Doorjamb from Angkor Borei (K. 1241), 678 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Saveros Pou.

DHARMA Identifier: INSCIK01241

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹symbol 678 śakaparigraha trayodaśī roc·[...]
²Ājñā dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· Oy·[...]
³kloñ· yamahasitta ta gi noḥ kāla mratāñ· kuruṅ· vi[dh]i [2+ ..](r)[.] tel[·] dhūli [jeṅ·...]
⁴(vraḥ ka)mratāṅ· Aña [13+](ṅ·) tāñ· suvinna yā tā[ñ...]
⁵[...] Oy· ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ·[...]
⁶[1+] mukha liṅga Āy· (p)raṅ· pādamūla [3+] (Āgā)nta [..]ñ· [..] kula poñ· vijayanan·[...]
⁷[...] ta paṁre ta gi vargga yama(ha)sita daṅ· ge pādamūla phoṅ· go ta dār· tnor· ku hvatta vo (s/l)[.](ā)ccan·
⁸ku [3+] nima ku kanvāñ· vā bhandi vrāhmaṇa ta pjuḥ tleṅ· (mratāñ·) nārāyasvām[i] Upaka-
⁹[1+] (mratāñ·) raśmijaya gi ta pjuḥ ta noḥ kāla mratāñ[·] nāgapā [la bha]gavata go ta clakka neḥ
¹⁰[1+] (sāk giy) mratāñ· Iśānagaṇna mratāñ· s(a/ā)ṅ· mratāñ· jye(ṣṭha)kula mratāñ· kanmeṅ·
¹¹mratāñ· kulavandhi mratāñ· tāṅ· kalpit· poñ· ratnavi[ś]eṣa grāmavr̥ddha sabhā (Ā)la
¹²[4+] bhay· moya knap· mā(s·) moya ta vraḥ ka⟨⟨mra⟩⟩tāṅ· Añ· ge hvatta nā
¹³[1+](nta)[..]y· ge ta kathā man· qnak· vraḥ ley· ge tel· Oy· daṇda
¹⁴[10+] gi neḥ

Apparatus

¹ 678 ◇ 69[8] SP
² dhūli ◇ dhuli SP — ² kaṁmrataṅ· ◇ kaṁrataṅ· SP
⁴ suvinna yā ◇ suvijayā SP
⁶ [1+] mukha liṅga ◇ vraḥ dhūli jeṅ· SP
⁸ bhandi ◇ bhaṇdi SP — ^8–9 Upaka/[1+] ◇ daṅ ka/[1+] SP
¹⁰ Iśānagaṇna ◇ Īśānā śaṇnā SP
¹¹ ratnavi[ś]eṣa ◇ ratnavikeṣa SP

Translation into French by Pou 2001

^1-6En 678 śaka, le treizième jour de la lune décroissante [...]. Ordre du seigneur [...] au responsable des yamahasita. Au temps de Mratāñ Kuruṅ Vidhi [...] Tāñ Suvijaya et Tāñ [...]

^7-8[...] servant dans la section des yamahasita et les notables reçurent en échange Ku Hvatta, [Vā] Ācan, Ku nima, Ku Kanvāñ, Vā Bhanḍi.

^8-9Les brahmanes pjuḥ relèvent de Mratāñ Nārāyasvāmi, ainsi que Kamratāñ Raśmijaya qui pjuḥ au temps du Mratāñ Nāgapāla qui était bhāgavata.

^9-12Ayant sculpté cette [image] : le Mratāñ Iśāna śaṇna ; ayant bâti [cela] : le Mratāñ Jyeṣṭhakula, Mratāñ Kanmeṅ, Mratāñ Kulavandhi, Tāñ Kalpit, Poñ Ratnavikeśa, chef de village [...] vingt, un trésor d’or enfoui du dieu. Les [...]

¹³Les gens qui feront des déclarations au sujet des serviteurs du dieu, qui ont châtié [...]

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001: page 188) with a French translation.

Primary