Doorjamb (reused as Yoni) of Angkor Borei (K. 939), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00939

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[12+ ke](t·) jyeṣ[ṭha] jyeṣ(ṭhanakṣatra) [ca]ndradivasavāra [12+]
2[14+] mratā[ñ· klo]ñ· bhavapura sme [1+] vvaṁ pi [12+]
3[12+] va nu (man·) vraḥ kamratāṅ· Añ· dik kñuṁ ley· ge [12+]
4[12+] tel· ge kamratāṅ· Añ· śrīsvāmicāturvvidya [12+]
5[2+] Aṁvi [2+] vraḥ kamratāṅ· Añ· śrītribhuvana[ṁ]jaya ple ge pre roḥ [...]
6(ge) mā[1+] gi roḥ doṣa ge ta tok· vraḥ kamratāṅ· Añ· puruṣottama doṅ· vraḥ kamratā[ṅ·] Añ· [...]
7Añ· śrīsvāmicāturvvidya pre vrau maleṅ· ksok· toy· gi ghoṣaṇā Aṣṭadiśa ta gi sruk· bhavapura [...]
8[1+]y(·) ge smāṅ· ple jnaṅ· soṁ doṅ· cmaṁ dikka doṅ· cmaṁ sñakk· vraḥ kamratāṅ· [Añ·] śrītribhuvana[ṁ]jaya ge [3+] gi neḥ [3+] ma [...]
9[1+]ṅ· saṁrat· pañcabhāga tloṅ· I moy(·) tṅai ge gi ta daṅ· coṅ· gi neḥ kanloṅ· It· ta pon· [2+] ta [v]raḥ kamratāṅ· Añ· śrī [...]

Apparatus

3 va nu (man·) ◇ va nuv kñuṁ GC
6 (ge) mā[1+] ◇ [1+] mā[1+] GC — 6 ge ta tok· ◇ ge [1+] dok· GC
7 ghoṣaṇā ◇ poṣaṇā GC
9 daṅ· ◇ doṅ· GC — 9 pon· [2+] ta ◇ pon· ta GC

Translation by Kunthea Chhom

1-9[...] of the waxing moon of [the month] of Jyeṣṭha, Jyeṣṭhanakṣatra, Monday. [...] Mratāñ Kloñ of Bhavapura [...] not to [...] Vraḥ Kamratāṅ Añ [...] which Kamratāṅ Añ Śrī Svāmicāturvvidya [...] from [...] Vraḥ Kamratān Añ Śrī Tribhuvanaṁjaya [...] being used according to [...] as the crime of those who remove Vraḥ Kamratāṅ Añ Puruṣottama and Vraḥ Kamratāṅ Añ [...] Śrī Svāmicāturvvidya ordered the Vrau [Brou ethnic], the Maleṅ [people ...] by the propaganda of the eigth directions at the village of Bhavapura [...] the people [...] request both the water keepers and the leaf keepers of Vraḥ Kamratāṅ Añ Śrī Tribhuvanaṁjaya [...] 1 tloṅ of five-part [...] daily. They were the ones who have undertaken to build these four brick pavilions [...] of Vraḥ Kamratāṅ Añ [...]

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 5, page 56) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photographs of the inscription.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 5, page 56. [siglum GC]