Sap Bak stela (988 śaka)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Cha-em Kaeokhlai and Chirapat Prapandvidya.

DHARMA Identifier: INSCIK01158

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^A

Api ca ⊔ | Anya-praṇidhayo nekāḥ |

^A31| ri vraḥ vuddha lokeśvara ta praṁ ⊔ pvānna ti kaṁsteṅ· śrī satyavarma ta mān siddhi sthāpanā vreṅ·
^A32le Abhayagiri teṁ kaṁ pi javā Ākrānta sruk· khmera| vraḥ noḥ syaṅ ta nu tvalla dau
^A33hoṅ·| kamrateṅa Añ· ta guru dharaṇīndrapura jirṇoddharaṇa thve pi pravai sthāpa-
^A34nā Issa vraḥ noḥ viṅ ta tel· noḥ syaṅ ta qyat· vighna| ri Ācāryya vraḥ dhanu
^A35ta śiṣya gi ta sthāpanā vraḥ neḥ Āy ta Aṣṭa Aṣṭa nava ta ⊔ gi rājya vraḥ pāda kaṁmrate-
^A36ṅ· kaṁtvan· Añ· śrī Udayādityavarmmadeva| cren· śrī sthira śakti tarāp· phdai karoṁ |

^B
B1990 gi nu nuk·
^B2996
^B3(triangle)
^B4
B5mai ro va
^B6svādhyā
^B7mai ka
^B8vat·
^B9dvya nārdho
^B10gra
^B11rā x 2

Apparatus

^A31 lokeśvara ◇ -lośvara CP — ^A31 sthāpanā ◇ sthāpanāṁ CK+BS
^A32 teṁ ◇ teṅ CK+BS — ^A32 tvalla ◇ tvālla CP — ^A32 jirṇoddharaṇa ◇ jīrṇoddharaṇa CP
^A34 viṅ ta ◇ viṅata CK+BS — ^A34 vighna ◇ vighnaḥ CK+BS
^A35 Aṣṭa Aṣṭa ◇ Uṣṭa Aṣṭa CK+BS
^A35-36 kaṁmrateṅ· ◇ kaṁrateṅ· CP
^A36 udayādityavarmmadeva ◇ udyādityavarmmadeva CK+BS; udyādityavarmadeva CP — ^A36 cren· ◇ creṇ· CP
^B2 996 ◇ 99 CK+BS

Bibliography

First edited by Prapandvidya Chirapat (1990: pages 11–14) with a Thai translation. Edited later by Kaeokhlai Cha-em and Senanon Bunloet with a Thai translation (1995: pages 109–122). The Kaeokhlai Cha-em and Senanon Bunloet edition is also available online (https://db.sac.or.th/inscriptions/inscribe/detail/1220).

Primary