Lost stela of Jayavarman V, 1083 Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editors: George Cœdès, Éric Bourdonneau and Salomé Pichon.

DHARMA Identifier: INSCIK01063

Hand Description:

The script of this inscription is standardized and ornemental.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^A ^A1gomutraInitialddandaOrnate 896 śaka ddandaOrnate pañcāmī ket· puṣyā candravāra śatabhīṣanakṣatra nu dhūlī vraḥ pā-
^A2da dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrījayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu Ekana-
^A3vaAṣṭa ta thve vrahmāyajña pi steṅ· Añ· vraḥ guru thve mahāddhvaravidhī nā vāgīśvarīyāga spiralR nu
^A4dhūlī vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrījayava⊔rmmadeva ryyān· saṁrācca gi vraḥ
^A5vidyā phoṅ· ta trīpañcaśatparvva Aṣṭamadivasa Ādimaddhyāvasāna Āy· nagara śrīyaśo-
^A6dharapura nā vraḥ śilātatāka circleSmall man· sracc vidhī spiralR mān· _3_ vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhūlī
^A7jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta steṅ· Añ· vraḥ guru pre res· paṁnvās· ta neḥ saptavarṇna kulī
^A8nai Ācāryyapradhāna ta pradvānna mok· pre duk· mūla khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa 20+ mūla karmmāntara 20+
^A9Oy· cralo phle gī nu sruk· sre bhūmyākara leṅ· siddhi jā varṇna neḥ ta vyara nā khmuk· vraḥ kralā arcca-
^A10ṇa nu karmmāntara nā paṁnvāssa gus· gi nā thve vraḥ rājakāryya vvaṁ āc ti Oy· vrīhi paryyaṅ· cañcūla pho-
^A11ṅ· spiralR gi varṇna ta vyara gi nā prasiddhi thve Anvaya neḥ nā khmuk· vraḥ kralā a(r)ccaṇa nu karmmāntara yāvat· vraḥ
^A12candrāditya mān¡a!⟨·⟩ dau spiralR vvaṁ Āc ti mān nā svatantra ta dai ti leṅ· ⊔ khloñ· khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa nu khloñ· ka-
^A13rmmāntara pradvānna dau spiralR nau ruva paṁnvās· (ta) mān· vidyā nu śīla nu Ācāra phoṅṅa spiralR res ta neḥ varṇna ta vyara gi ta Ā-
^A14c cval· jā Ācāryya homa Ācāryya caturācāryya pradhāna spiralR nau Aṁpālla kule ta strījana Oy ta
^A15qnak ta Uttama pi śivabhakti spiralR vvaṁ Āc ti qnak ta hīnajāti yok· pi pañjā qnak· khloñ(·) hetu man dai sañja-
^A16kka pi mukhya ta kamrateṅ· phdai karoma gus· pi yok· spiralR vvaṁ Āc ti Oy ta qnak ta sañjak ta rok kanakadanda spiralR rīya ma
^A17n· Oy ta varṇna ta Uttama piya noḥ sañjak· rok kanakadanda noḥ kule noḥ man· Oy· vvaṁ āc ti trā-
^A18p· dau nā mr̥takadhana spiralR nau ruva kule ta qnak· si man· ka Āc· ryyān· hoṅ· nāṁ mok· Oy· p¿ī?⟨i⟩ Ācā-
^A19ryya cat(u)rācāryya paryyān· śīkṣā Āy· nagara pi pre ta vraḥ rājakāryya nā paṁnvāssa dotMid vvaṁ Āc ti bhāgava-
^A20(tta) spiralR steṅ· Añ· vraḥ guru pre steṅ· Añ· hariśarmma guṇadoṣadarśśī vraḥ sabhā res· paṁnvās· roḥha vraḥ
^A21(śā)sana dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· [spiralR] nāṁ yal· vnek ni ta vraḥ vleṅ· nu kamrateṅ· Añ·
^A22vrāhmaṇācāryya nu kaṁsteṅ(·) Añ· rājakulamahāmantrī nu khloñ· vala phoṅṅa dotMid vraḥ karuṇā duk· jā va-
^A23rṇna khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa jā varṇna karmmāntara spiralR vraḥ hau pandval· vṅya Oy· vara pre siddhi neḥ varṇna ta vyara
^A24[vraḥ pre] vrāhmaṇācāryya Oy· vara pandva_l· vṅya leṅa neḥ _2_ varṇna ta vyara siddhi nā khmuk· vraḥ kralā
^A25[arc](caṇa) nu karmmāntara spiralR vraḥ pre duk ta vraḥ rikta ka(ṁ)_2_vī mās· Āy(·) kanloṅ· pre duk ta vraḥ rikta kaṁvī prāk·^A
^B1Āy· vraḥ dharmmādhikaraṇa pre duk ta praśasta śilāstambha ta gi sruk· naiya neḥ varṇna ta vyara (dotMid) nau a(ṁ)-
^B2pālla santānānvaya nuva sruk· sre bhūmyākara khñuṁ nuva vraḥ punya nai varṇna ta vyara ta mān ta vraḥ rikta kaṁvī mā-
^B3s· nu vraḥ rikta kaṁvī prāk· nuva ta praśa⊔sta śilastambha ta gi sruk spiralR vvaṁ Āc ti khloña¡a!⟨·⟩ teṁ vidāryya pi cāp· viṅ le-
^B4ṅa nā varṇna ta vyara spiralR nau ge ta vvaṁ roḥha vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī
^B5jayavarmmadeva spiralR phleya māheśvarānvaya dharmma dotMid kathā vyavahāra noḥ qnak· noḥ [nirnna]ya le-
^B6ṅ· ru qnak(·) ta sāhasika Ukka (spiralR) ge noḥ ta vvaṁ thve toya dau ta dvātrīśanaraka nuva santāna phoṅ· spiralR mān·
^B7Issa yātanā yāvat· vraḥ candrāditya mān leya ta gi neḥ Ihaloka lvoḥ ta gi paraloka (spiralR) nau sā-
^B8dhusajjana ta ñyāṅ· varddha qdeṅ· ta g¿ī?⟨i⟩ ⊔ pi thve roḥha kalpanā nai dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ (k)amrateṅ·
^B9Añ· śrī _2_ jayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu Eka nava Aṣṭa śaka dotMid ta neḥ varṇna ta vyar· (spiralR)
^B10ge mān· svargga nuva santāna phoṅṅa yāvat· vraḥ candrāditya mān leya ta gi neḥ Ihaloka lva-
^B11h· paraloka dotMid ge mān sukha sthiti R̥ddhi nuva santāna phoṅṅa _ ddandaOrnatefloretComplexddandaOrnate _ Aṃraḥ gho pan· hāṅ· dotMid Aṃraḥ gho
^B12panhe spiralR Aṃraḥ gho kañcan· spiralR Aṃraḥ gho krau spiralR gho thleṁ spiralR gho qnāya spiralR gho kṣaṭa spiralR gho kaṃvrau
^B13gho phnos· spiralR gho vgā(p)· dotMid gho khñuṃ dotMid gho śrāddhi dotMid gho saṁAp· spiralR gho qnanta spiralR gho kande dotMid gho snepa
^B14gho dharmma spiralR gho vajā spiralR gho bhu⊔ja spiralR gho pandan· spiralR gho kantvap· [spiralR] gho śanaiścara spiralR gho śanaiścara
^B15sot· spiralR tai sur· kvana tai kanhyaṅ· spiralR tai paṁnaṅ· tai kandhar· spiralR tai taṅker· spiralR tai khlāy· kvana rat· dandaPlain pau dandaPlain
^B16tai thṅe kvana pau dandaPlainspiralR tai kaṁ(ṅav·?) _3_ tai jik· dotMid tai laṅgāy· dotMid tai panheṃ dotMid tai mandān· si pau dotMidspiralR tai ka-
^B17nteṅ· dotMid tai s(ṅ?)ay· dotMid tai khnap· kvana si pau [dandaPlaindotMid] tai kanlaṅ· dotMid tai prayaṅga dotMid tai mālati dotMid tai kanteṁ dotMid tai ratna-
^B18śrīya dotMid tai kamuda dotMid tai kanteṁ sot· floretComplex bhūmi ti pūrvva prasap ta gi bhūmi ta khau spiralR bhūmi ti dakṣiṇa lvoḥ
^B19ta gi mat· vrai spiralR bhūmi ti paścīma lvoḥ prasap· nu bhūmi vrai ransi spiralR bhūmi ti Uttara lvoḥ ta gi chdiṅṅa spiralR bhūmi
^B20travāṅ· Aṁvil· ti pūrvva prasap ta bhūmi kanloṅ· kamrateṅ· Añ· Āy· vraḥ vleṅ· spiralR bhūmi ti dakṣiṇa lvoḥ
^B21ta gi (phlūpila?) spiralR bhūmi ti paścīma lvoḥ ta gi vrai spiralR bhūmi ti Uttara lvoḥ prasap ta gi bhūmi qnaka vraḥ chpār·
^B22Issa ⊔ (canpvāra?) spiralR bhūmi (lavvat· thpal· cār·?) ti pūrvva prasap ta gi mat· vrai teṃ bo _ ti dakṣiṇa prasa(pta g)i
^B23bhūmi je⊔ṅ· chdiṅ· ti paścima prasap ta gi bhūmi (mravaḥ?) ti Uttara prasap ta gi bhūmi pāṇḍuraṅga ddandaOrnatefloretComplexddandaOrnate
^B24ddandaOrnatefloretComplexddandaOrnate ta saṅ praśasta vāp· para kan·myaṅ· paṁre khloñ· bhūtāśa paryyaṅ· jeṅ· vñaṁ ddandaOrnatefloretComplexddandaOrnatefloretComplexddandaOrnate

Apparatus

^line ◇

Translation

Commentary

This inscription is inedite and there hasn’t been translated yet. However, a very similar text may be found in the inscriptions K. 868, K. 444 and K. 175. In wait of a better translation, you can refer to that of K. 444.

Most of anthroponyms and toponyms of the lines B12-B17 and B22 were not transliterated by Éric Bourdonneau, who first studied this inscription. Therefore, the interpretations I have made of them can be wrong.

Bibliography

First studied by Éric Bourdonneau, who transliterated most of the inscription without publishing it. Re-transliterated in its entierety here by Salomé Pichon, based on EFEO estampages n. 1360 A-B.