Stela from Surin now at Phra Nakhon National Museum, Bangkok (inscription of hosptital of King Jayavarman VII, K. 1115), 1108 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Cha-em Kaeokhlai and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK01115

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Apparatus

^A2 bhāvābhāva-dvayāt¡i!⟨ī⟩to ◇ bhāvābhāvadvayātīto CK
^A4 kṣemārogyāṇi ◇ kṣemārogyāṇī CK
^A9 śiro ◇ śīro CK
^A11 priya ◇ prīya CK
^A16 van[dh]ī ◇ vandī CK
^A18 ’bhyutthitiṁ ◇ ’bhyutthiti CK
^A19 R̥ddhyā ◇ pr̥ddhyā CK — ^A19 svargg¡i!⟨ī⟩ ◇ svarggī CK
^B4 rujār¡i!⟨ī⟩n ◇ rujārīn CK
^B6 yugāparādhe na ◇ yugāparādhena CK
^B10 ceha ◇ cepā CK
^B14 sthitidāyinaḥ ◇ sthitidāyinau CK
^B17 [pāk](ai)dhodaka ◇ pātaidhodaka CK
^B19 yajñahāriṇau ◇ yajñadāriṇau CK
^C3 paricār⟨i⟩kāḥ ◇ paricāratāḥ CK
^C4 saha ◇ samā CK
^C5 deva-pūjāṅ(ś)ā • It can also be read deva-pūjāṅgā.
^C9 ekaṁ ◇ eka CK
^C11 dīpa ◇ dīpaṁ CK
^C13 pippalī ◇ pippali CK
^C14 jātī ◇ jāti CK
^C15 kotthajīrṇa ◇ totthajīrṇa CK
^C16 pañcavimvan tu karpūraṁ ◇ pañcavimū [2+] tu kapūraṁ CK
^C17 jalacarāḥ ◇ ṅcarāḥ CK
^C19 | [Elānāgara-kakolaṁ] ◇ [8+] CK — ^C19 marica[n tu pala]-(d)[va](yam·) ◇ maricaṁ [6+] CK
^C20 sa[r]ṣṣapau ◇ sarṣpapau CK
^D1 madhu-guddau ◇ madhuśuddhau CK
^D2 nīrasya ◇ nirasya CK
^D4 [trayo] ◇ trayo CK
^D6 [t]is[r]o vr̥hatyo ◇ [2+]tāvupātyo CK — ^D6 paṭāḥ ◇ padāḥ CK
^D7 [| yugmā]ni nava hastānāṁ ◇ [2+]da nava hastānā CK
^D8 [dvi-ka]ṭṭikaṁ ◇ kaṭṭikaṁ CK
^D9 deyā dvādaśa khāryyaś ca ◇ [2+] deyā dvādaśa khāryyaś ca CK
^D10 [s]i(k)[tha]takke ◇ [2+]takke CK
^D11 janitārthi ◇ janitārtha CK
^D16 cānya-cāryye ◇ cānyakāryye CK
^D17 ¡ṇ!⟨y⟩e ◇ ye CK — ^D17 daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyā ◇ daṇḍanīyā CK
^D18 daṇ¡d!⟨ḍ⟩anīyās ◇ daṇḍanīyās CK
^D23 viracita ◇ vvicita CK
^D25 aniśaṁ ◇ anisaṁ CK

Commentary

All of the signs | in the inscription are not mentioned in Cha-em Kaeokhlai (1986: pages 229–243).

The restitution of some passages in this inscription is based on the edition of its almost identical inscriptions K. 368 and K. 435.

^A17There is no space between the pādas a and b.

Bibliography

First edited by Cha-em Kaeokhlai (1986: pages 229–243) with a Thai translation; reedited by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1428.

Primary