Stela from an unknown place in Thailande (K. 1151), 864 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Saveros Pou and Salomé Pichon.

DHARMA Identifier: INSCIK01151

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{A A1}gomutraInitial864 śaka pi ket· jye-
^A2ṣṭha candravāra nu mān· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pā-
^A3da dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta vraḥ kamra-
^A4teṅ· Añ· śrīśānavarmma ta vraḥ kamrateṅ· Añ·
^A5śrī jayendravarmma ta dhūlī jeṅ· kaṁsteṅ· Añ· śrī rā-
^A6jendravarmma ta kaṁsteṅ· Añ· śrī rājapativarmma ta kaṁ-
^A7steṅ· Añ· caturācāryya pre (cār· I)ss· caṁ(n)āṁ pra-
^A8(t)yaya mok· pandval· vraḥ śāsana ta [2+] Añ·
^A9śrī narakesarī khloñ· mukha dalma(k·) [1+] khloñ
^A10Amr̥ta nu khloñ· lkhā vaśo [2+] sruk· sre
^A11bhūmyākara khñuṁ thmur· krapi tamrya dravya phoṅ· nai
^A12vraḥ kamrateṅ· Añ· śivaliṅga Āy· kanraṅ·
^A13man psaṁ siddhāyatana nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
^A14jagat ta rājya roḥh· man· steṅ· Añ· catu-
^A15rācāryya Āy pūrvva paṅgaṁ thpvoṅ· nivedana sya-
^A16(ṅ·) dau pūrvva luḥh· ta vrane [5+ dau da-]
^A17k(ṣ)iṇā[11+]
^A18[1 line lost]^B
B1vvaṁ svatantra ta khloñ· dalmak· |vvaṁ svatantra
^B2ta khloñ· ⊔ viṣaya |svatantra ta kaṁsteṅ·
^B3Añ· Ācāryya vraḥ guru ta panlas· steṅ· [vraḥ]
^B4Āy· pūrvva (sr)[uk· 2+] vatta gī ta [1+] stap· varttamāna [1+]

^{Column a
Ba5}gho prathama rā(ja)
^Ba6gho kaṁvai
^Ba7gho dharmma
^Ba8gho kañcai [1+]
^Ba9gho khuṇ·
^Ba10gho kansuk·
^Ba11gho sthiradvāl·
^Ba12gho pari syāṁ
^Ba13si kṣira
^Ba14si deva(pā)la
^Ba15si vajra [1+]
^Ba16si chpoṅ·
^Ba17si rataqAnā
^Ba18si (gvā)[2+]t· bhr̥tya
^Ba19si rat (paṭ)ay·
^Ba20si rat· 7
^Ba21si pau II
^Ba22si pau I ^{Column b
Bb5}si ka(ṇ·)qĀ
^Bb6si kañ·cī
^Bb7si pau mvay ti
^Bb8tai pan·las·
^Bb9tai kan·rau
^Bb10tai kañ·cū
^Bb11tai dapdip·
^Bb12tai saṁqAp·
^Bb13tai kan·sak·
^Bb14tai paṁnaṅ·
^Bb15tai srac· ta vraḥ
^Bb16tai panlas sot(·)
^Bb17tai [1+]ir·
^Bb18tai jvik·
^Bb19tai kanso
^Bb20tai kandhī
^Bb21tai saṁqUy·
^Bb22tai kandic·
^Bb23tai kaṁpit·
^Bb24tai san·las·
^Bb25tai vara
^Bb26tai kanso sot·
^Bb27tai thleṁ
^Bb28tai panlas sot· ^{Column c
Bc5}tai [5+]
^Bc6tai kante[ṅ·]
^Bc7tai kumuda
^Bc8tai pau mvay· [2+]
^Bc9tai pau mvay· sot·
^Bc10tai khyaṅ(·)
^Bc11gho pandan·
^Bc12tai saṁqAp·
^Bc13si pandan(·) sot·
^Bc14(kv)an· pandan·
^Bc15tai kanteṅ·
^Bc16kvan· pau II
^Bc17psaṁm¡a!⟨·⟩ qAnak· phoṅ·
^Bc18savālavr̥ddhi tai III
^Bc19vyar¡a!⟨·⟩ tap¡a!⟨·⟩ prām·
^Bc20thmur· śata mvay·
^Bc21krapi tap¡a!⟨·⟩ 5
^Bc22tamrya [?2+]
^Bc23tai thkep·
^Bc24tai rat· III
^Bc25noḥ thpe[ṅ]
^Bc26caṁnā[ṁ]

Apparatus

^A4 kamrateṅ· ◇ kamrateñ P
^A7 pra(t)yaya ◇ pramvay P
^A9 dalma(k·) [1+] ◇ [11+] P
^A10 lkhā vaśo ◇ l[1+]ov P
^A13 siddhāyatana ◇ siddhāya mān P
^A16 [5+ dau da] ◇ | dau da P
^B3 [vraḥ] ◇ P
^B4 (sr)[uk· 2+] vatta gī ◇ [6+] gi P — ^B4 ta [1+] stap· ◇ ta stap· P — ^B4 varttamāna [1+] ◇ varttamāna P
^Ba5 prathama rā(ja) ◇ [4+] P
^Ba8 kañcai [1+] ◇ kaṁvai P
^Ba9 khuṇ· ◇ gvuṇ (?) P
^Ba11 sthiradvāl· ◇ sthirapāla P
^Ba15 vajra [1+] ◇ vajra P
^Ba17 si rataqAnā ◇ ratanā P
^Ba18 (gvā)[2+]t· ◇ [3+] P
^Ba19 rat (paṭ)ay· ◇ [4+] P
^Bb5 ka(ṇ·)qĀ ◇ [8+] P
^Bb7 mvay ti ◇ [3+] P
^Bb11 dapdip· ◇ Up[3+] P
^Bb12 saṁqAp· ◇ saṁrāp P
^Bb17 [1+]ir· ◇ [3+]r P
^Bb23 kaṁpit· ◇ kan[1+]it P
^Bb24 tai san·las· • S. Pou omitted this line.
^Bc6 kante[ṅ·] ◇ kante[1+] P
^Bc8 tai pau mvay· [2+] • S. Pou omitted this line.
^Bc25 thpe[ṅ] ◇ thpe[1+] P
^Bc26 caṁnā[ṁ] • S. Pou omitted this line.

Translation into French by Pou 2001

^A1-A12L’an 864 śaka, le lundi 3e jour de la lune croissante de Jyeṣṭha. Il y eut un ordre de Sa Majesté à V.K.A. Śrī Īśānavarma, à V.K.A. Śrī Jayendravarman, à D.J.K.A. Śrī Rājendravarma, à K.A. Rājapativarma, aux Steṅ Añ les quatre maîtres rituels, de [21+] de transmettre cet ordre à [K.]A. Śrī Narakesarī, khloñ mukha [8+], khloñ Amṛta et khloñ L[1+]ov. [3+ au sujet] des villages, rizières et ressources du sol, des serviteurs, bœufs, éléphants et [autres] biens de V.K.A. le liṅga de Śiva à Kanraṅ.

^A13-A17On en réunit le droit exclusif à [celui du] Dieu du royaume, comme les quatre Steṅ Añ maîtres rituels de Pūrva en avaient informé le roi. À l’est, [la propriété] va jusqu’à [6+] ; au sud, [10+].

^B1-B4Qu’elle ne dépende point du responsable des éléphants, ni du responsable du district ; mais qu’elle dépende de K.A. le professeur Vraḥ Guru ; substitut de [10+] à Pūrva [8+]

^B4-B22Ecoutant ces rapports :

Bibliography

First edited in French by Saveros Pou (2001: pages 109–110). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1472.

Primary

Secondary