Miror handle of Vat Phu (K. 963), 12th-13th Century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Salomé Pichon.

DHARMA Identifier: INSCIK00963

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[1+] jaṁnvan kaṁ [1×]cara ta kamrateṅ jgat śrībhadreśvara

Translation into French by Cœdès 1937-1966

1Offrande de Kaṁ [...]cara à K. J. Śrī Bhadreśvara.

Commentary

About the illegible character, in his edition, G. Cœdès says: “Le caractère non transcrit, qui doit être le premier du nom d’un personnage portant le titre (abrégé) de kaṁ (cf. IC V, p. 22, n. 3; VI, p. 186) est net, mais d’une lecture malaisée. Le corps principal ressemble à un j, mais il est affecté à droite, à gauche et au-dessus de plusieurs traits ou signes vocaliques dont la combinaison est déconcertante."

Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937-1966: volume 7, page 148). Re-edited here by Salomé Pichon.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 7, page 148. [siglum C]

Secondary