Stela from Si Thep (K. 978), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Arlo Griffiths.

DHARMA Identifier: INSCIK00978

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Sragdharā
1[ –  –  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑ ] śakapatisaṁva[tsare  –  ⏑  –  – ]
2[ –  – ] śubhrāṣṭamo [3+] 3[ –  di]kṣūrvy advayā na pra [3+]
4[ – ] ler abhyastabhūri [3+] 5[...] nanda [2+] 6vidito dikṣu vikhyāta [ –  – ]
7[ – ] kāṭā vai(ri)bhūtyaiṣa [ ⏑  ⏑  ⏑  ⏑ ] 8śilās sthāpayet so ’pi rā[jā]

II. Āryā
9śrī-cakra-vartti-naptā śrī[mān]
10prathivīndravarmma-tanayo ya[ḥ]
11śrī-bhavavarmmendra-samas tasya
12ca rājyodbhave kāle | | |

Apparatus

6 dikṣu • Je ne vois pas de différence entre kṣū et kṣu (AG).
8 śilās ◇ śivāṁs GC
9 śrī[mān] ◇ śrī GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

I, II.
En l’année du roi des śaka [...] le huitiéme jour de la lune croissante [...] dans les orients la terre non divisée en deux [...] célèbre dans les orients [...] (des images de) Śiva furent érigées par ce roi, petit-fils de. Śrī Cakravartin, fils de Śrī Prathivīndravarman (nommé) Śrī Bhavavarman, semblable à Indra, au moment où il accédait à la royauté.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937-1966: volume 7, page 158) with a French translation; reedited by Arlo Griffiths.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 7, page 158. [siglum GC]