Stela from Tonle Sgnuot Temple (inscription of hosptital of King Jayavarman VII, K. 955), 1108 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00955

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh
A1AColumn a[| namo vuddhāya nirmmāṇa]-
Column b-[dharmma-sāmbhoga-mūrttaye]
A2Column a[bhāvābhāva-dvayātīto]
Column b[dvayātmā yo nirātmakaḥ]

II. Anuṣṭubh
A3Column a[| bhaiṣajyaguru-vaidūryya]-
Column b[prabharāja-jinan name]
A4Column a[kṣemārogyāṇi janyante]
Column b[yena nāmāpi śr̥ṇvatām·]

III. Upajāti
A5Column a[| śrīsūryyavairocanacandarociḥ]
Column b[śrīcandravairocanarohiṇīśaḥ]
A6Column a[rujāndhakārāpaharau prajānāṁ]
Column b[munīndra-meror jayatām upānte]

IV. Upajāti
A7Column a[| Āsīn nr̥paś śrīdharaṇīndravarmma]-
Column b[devātmajaś śrījayavarmmadevaḥ]
A8Column a[jāto jayāditya-pureśvarāyāṁ]
Column b[vedāmvaraikendubhir āptarājyaḥ]

V. Upajāti
A9Column a[| niśśeṣarājanya-śirovataṁsa]-
Column b-[pādāmvujas saṁyati saṁhr̥tāriḥ]
A10Column a[paryyagrahīt sad-guṇa-ratna-bhūṣāṁ]
Column b[yat-kīrtti-hārāṁ vasudhāṅganāṁ yaḥ]

VI. Upajāti
A11Column a[| sadāmudā varddhita-dāna-vāri]Column b[s]
[sadāna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ]
A12Column a[Iṣṭyāhavaiḥ kliṣṭa-surārikānto]
Column b[yaḥ kr̥ṣṇa-kalpo ’py avadātavarṇaḥ]

VII. Upajāti
A13Column a[| yaṁ vīkṣya kāntyā vijitañ ca kāmam·]
Column b[vuddhveva dhāmnā vijite ’pi nāme]
A14Column a[śucan tyajantyo nijanāma sārthaṁ]
Column b[vandhīkr̥tāripramadāḥ pracakruḥ]

VIII. Upajāti
A15Column a[| puṇyāyuṣaḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye]
Column b[kṣayaṅ gatāyāṁ kṣayavat prajāyām·]
A16Column a[prajāpatiḥ prāgyugavad vitene]
Column b[yo ’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥ddhām·]

IX. Upajāti
A17Column a[| R̥ddhyā svarggīkr̥tāṁ pr̥thvīṁ]
Column b[matvā maraṇadūṣitām·]
A18Column a[martyānām amaratvāya]
Column b[yo ’diśad bheṣajāmr̥tam·]

X. Anuṣṭubh
A19Column a[|puṣyaṅ kr̥tī kr̥tīkr̥tya]
Column b[pūrṇāṅgaṁ yo ’karod vr̥ṣam·]
A20Column a[rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri]-
Column b[bhaṅgan tri-yuga-doṣataḥ]

XI. Anuṣṭubh
A21Column a[| jitvānya-go-pativr̥ṣaṁ]
Column b[svairan tri-bhuvanāṅgane]
A22Column a[jr̥mbhate ninadan dhīraṁ]
Column b[vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ]

XII. Anuṣṭubh
A23Column a[|dehinān deha-rogo ya]Column b[n]
[mano-rogo rujattarām·]
A24Column a[rāṣṭraduḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā]Column b[n]
[duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ]

XIII. Anuṣṭubh
A25Column a[| Āyurvvedāstra-vedeṣu]
Column b[vaidya-vīrair vviśāradaiḥ]
A26Column a[yo ’ghātayad rāṣṭra-rujo]
Column b[rujārīn bheṣajāyudhaiḥ]

XIV. Anuṣṭubh
A27Column a[|sarvveṣām aparādhān ya]Column b[s]
[sarvvataḥ pariśodhayan·]
A28Column a[yugāparādhe na rujā]Column b[m]
[aparādhān vyaśodhayat·]

XV. Anuṣṭubh
A29Column a[|sārogyaśālaṁ parito]
Column b[bhaiṣajya-sugataṁ vyadhāt·]
A30Column a[sārddhañ jinaurasābhyāṁ ya]Column b[s]
[sadā-śāntyai prajā-rujām·]

XVI. Anuṣṭubh
B1BColumn a[| sa vyadhād idam ā](rogya)-
Column b(śālaṁ sa-sugatālayam·)
B2Column a[bhaiṣajya]-(sugata)[ñ ceha]
Column bde(hā)mva(ra-hr̥d-indunā)

XVII. Anuṣṭubh
B3Column a[| so] ’(tiṣṭhipad imau cātra)
Column bro(giṇāṁ) roga-ghā(tinau)
B4Column a[śrīmantau sūryya-candrādi]-
Column b-(v)ai(roca)na-(jinātmajau)

XVIII. Anuṣṭubh
B5Column a[| cikitsyā Atra catvāro]
Column bvar(ṇ)ā dvau (rā)ja-vai(dyakau)
B6Column a[narāṣ ṣoddaśa nāryyo dvā]-
Column b-[daśā](py auṣa)dha-(d)āy(i)naḥ>

XIX. Anuṣṭubh
B7Column a[| vāri-tāpauṣadhotpeṣa]-
Column b-[pāka]-l(e)pakaraḥ (punaḥ)
B8Column a[Ekaśaḥ parisaṁkhyātā]Column b[s]
[strī-puṁ](s)ā-viṁśati(r janāḥ)

XX. Anuṣṭubh
B9Column a[| Idan nr̥pa-nidher grāhya]Column b[n]
[tri]-vela(ṁ) p(ra)ti-va(tsaram·)
B10Column a[praty-ekañ caitra-pūrṇamyāṁ]
Column b[śrā](ddh)[e] cā(py uttarāyaṇe)

XXI. Anuṣṭubh
B11Column a[| gobhikṣāḥ kalpitās tisro]
Column b[py eka]ś(o) ’(r)ddha-tri-vi(m)vik(āḥ)
B12Column a[māṣas tv ekormmikā rakta]-
Column b-[pārśva-ci](trāmvara)-dvaya(m·)

XXII. Anuṣṭubh
B13Column a[| dhautāmvaraṁ pañca-yugaṁ]
Column b[takkan daśapalair mmitam·]
B14Column a[sikthan tu ṣoddaśa pala]Column b[ñ]
[candanan tu catuṣpala]m·

XXIII. Anuṣṭubh
B15Column a[| ṣaṭ-prasthā madhunaḥ proktā]Column b[ṣ]
[ṣaṭ-prasthāni tilāni] ca
B16Column a[ghr̥tan dvi-prasthakan triṁśaColumn bt]-
[palā kr̥ṣṇāpy athauṣa](dham·)

XXIV. Anuṣṭubh
B17Column a[| yavānī-pippalīreṇu]-
Column b-[punnāgā Ekaśaḥ pa](m·)
B18Column a[Ekamāṣan tu karpūraṁ]
Column b[ṣaṭ tu jātiphalā](ny a)pi

XXV. Anuṣṭubh
B19Column a[| kottha-jīrṇa-kṣāra-hiṅgu]-
Column b-[praty-ekan tac-ca](tu)ṣṭayam(·)
B20Column a[dvi-pādaṁ śarkkarāyas tu]
Column b[proktaṁ pala-ca](tuṣṭayam·)

XXVI. Anuṣṭubh
B21Column a[| jala-sattvā dandaṅsākhyā]
Column b[daśākhyātā A](thaikaśaḥ)
B22Column a[śrīvāsañ candanan dhānyaṁ]
Column b[śata-puṣpaṁ pala]-(dvaya)m·

XXVII. Anuṣṭubh
B23Column a[| Elānāgara-karkola]-
Column b-[maricaṁ prastha Ekaśa]ḥ
B24Column a[dvi-prasthau tv ekaśaḥ proktau]
Column b[dvau pracīvalasarṣa]p(au)

XXVIII. Anuṣṭubh
B25Column a[| tvak trimuṣṭiraśītis tu]
Column b[pathyā-darvvī-catuś-chidā]
B26Column a[kandāṅ harlāyjansyaṅ dāru]-
Column b-[cchavyan tri-palam ekaśaḥ]

XXIX. Anuṣṭubh
B27Column a[| Arddha-tri-palako mittra]-
Column b-[devaṣ ṣaṭ-kuduvaṁ madhu]
B28Column a[tāvān guddo ’tha sauvīraColumn bm]
[arddha-tri-prasthakaṁ smr̥tam·]

XXX. Anuṣṭubh
B29Column a[| Idan tu deva-pūjāṅśaṁ]
Column b[praty-avdaṁ parikalpitam·]
B30Column a[Arddha-tri-vimvaṁ pratyekaṁ]
Column b[gobhikṣe dve prakalpitam·]

XXXI. Anuṣṭubh
C1CColumn a[|] (E)[kan triṁśat pala](n tāmra)-
Column b-(bhā)[janan trapu-bhājanam·]
C2Column a[Ekam arddha-tri-kaṭṭīkaṁ]
Column b(śveta-citrāṁśukaṁ dvayam·)

XXXII. Anuṣṭubh
C3Column a| d(vā-v)i(ṅśa)tis (tu yugalā)-
Column b(ny a)[ṣṭa-hastaka-vāsasām·]
C4Column advā-tri(ṁśa)[t kaṭṭikaṁ saktha]Column b[n]
[dvi-pādañ ca dvi-māṣakam·]

XXXIII. Anuṣṭubh
C5Column a[| vattir dvikaṭṭī dvi-palā]
Column b[tri-pādā ca] (tri-māṣikā)
C6Column a[Eka-pādaika-māṣonaṁ]
Column b(takkan tv arddhāṣṭa-kaṭṭikam·)

XXXIV. Anuṣṭubh
C7Column a[| sapta-kaṭṭī sapta-palā]
Column b(kr̥ṣṇā)-pādas sa(māṣa)[kaḥ]
C8Column a[Aṣṭā]-(triṁśat śataṁ) [khāryya]Column bs
sa(pta) pra(sthā)ś ca (ta)¡nd!⟨ṇḍ⟩ulāḥ

XXXV. Anuṣṭubh
C9Column a[| dhānā-priyaṅgū-mudgā dvā]-
Column b-daśa-prasthā dvi-kauduvāḥ
C10Column a[pra](ty-ekaṁ vrīhayo droṇa)-
Column bdva(ya)-yuktai(ka)-khāri(k)āḥ

XXXVI. Anuṣṭubh
C11Column a[| sapta]-(prasthās tri)[kuduvā]
Column b[lāj](ā madhu-guddau punaḥ)
C12Column a[ṣaddghaṭāv ekaśo ’nyūno]
Column b[tri-ga](ndūṣa-dvi)-[kaudu](vaiḥ)

XXXVII. Anuṣṭubh
C13Column a[|] (ghr̥ta)sya dvā-(daśa) [ghaṭā]Column b(s)
(tathā pra)sthā(s tra)yo(daśa)
C14Column a[kudu](vau dvau) ca (gan)[dūṣā] _
Column b(dvā-daśā)pi prakalpit(āḥ)

XXXVIII. Anuṣṭubh
C15Column a[| taroḥ phalānaṁ gaṇitāḥ]
Column b[khārikāḥ pañca]-(viṁśatiḥ)
C16Column a[kuṣmandāni daśa dvau tu]
Column b[varāhau] (parikalpitau)

XXXIX. Anuṣṭubh
C17Column a(| ṣaṭ-sahasrī punaḥ) [pūga]-
Column b-(phalā)[nāṁ sa-catuś-śatī]
C18Column a[catur-vviṅśati-saṁkhyātā]
Column b(mukha)-[vāsāḥ] (prakalpitāḥ)

XL. Anuṣṭubh
C19Column a[| catuś-śatās tathaikā ca]
Column b[laghu-pattrasya muṣṭa](yaḥ)
C20Column a[Ekaśaḥ pa](ttra)-[śataka]Column b(ñ)
(catvā)[riṁśa](t tu śeṣitāḥ)

XLI. Anuṣṭubh
C21Column a[| Aṣṭā-ṣaṣṭi-śatī rambhā]-
Column b(pattrā)[ṇāṁ] (viṁśatī Api)
C22Column a[vana-pattrāṇi ṣaṭtriṁśa]Column b[t]
[sahasrāṇi tu saṁ](khyayā)

XLII. Anuṣṭubh
C23Column a[| syuṣ ṣaṭ-triṁśac-chatā vaṁśa]-
Column b-[śalākāḥ pa](ñca-kaṭṭi)[kam·]
C24Column a[vāṇa-pattraṁ pañcadaśa]-
Column b-[palañ cāpi] (dvi-pādakam·)

XLIII. Anuṣṭubh
C25Column a[| Edhās sapta-sa](hasrāś ca)
Column b[vahner navaśatā Api]
C26Column a[viṁśatiś cāgnirakṣaidhā]Column b[s]
[tri-śatāṣ ṣa](ṣṭir eva ca)

XLIV. Anuṣṭubh
C27Column a[| Eka-viṁśati-bhāras tu]
Column b[proktā nava-tulā Api]
C28Column a[pākaidhāḥ pari-saṁkhyātā]Column b(s)
(ta)[thā dvā]-(daśa kaṭṭikāḥ)

XLV. Anuṣṭubh
C29Column a[| pañcātra vāsi-gaṇaka]-
Column b-[pramukhā dharmma-dhāriṇaḥ]
C30Column a[niyojanīyāś śrīrāja]-
Column b-[vihārā-dhyāpakena te]

XLVI. Anuṣṭubh
D1DColumn a[| tatredaṁ] (vāsigaṇake)
Column b[varṣe varṣe] prakalpi(tam·)
D2Column a[saptaviṁ](śati gobhikṣā)
Column bEkaśo ’(rddha)trivi(mvi)[kā]

XLVII. Anuṣṭubh
D3Column a| vr̥hadvr̥(hati)kās tisro
Column by(u)galāni tu (vāsasām·)
D4Column a[pa]ñcāśad da(śaha)stāna(ṁ)
Column b(s)ārddhāni parisaṁkhyayā

XLVIII. Anuṣṭubh
D5Column a(|) praty-ekan dvā-da(śa-pa)l(e)
Column bta(kka)-kr̥ṣṇe prakalpite
D6Column a(catasraḥ) ka(ṭṭi)kā(ḥ) pā(tra)-
Column b-(tra)yasya trāpu(ṣasya t)u

XLIX. Anuṣṭubh
D7Column a(|) Eka-viṁśati-(kh)āryyas tu
Column b(tandulāḥ parikalpi)[tāḥ]
D8Column a(p)ra(ty-a)v(d)aṁ (vā)[siṣu catu]-
Column b-(rṣv idan d)ātav(yam e)kaśaḥ

L. Anuṣṭubh
D9Column a(|) vā(sasān daśaha)stā(naṁ)
Column b(yugmāni) da(śapa)ñca ca
D10Column a(tisro vr̥hatyas tripale)
Column b(takkakr̥ṣṇe tathaika)śaḥ

LI. Anuṣṭubh
D11Column a(| Arddha)-dvi-(kaṭṭikaṁ) pātra-
Column b-(tritta)yan trā(puṣaṁ smr̥ta)m·
D12Column a(Atha) dvā-da(śa) [khā](rīkā)Column bs
ta¡nd!⟨ṇḍ⟩u(lā)ḥ (parikalpi)[tāḥ]

LII. Upajāti
D13Column a[| vadanya-vr̥ṇdā](gra)saro ’pi rā(j)ā
Column bprajā(rtha)-ci(n)tā-(janitārthi-bhāvaḥ)
D14Column a(bhū)yo ’(py asau yācata Ity ajasraṁ)
Column bpraditsata(ḥ kamvu)ja-rā(ja)siṁhān·

LIII. Upajāti
D15Column a| kr̥taṁ (mayaitat sukr̥taṁ bhavadbhi)Column bs
(saṁrakṣa)ṇī(yaṁ) bhavadīya(m) e(tat·)
D16Column a(puṇyasya kartu)[ḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ]
Column b(saṁrakṣitety uktam idaṁ hi) [vr̥](ddhaiḥ)

LIV. Upajāti
D17Column a(| yo) rā(jadhānyā)n (n)i[hitaḥ] (prabhu)t(v)e
Column b(mantrī) sa E(vātra niyojanīyaḥ)
D18Column a[na] (preṣitavy)[ā Iha karmma]-(kārāḥ)
Column b(karādi-dāneṣu na cānya-kāryye)

LV. Upajāti
D19Column a[|] (praty-agra)[doṣā A](pi dehinas te)
Column b(na daṇdanīyā Iha ye praviṣṭāḥ)
D20Column a(te daṇda)nī(y)ās tu na (marṣaṇ)īyā
Column b(ye) [prāṇi]-(hiṅsāni)[ra](tā I)hasthā(ḥ)

LVI. Upajāti
D21Column a(|) ja(gad-dhitātyartha-tr̥)[ṣas sa] rājā
Column b(punar vabhāṣe pra)ṇidh(ānam etat·)
D22Column a(bha)vāvdhi-magnāñ (jana)[tāṁ sa](mastā)Column b[m]
Column b[u](ttāra)yeya(ṁ sukr̥tena te)[na]

LVII. Upajāti
D23Column a[| ye] (kamvuje)ndrāḥ (kuśalānuraktā)
Column b[Imāṁ prati](ṣṭhāṁ mama rakṣi)[tāraḥ]
D24Column a(te sānvayānta)ḥ-p(u)[ra-mantri-mittrā]
Column b[nirāmayaṁ] (mokṣa)-[puraṁ labheran·]

LVIII. sragdharā
D25[| n](ānā-divyāṅganābhi)[r viracita-ratibhir bhūri-di](vyopabhogai)D26(r)
[dīvyeyur divyadehā di]vi d(itidanu)[jāṁs tejasā tejayantaḥ]
D27[dārḍhyan nītvā samantād acalitam ani](śaṁ rakṣa)[yā] (svaḥprayāṇe)
D28[ye niśrenīkariṣyanty akuśaladalanaṁ puṇyam etan madīyam· |]

Commentary

All the restitutions are based on the edition of K. 537.

Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampages EFEO n. 1237-B, EFEO n. 1237-C and EFEO n. 1237-D. The estampage EFEO n. 1237-A is not available.

Primary