā kantek·
^B18vā Aras· vā kyoṅ· ku tpe vā sadhu
^B19sre Āy· (sra)vāt· sanre gui 10 6
^B20sre Āy· laṅ·[.]reṅ· droṅ· Āy·
^B21ka(k)nac· sanre II tmur· bhaiḥ 7 krapi 10 II
^B22daṁriṅ· moyya

Apparatus

Translation into French by Soutif 2009

^A1Vau Añ donne des femmes au sanctuaire.

^A2-3Le Kloñ Yāṅ, le Kloñ Poñ [et] le Kloñ Hvañ donnent des femmes à la śāla.

^A3-6Le Kloñ Kvuṅ, le/la Kloñ Tāṅ Heṅ, le Kloñ Gumī, ku Taltol [et] ku Vnam, donnent des esclaves au dieu et à la śāla, dont sont réunis les moyens de subsistance :

^A6-14(listes de 38 vā (hommes)) ;

^A15-24(liste de 38 femmes (ku, qme), suivie de 1 vā et 1 ku) ;

^B1-18(liste de 56 femmes (ku, qme), et 14 hommes vā) ;

^B19-22rizière située à Sravāt, 16 sanre, rizières situées à Laṅ (C)reṅ et à Kaknac, 2 sanre ; 140 bœufs, 12 buffles, une plantation.

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009: page 395) with a French translation.

Primary