Pedestal from Wat Chantheuk (K. 1009), 6th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Claude Jacques and Peter Skilling.

DHARMA Identifier: INSCIK01009

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Anuṣṭubh
1[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑ ]tava _
sutā dvāravatīpateḥ
mūrttim asthāpayad devī _
[śail]īn tāthāgatīm imām· |

Apparatus

1 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑ ]tava _ • This pāda is not known to Claude Jacques. — 1 sutā dvāravatīpateḥ • This pāda is not known to Claude Jacques. — 1 [śail]īn ◇ [1+ śr]īn CJ

Translation into French by Jacques 1969

La princesse a fait installer cette statue de Śrī, qui est adepte du Tathāgata.

Translation into French by Jacques 1969

[...] daughter of the Lord of Dvāravatī [...] the queen set up this [stone] image of the Tathāgata.

Bibliography

Edited by Claude Jacques (1969: page 69) with a French translation, reedited by Peter Skilling (2019: pages 65–81) with an English translation.

Primary

Skilling, Peter. 2019. “Dvāravatī in Inscriptions and Manuscripts.” Defining Dvāravatī, 65–81. Bangkok: Silkworm Books.
Pages 65–81. [siglum PS]
Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II: Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III: Quatre fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56: 57–69. [https://www.persee.fr/doc/befeo_0336-1519_1969_num_56_1_3993].
Page 69. [siglum CJ]