Current Version: draft, 2023-11-08Z
Editors: George Cœdès and Kunthea Chhom.
DHARMA Identifier: INSCIK00956
Hand Description:
The inscription is divided into two parts: 1. Lines 1-6 are of the 6th century Śaka and 2. Lines 7-61 are of the 9th century Śaka. The letters of the first part are neatly carved whereas those in the second part are smaller and cursive.
The virāma is seldom applied in the 9th-century part of the inscription.
No metadata were provided in the table for this inscription
1Aṁnoy· mratāñ· yajamāna ta vraḥ kamratāṅ· Añ· svayambhu
2dhūli Añ· gui ta pamas· jnau ku kannriṁ ku tpit· tmāñ canlek va [1+]
3kñuṁ ku taEk· kon· ku vā bhān· ku Aṁdnaḥ ku yarān· ku yaroñ· _2_
4ku martta qnak· kon· ku ku Anis· ku saAp· ku saAp· kto
5kon· ku ku cvai ku kañcus· vā bhe ku kañcauṅ· ku Anrok·
6kon· ku vā santos· qme stoy· kon· ku vā (st)oy· ku gurudaiva
7neḥ gi ro⟨ḥ⟩ kaṁne¡t!⟨t·⟩ santāna ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ta gi ⟨rājya⟩ ta vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau parameśvara qji ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ pi¡y!⟨y·⟩
8to¡y!⟨y·⟩ mātr̥pakṣa loñ lakṣana jā senāpati kantāl vala tmāl qāy vraḥ caṁpak teṁ
9te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ qya¡k!⟨k·⟩ jā devī kal̥ṣṭa Ā¡y!⟨y·⟩ bhāvapura te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ pi¡t!⟨t·⟩ ti O¡y!⟨y·⟩ ta khlo¡ñ!⟨ñ·⟩· vala kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta vraḥ
10qji vraḥ pāda kamrate¡ṅ!⟨ṅ·⟩ A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka ta jmaḥ lo¡ñ!⟨ñ·⟩ haradhārmma ta trva¡c!⟨c·⟩ paṁcā(m·) Aṁvi kāla
11vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau parameśvara gi ta nāṁ qji ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ mo¡k!⟨k·⟩ Aṁvi bhavapura paṅke¡t!⟨t·⟩ kva¡n!⟨n·⟩ pva¡n!⟨n·⟩ qna[[k]] si pi¡y!⟨y·⟩ qna¡k!⟨k·⟩ kantai¡y!⟨y·⟩
12loñ vāsudeva lo¡ñ!⟨ñ·⟩ lo¡ñ!⟨ñ·⟩ lo¡ñ!⟨ñ·⟩ satyapāla lo¡ñ!⟨ñ·⟩ śrirājaka teṅ· Indrani teṅ· vasudevi teṅ· pavitra
13te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ Indrāni te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ vasudevi ti Oy ta mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrīprathivinarendra t[e]¡ṅ!⟨ṅ·⟩ pavitra ti Oy ta kamrate¡ṅ!⟨ṅ·⟩ A¡ñ!⟨ñ·⟩ vraḥ mū-
14l ta kanmva¡y!⟨y·⟩ khlo¡ñ!⟨ñ·⟩ vala kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta vraḥ qmā vraḥ pāda kamrateṅ· ta sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩⟨⟨śva⟩⟩⟨ra⟩loka ma¡n!⟨n·⟩ vraḥ
15pāda stac· dau parameśvara sta¡c!⟨c·⟩ Ā⟨y·⟩ r̥dva¡l!⟨l·⟩ pandval ta mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrī prathivinarendra pre thve kālyanasiddhi
16le¡ṅ!⟨ṅ·⟩ vvaṁ Aṁpā¡n!⟨n·⟩ vraḥ kaṁvujadeśa pi javā cāp· le¡y!⟨y·⟩ O¡y!⟨y·⟩ vraḥ dākṣinā bhūmi sratāc· r̥dva¡l!⟨l·⟩ nu sarvvadra-
17vya qval ta mratāñ· śrī prathivinarendra mratāñ· śrīprathivinarendra O¡y!⟨y·⟩ r̥dval ta te⟨ṅ·⟩ vasudevi O¡y!⟨y·⟩
18sratāc· ta teṅ· Indrāni dep(·) nu loñ· vāsudeva ta khlai paṅgaṁ dep· paṅgaṁ thpvaṅ·
nivedana le[ṅ·]
19kamrateṅ· kaṁtva¡n!⟨n·⟩ A¡ñ!⟨ñ·⟩ viṅ· O¡y!⟨y·⟩ prasāda bhūmi sratāc· r̥dval ta lo¡ñ!⟨ñ·⟩ vāsudeva nu teṅ· vasu-
20devi nu te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ Indrani kaṁpi kula mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrīprathi⟨vi⟩narendra yo¡k!⟨k·⟩ sth¡a!⟨ā⟩panā vraḥ viṣ¡n!⟨ṇ⟩u Ā-
21y· r̥dvā¡l!⟨l·⟩ Oy ta teṅ· vāsudevi man(·) mratāñ· śrī sātyayuddha nu mratāñ· śrīripumatha
22 kvan· mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrīprathivinarendra gi ta O¡y!⟨y·⟩ sru¡k!⟨k·⟩ neḥ ta vyar⟨·⟩ loñ· vāsudeva mūla
23neḥ gi nu yeṅ· saṁ mūla nu mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrīprathivinarendra ma¡n!⟨n·⟩ khloñ· vala kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ vrahma
24man ta pi kṣatrāndhara sahaja⟨⟨na⟩⟩ hoṅ· gi pi yeṅ· dau saṁ mūla nu mratāñ· śrīprathivinarendra
25ta gi rāja vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau viṣ¡n!⟨ṇ⟩uloka loñ· vrāhmanapās ta kva¡n!⟨n·⟩ teṅ· vasude-
26vi dār· mratāñ· śrīsātyayuddha khlo¡ñ!⟨ñ·⟩ mukha vraḥ tamrya lo¡ñ!⟨ñ·⟩ qya¡t!⟨t·⟩ phqva¡n!⟨n·⟩ mūla
27loñ· narāy ta kva¡n!⟨n·⟩ te[ṅ·] Indrān⟨i⟩ daśādhikr̥ta paṁcāṁ te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ hya(ṅ·) narendra ta kva¡n!⟨n·⟩ teṅ· pavitra
28k¡o!⟨e⟩t ta kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ vraḥ mūla ti O¡y!⟨y·⟩ parigraha ta vraḥ pāda kamrateṅ· Añ·
29ta sta¡c!⟨c·⟩ dā ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka teṅ· ṇau ta phqva¡n!⟨n·⟩ teṅ· hyaṅ· narendra ti O¡y!⟨y·⟩ vrāhmana rājapurohita
30ta jmaḥ mratāñ· khlo¡ñ!⟨ñ·⟩ gauri vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· ta sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka svaṁ
31prasāda bhūmi vraḥ teṁ¡m!⟨m·⟩ cya¡k!⟨k·⟩ khvi¡t!⟨t·⟩ traEḥ vraḥ pi svā¡y!⟨y·⟩ krali¡ṅ!⟨ṅ·⟩ vraḥ thna¡l!⟨l·⟩ sle¡ṅ!⟨ṅ·⟩
32kanlaḥ thna¡l!⟨l·⟩ viṣ¡n!⟨ṇ⟩u [2+] vraiyā krapā¡s!⟨s·⟩ kañcaḥ O¡y!⟨y·⟩ parigraha bhūmi ta roḥ neḥ ta teṅ·
33hya¡ṅ!⟨ṅ·⟩ narendra sratā¡c!⟨c·⟩ jmaḥ haripura teṁ ma¡n!⟨n·⟩ vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau viṣ¡n!⟨ṇ⟩uloka sta¡c!⟨c·⟩ dau pi tā¡c!⟨c·⟩ vraḥ
34tamrya ta jmaḥ vraḥ śrijaiyaśikṣadhārmma pandva¡l!⟨l·⟩ pre hau sāra tā¡c!⟨c·⟩ ma¡n!⟨n·⟩ vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩
35dau viṣṇuloka sthāpanā vraḥ vira jya¡k!⟨k·⟩ vraḥ tvā¡t!⟨t·⟩ O¡y!⟨y·⟩ vraḥ dakṣiṇā bhūmi ta A(ṁ)pā¡l!⟨l·⟩ neḥ
36ta mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrīśatyāyuda ta qji ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ to¡y!⟨y·⟩ matrapakṣa bhūmi paro¡y!⟨y·⟩ pana homa thgva¡l!⟨l·⟩ ka-
37nda¡n!⟨n·⟩ vraḥ cā¡s!⟨s·⟩ traṅe¡y!⟨y·⟩ trā¡y!⟨y·⟩ trā¡y!⟨y·⟩ kanda¡n!⟨n·⟩ kralā sandhanipura devi Ūl[1×]ī-
38ta te¡ñ!⟨ñ·⟩ vraḥ jrai¡y!⟨y·⟩ kanda¡n!⟨n·⟩ [1+] travā¡ṅ!⟨ṅ·⟩ sandha ma¡n!⟨n·⟩ vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau viṣṇuloka
39sta¡c!⟨c·⟩ dau cā¡p!⟨p·⟩ tamrya Ā[y·] vnaṁ vraḥ pāda kamrate¡ṅ!⟨ṅ·⟩ A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka dau
40Ukka gi pi te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ hya¡ṅ!⟨ṅ·⟩ narendra dau ma¡n!⟨n·⟩ kamrateṅ· Añ· vraḥ mūla dā teṅ· pavitra ta qm[e] teṅ·
41hya¡ṅ!⟨ṅ·⟩ narendra U¡k!⟨k·⟩ te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ṇau ta phqva¡n!⟨n·⟩ ti O¡y!⟨y·⟩ ta vrāhmana rājapurohit ta jmaḥ mratā¡ñ!⟨ñ·⟩
42khlo¡ñ!⟨ñ·⟩ gauri ma¡n!⟨n·⟩ lvaḥ ldau kamrateṅ· vraḥ mūla kl̥ṣṭa te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ pavitra ta qme te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ hya¡ṅ!⟨ṅ·⟩ narendra
43ta ti praveṣa vraḥ pāda kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta sta¡c!⟨c·⟩ ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka dā prasāda bhūmi ldau ta
44vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau viṣ¡n!⟨ṇ⟩uloka cā¡t!⟨t·⟩ thve semavidhi sā¡ṅ!⟨ṅ·⟩ go¡l!⟨l·⟩ duk ta praśāṣṭa Ā¡y!⟨y·⟩ sratā¡c!⟨c·⟩
45O¡y!⟨y·⟩ ta qji ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ta jmaḥ teṅ· soṁ ta kva¡n!⟨n·⟩ te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ pavitra to¡y!⟨y·⟩ mātrapakṣa gi pi ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ mā¡n!⟨n·⟩
46sru¡k!⟨k·⟩ Ā¡y!⟨y·⟩ ldau te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ hyaṅ· ta kva¡n!⟨n·⟩ te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ vasudevi ta ket [ta] mratāñ· śriprathivinarendra gi ta
47dau prapva¡n!⟨n·⟩ dai¡y!⟨y·⟩ mahānasa pramān sandu¡k!⟨k·⟩ | ma¡n!⟨n·⟩ vraḥ pāda [kamrate]ṅ· Añ· ta sta¡c!⟨c·⟩
48dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka sve¡y!⟨y·⟩ vraḥ dhārmmarājya O¡y!⟨y·⟩ jmaḥ teṅ· hyaṅ· [jā] tāñ· kamrateṅ· Añ(·)
49kṣitindradevi mratāñ· śrisatyāyuddha viṅ· jā senāpati kantā¡l!⟨l·⟩ vala loñ· narāy
50kva¡n!⟨n·⟩ mratāñ· śriripumatha jā senāpati bhavanāga lo¡ñ!⟨ñ·⟩ sā¡n!⟨n·⟩ mūla jya¡k!⟨k·⟩ sthalā sthāpa-
51nā Ā¡y!⟨y·⟩ sratā¡c!⟨c·⟩ pra[ṁ]pi prāsāda ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ta gi ti ca¡t!⟨t·⟩ Issa sru¡k!⟨k·⟩ neḥ phoṅ· O¡y!⟨y·⟩ ta vraḥ Ā¡y!⟨y·⟩ sratā-
52c de¡p!⟨p·⟩ vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· ta sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka O[y·] prasāda ka¡ñ!⟨ñ·⟩yaṅ· vravavva vnur⟨·⟩ vraḥ kadya¡ṅ!⟨ṅ·⟩
53yogapura drāA¡ṅ!⟨ṅ·⟩ sa¡ṅ!⟨ṅ·⟩ kāsarā vinlo le vnur⟨·⟩ taṁre¡l!⟨l·⟩ kr̥ṣṇa pāta ye dik O¡y!⟨y·⟩ ma¡n!⟨n·⟩ srac·
54sthāpanā ma¡n!⟨n·⟩ kathā kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ kṣitindradevi kl̥ṣṭa vraḥ pāda kamrateṅ· A¡ñ!⟨ñ·⟩ ta sta¡c!⟨c·⟩ dau
55¡I!⟨Ī⟩śvaraloka pandval ta mratā¡ñ!⟨ñ·⟩ śrisatyayuddha nu mratāñ· śriripumatha pre dau sthāpanā r¡u!⟨ū⟩pa
56Ā¡y!⟨y·⟩ va¡k!⟨k·⟩ E¡k!⟨k·⟩ jmaḥha gapatikṣitatindra du¡k!⟨k·⟩ caṁnā¡m!⟨m·⟩ sappa kṣatra raṅko ta chaI¡n!⟨n·⟩ pratidina
57[1+] thlva¡ṅ!⟨ṅ·⟩ 10[1+] kalpanā tā¡ñ!⟨ñ·⟩ kamrate¡ṅ!⟨ṅ·⟩ A¡ñ!⟨ñ·⟩ kṣitindradevi duk ta vraḥ ri¡k!⟨k·⟩ ma¡n!⟨n·⟩ nai¡y!⟨y·⟩ grā ta [1+]
58[1+] Ā¡y!⟨y·⟩ ta kule ye¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ta jā svāmi dravi[2+]s ta du¡k!⟨k·⟩ praśaṣṭa neḥ mratāñ· śrisatyayudha nu mratā-
59¡ñ!⟨ñ·⟩ śriripumatha neḥ sya¡ṅ!⟨ṅ·⟩ kva¡n!⟨n·⟩ mratāñ· śriprathivinarendra ta gi rāja vraḥ pāda sta¡c!⟨c·⟩ dau ¡I!⟨Ī⟩śvaraloka
60749 śaka gi nu du¡k!⟨k·⟩ praśaṣṭa neḥ ta gi rāja vraḥ pāda stac dau paramaśivaloka te¡ṅ!⟨ṅ·⟩ qya¡k!⟨k·⟩ jā svāmi
61lo¡ñ!⟨ñ·⟩ haṅsa jā senāpati varākagoma sthāpanā vraḥ śaṅkara [3+]r̥dvā¡l!⟨l·⟩ le vnur⟨·⟩
2 kannriṁ ◇ kandriṁ GC — 2 va [1+] ◇ m[1+] GC
3 ku taEt· ◇ ku taEk· GC — 3 ku Aṁdnaḥ ◇ ku Aṁdnā GC
6 (st)oy· ◇ [1+]y· GC
10 paṁcā(m·) ◇ paṁcāṁ GC
24 sahaja⟨⟨na⟩⟩ ◇ sahaja GC
27 Indrān⟨i⟩ ◇ Indran⟨i⟩ GC
31 vraḥ thna¡l!⟨l·⟩ sle¡ṅ!⟨ṅ·⟩ ◇ vraḥ [2+] sle¡ṅ!⟨ṅ·⟩ GC •
35 dakṣiṇā ◇ dakṣiṇa GC — 35 A(ṁ)pā¡l!⟨l·⟩ ◇ Apāla GC
36 thgva¡l!⟨l·⟩ ◇ thhva¡l!⟨l·⟩ GC
37 vraḥ cā¡s!⟨s·⟩ ◇ vraḥ pāsa GC — 37 devi Ūl[1×]ī ◇ devi [1+] tali GC
38 ta te¡ñ!⟨ñ·⟩ ◇ ¡ñ!⟨ñ·⟩ O¡ñ!⟨ñ·⟩ GC
56 caṁnā¡m!⟨m·⟩ ◇ caṁnāṁ GC
The translation is given after Cœdès 1937–1966 with modification because of new reading in line 31.
1-6Dons du Mratāñ fondateur à V.K.A. Svayambhu Dhūli Añ : les batteuses de paddy Ku Kandriṁ, Ku Tpit ; la tisseuse de vêtement [...] Esclaves : (suit une liste d’une douzaine de ku avec leurs enfants).
7-10Voici l’origine de notre lignée. Sous le règne de S. M. le roi qui est allé à Parameśvara, nos trois ancêtres en ligne maternelle furent : Loñ Lakṣaṇa qui était Senāpati du centre de l’armée tmāl à Vraḥ Caṁpak Teṁ ; Teṅ Ayak qui était reine (devī) et avait été emmenée à Bhavapura ; Teṅ Pit qui fut donnée au Khloñ Vala Kamrateṅ Añ, saint ancêtre de S. M. le roi qui est allé à Īśvaraloka, portant le nom de Loñ Haradhārma, et inspecteur des paṁcāṁ.
11-14Depuis l’époque de S. M. le roi qui est allé à Parameśvara, il (Loñ Haradhārma) amena nos ancêtres de Bhavapura et eut des enfants, quatre garçons et trois filles : Loñ Vāsudeva, Loñ Loñ, Loñ Satyapāla, Loñ Śrīrājaka, Teṅ Indrāṇi, Teṅ Vāsudevi, Teṅ Pavitra. Teṅ Indrāṇi et Teṅ Vāsudevī furent données à Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra ; Teṅ Pavitra fut donnée à K. A. Vraḥ Mūla, neveu de Khloñ Vala Kamrateṅ Añ, et oncle de S. M. le roi qui est allé à Īśvaraloka.
15-17S. M. le roi qui est allé à Parameśvara s’étant rendu à R̥dval chargea Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra de faire une cérémonie bénéfique (kalyānasiddhi) destinée à empêcher que le Kambujadeśa ne pût être pris par Javā. Il donna en honoraires les terres de Sratāc et de R̥dvāl, avec tous leurs biens au complet, à Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra.
17-21Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra donna R̥dvāl à Teṅ Vāsudevī, et donna Sratāc à Teṅ Indrāṇi. Alors Loñ Vāsudeva, son beau-frère, s’adressa respectueusement au roi pour que S. M. (kamrateṅ kaṁtvan) daignât donner à nouveau les terres de Sratāc et de R̥dvāl à Loñ Vāsudeva, à Teṅ Vāsudevī et à Teṅ Indrāṇi, et ne permît pas que la famille de Śrī Pr̥thivīnarendra les prît. Il érigea un saint Viṣṇu à R̥dval et le donna à Teṅ Vāsudevī.
21-23Alors Mratāñ Śrī Satyāyudha et Mratāñ Śrī Ripumatha(na), enfants de Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra donnèrent ces deux pays. Loñ Vāsudeva, propriétaire en cet endroit, et nous-mêmes réunîmes la propriété avec celle de Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra.
23-24Alors Khloñ vala Kamrateṅ Añ consentit, en raison de notre condition naturelle de possesseur de kṣetra, à ce que nous allions réunir la propriété avec celle de Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra.
25-33Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka, Loñ Vrāhmaṇapāśa, enfant de Teṅ Vāsudevī, qui avait obtenu le titre de Mratāñ Śrī Satyāyudha, khloñ mukha des éléphants sacrés ; Loñ Ayat, son frère cadet, mūla; Loñ Narāy, enfant de Teṅ Indrāṇi, dizenier des paṁcāṁ; Teṅ Hyaṅ Narendra, enfant de Teṅ Pavitra, née de K. A. Vraḥ Mūla et donnée en propriété à S. M. le roi qui est allé à Īśvaraloka ; Teṅ Ṇau, sœur cadette de Teṅ Hyaṅ Narendra donnée au brahmane, chapelain royal, nommé Mratāñ Kloñ Gauri, de S. M. le roi qui est allé à Īśvaraloka, (tous ces gens) demandèrent de la faveur royale les terres de Vraḥ Teṁ Cyak, Khvit Traeḥ, Vraḥ Pi, Svāy Kraliṅ, Vraḥ Thnal Sleṅ, Kanlah Thnal, Viṣṇu [...] Vrai Krapās Kañcaḥ, pour donner en propriété (? parigraha) ces terres à Teṅ Hyaṅ Narendra de Sratāc nommé Haripura Teṁ.
33-38Alors S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka s’en fut lâcher l’éléphant sacré nommé Śrī Jaiyaśikṣadharma, il ordonna d’appeler (cet) éléphant vigoureux, et de le lâcher. S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka érigea Vraḥ Vīra, creusa Vraḥ Tvāt, donna en honoraires ces terres non gardées à Mratāñ Śrī Satyāyudha, notre ancêtre en ligne maternelle : terres de Paroy Panahorna, Thkval Kandan, Vraḥ Pāsa, Traṅey Trāy Trāy, Kandan Kralā, Sandhanipura, Devi[...], Taliñ Oñ, Vraḥ Jraiy, Kandan [...], Travāṅ Sandha.
38-42Alors, S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka s’en fut prendre des éléphants à [...] Vnaṁ. S. M. le roi qui est allé à Īśvaraloka s’en fut aussi, parce que Teṅ Hyaṅ Narendra y allait. K. A. Vraḥ Mūla obtint Teṅ Pavitra, mère de Teṅ Hyaṅ Narendra, aussi. Teṅ Ṇau, sa sœur cadette, fut donnée au brahmane, chapelain du roi, nommé Mratāñ Khloñ Gauri.
42-46Arrivé à Ldau, K. Vraḥ Mūla emmena Teṅ Pavitra, mère de Teṅ Hyaṅ Narendra, entrée au service de S. M. le roi qui est allé à l’Īśvalaloka. Il obtint la terre de Ldau de la faveur de S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka, fit les cérémonies de la délimitation, planta les bornes, plaça une inscription (praśasta) à Sratāc et donna (la terre) à notre ancêtre nommée Teṅ Soṁ, enfant de Teṅ Pavitra, en ligne maternelle, afin que nous ayons le pays à Ldau.
46-51La Teṅ Hyaṅ, fille de Teṅ Vāsudevī, née de Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra, devint une autre épouse du cuisinier (mahānasa) du territoire (pramān) de Sanduk. S. M. le roi qui est allé à l’Īśvaraloka ayant obtenu la sainte royauté, donna à Teṅ Hyaṅ le nom de Tāñ K. A. Kṣitīndradevī, fit de Śrī Satyāyudha un général chef de l’armée du centre, de Loñ Narāy, fils de Mratāñ Śrī Ripumatha(na), un général Bhavanāga. Loñ Sān, mūla, creusa le sol et fonda huit prāsāt à Sratāc. C’est nous qui avons installé tous ces pays et les avons donnés au dieu à Sratāc.
52-58Ensuite, S. M. le roi qui est allé à l’Īśvaraloka donna par faveur Kañyaṅ Vravauv Vnur Vraḥ Kadyaṅ Yogapura Drāāṅ Saṅkāsara Vinlo Le Vnur Taṁrel Kr̥ṣṇa Pāt Ye Dik. Les fondations terminées, on informa K. A. Kṣitīndradevi (en la priant) d’inciter S. M. le roi qui est allé à l’Īśvaraloka à donner l’ordre aux Mratāñ Śrī Satyāyudha et Śrī Ripumatha(na) d’aller ériger une image à Vak Ek nommée Gapatikṣitīndra, de fixer la redevance de tout le kṣatra à 1 x thlvaṅ de riz cuit par jour. La fondation de Tāñ K. A. Kṣitīndradevi fut inscrite sur une feuille [...] nos parents (kule) qui sont maîtres (svāmi) des biens [...]
58-59Ceux qui conservent cet acte inscrit sont Mratāñ Śrī Satyāyudha et Mratāñ Śrī Ripumatha(na), enfants de Mratāñ Śrī Pr̥thivīnarendra.
59-61Sous le règne de S. M. qui est allé à l’Īśvaraloka, 749 śaka on a conservé cet acte inscrit. Sous le règne de S. M. le roi qui est allé au Paramaśivaloka, Teṅ Ayak, épouse de Loñ Haṅsa qui est Senāpati Varākagoma, érigea Vraḥ Śaṅkara [...] R̥dvāl sur le tertre.
First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 7, pages 128–136) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1674 and the photographs of the stone K.956_1 and K.956_2.