Current Version: draft, 2023-11-08Z
Editor: Gerdi Gerschheimer.
DHARMA Identifier: INSCIK01048
Hand Description:
No metadata were provided in the table for this inscription
1 962 ◇ 964; 962 EB+DL — 1 ja[ṁ]nvan· ◇ jaṁnvan·; jamnvan· EB+DL — 1 jagata ◇ ; jagat ta EB+DL • On ne distingue pas, sur la photo, de virāma sur le t de jagat. Il est par contre certain qu’il n’y a pas de ta après jagat(a).
2 treḥ ◇ ; tre[...] EB+DL • Bunker et Latchford proposent de restituer treḥen traibhūvaneśvara. Bien qu’il y ait effectivement, après treḥ, la place pour plus d’une demi-douzaine de lettres, il ne semble pas, d’après la
photo, qu’elle ait été gravée ; d’autre part, la voyelle e, et non ai, est très claire, comme aussi le visarga.
962 śaka [= 1040-41 de n. è.]. Offrande du Loñ Qyak (de) Canhvar, qui est mūla, au Kamrateṅ Jagat (de) Treḥ.
First read by Claude Jacques (1971: page 183) , edited by Emma Bunker and Douglas Latchford (2004: page ); reedited by Gerdi Gerschheimer and Brice Vincent (2010: page 110) with a French translation.