Fragment of doorjamb of Srang (K. 1010), 7th-8th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK01010

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1Aṁnoy· poñ· mādhavagoṣa
2Āy· ta vraḥ kamratāṅ· Añ·
3śrīvaddhapramocanasvāmi | kantai
4[1+ ya]jamāna Āy· ta vraḥ klo-
5[ñ· 2+] k[ñu]ṁ ta kantai ku (k)[..]·

Apparatus

1 mādhavagoṣa ◇ mādhavagopa CJ; mānavagoṣa SP

Translation into French by Jacques 1969

↓1

1-5Don du Poñ Mādhavagoṣa au V. K. A. Śrī Vaddhapramocanasvāmi (le Maître qui délivre celui qui est lié) : [...] serviteur[s] femme[s] ; du sacrifiant au Dieu, le Kloñ [...] : esclave femme, Ku [...]

Bibliography

First edited by Claude Jacques (1969: page 71) with a French translation; re-edited by Saveros Pou (2001: page 185); re-edited here by Kunthea Chhom based on the photograph of the stone AMPP 000944.

Primary

Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II: Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III: Quatre fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56: 57–69. [https://www.persee.fr/doc/befeo_0336-1519_1969_num_56_1_3993].
Page 71. [siglum CJ]
Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=iOJj0LkJiJMCNZILplrBaC7aj9jIpOla].
Page 185. [siglum SP]

Notes

↑1. The name of the protagonist, viz. Poñ Mādhavagoṣa, is slightly changed from Mādhavagopa in Jacques’ translation according to our revised reading.