Doorjamb of the central tower at Prasat Srange or Dei Dom (K. 934), 9th century Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editor: Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK00934

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

South doorjamb

^S1[...]
^S2[...]
^S3[...]
^S4[...]
^S5[...]
^S6[...]
^S7[...]
^S8[...]
^S9[... qnak paṁre ti knet· kloñ· sruk· gho ...]
^S10[...]
^S11[...]
^S12[...]
^S13[...]
^S14[...]
^S15[...]
^S16[...]
^S17[...]
^S18kañ·jai tai sa(ṅg)[. ...]
^S19tmiṅ· vina tai sa(ṁ)[.]u [...]
^S20tai sukāntā tai [11+] tai śaśi
^S21tai kañcu tai rāja tai [9+] ct[.] vra(ḥ) tai kanteṁ
^S22tai (ga)ja tai ka(ṁ)vic· cmaṁ cpar· [t](ai) [8+] kroṁ lap· ka-
^S23ñ·jai lap· kanaka [8+] (lada ran· gho lvā)
^S24kalaśa mās· li⟨ṅ⟩ 10 [11+] pāda vyara tanlap·
^S25mās· liṅ· III pā[da 6+ ma]n· hir· liṅ· III pāda II
^S26nu Anda prāk· (l)[iṅ· 7+] prāk· liṅ· II tanlap·
^S27prak· sot· liṅ· [9+] pāda vyara tanlap·
^S28prak· sot· liṅ· (p)r[aṁ 9+ kala]śa prak· sot· li-
^S29ṅ· 5 klas· pra[k· 9+ pra](k·) sot· jya⟨ṅ·⟩ II li-
^S30ṅ· 10 noṅ· prak· [11+] noṅ· sroṅ·
^S31vyara ṅana jya⟨ṅ·⟩ I liṅ· [10+] jyaṅ· I liṅ· 5
^S32śarāvana vyara liṅ· vya[ra 8+ jya]ṅ· mvaya liṅ· vyara
^S33Āyoti sot· liṅ· [8+ ma]n· hir· jyaṅ· pvan· liṅ· 10
^S34bhāja⟨na⟩ yajñakośa jya[ṅ· 8+](ṅ·) III snap· pranāla
^S35prak· ¿mana?⟨man·⟩ hir· jya[ṅ· 9+] III bhājana sot·
^S36jya⟨ṅ·⟩ II liṅ· 10 ka [9+]p· A(ṁ)vau 9 jyaṅ·
^S37I liṅ· 10 [13+] mās· ra(t)· [...](na)-
^S38ṇa man· hir·
^S39k· mvay· liṅ·
^S40[...]
^S41[...]

North doorjamb

^N1[...]
^N2[...]
^N3[...]
^N4[...]
^N5[...]
^N6[...]
^N7[...]
^N8[...]
^N9[...]
^N10[...]
^N11[...]
^N12[...]
^N13[...] (gvāl·) [...]
^N14[...]
^N15(gvāl·) ka[..]s· I [...]
^N16[...] pramān[· ...]
^N17[1+] gvāl· kaṁpit· I gvāl· [...] I gho
^N18[2+] gho (Aṁ)[.](ay·) [...] tai ratnā
^N19tai (saṁ)Ap· I tai [...] tai krau
^N20[2+] tai dharmma I (tai) [...] I tai Utpala
^N21[3+] I tai kaṁ[...] tai [.]ña[.]na(deva) I
^N22[...] tai [...] sa I tai kan[.]r[.]
^N23[...] tai [...] vrīhi I tai paṇdan·
^N24[...] tai (maṅg)ala I tai
^N25[...]no(ha) nu
^N26[...]ñjuṅ· I tai dharmma I

Apparatus

South doorjamb

^S22 (ga)ja • On pourrait lire rāja, mais ce type de ra à simple haste plus récent, n’apparaît pas dans cette inscription (cf. rāja, l. 21). De plus, théoriquement on devrait ici avoir tai rāja sot· : « une autre tai Rāja ».
^S29 [pra](k·) sot· • [klas· pra](k·) sot·, vraisemblablement. — ^S29 jya⟨ṅ·⟩ • Pour cette restitution, cf. li, l. 24 et jya, l. 31, l. 36.
^S33 Āyoti • On pourrait lire Āyobhi, mais la forme du bha des lignes 34 et 35 rend cette lecture peu probable.
^S34 bhāja • Pour bhājana. Cf. bhājana sot·, l. 35.
^S35 mana • Il n’y avait pas la place de graver le virāma en raison du ña souscrit de yajñakośa.
^S37 ra(t)· • Cette lecture est très incertaine. Peut-être faut-il lire ratna.
^S41 [...] • Cette ligne n’apparaît pas sur notre estampage, mais Cœdès indiquait 41 lignes dans son inventaire.

Translation into French by Soutif 2009

^S1-18(Selon Cœdès, une première liste de serviteurs est suivie de l’en-tête du groupe suivant : « gens qui servent pendant la quinzaine claire ». Cette deuxième liste débute par un chef de commune (un gho) ; il est naturellement impossible de garantir que les musiciennes tai de la ligne 16 appartiennent à la même liste, mais cette hypothèse est vraisemblable.)

^S19-22Joueuses de vīṇā : (suit une liste de tai se poursuivant, au maximum, jusqu’à la ligne 22).

^S22-23Gardiens du jardin : (suit une liste comportant des tai, des lap et des gho).

^S24-33Une aiguière en or [pesant] 10 liṅ, [...] ; [... pesant ...] deux pāda ; une boîte en or [pesant] 3 liṅ, x pāda ; [...] man hir [pesant] 3 liṅ, 2 pāda ; un récipient (nu) ovoïde en argent [pesant] x liṅ, [...] ; [...] en argent [pesant] 2 liṅ ; une autre boîte en argent [pesant] x liṅ, [...] ; [... pesant ...] deux pāda ; une autre boîte en argent [pesant] cinq liṅ, [...] ; une autre aiguière en argent [pesant] 5 liṅ ; un pichet (klas) en argent [...] ; un autre (pichet) en argent [pesant] 2 jyaṅ, 10 liṅ ; une calebasse en argent [...] deux calebasses pour les ablutions pesant 1 jyaṅ, x liṅ, [...] ; [... pesant] 1 jyaṅ, 5 liṅ ; deux coupes [pesant] deux liṅ, [...] ; [... pesant] un jyaṅ, deux liṅ ;

^S34-41un autre Āyoti [pesant] x liṅ, [...] ; [...] man hir [pesant] quatre jyaṅ, 10 liṅ ; un vase (bhājana) [qui est une] coupe à libation [pesant] x jyaṅ, [...] 3 [...] ; un revêtement de rigole d’écoulement en argent man hir [pesant] x jyaṅ, [...] 3 [...] ; [...] un autre vase [pesant] 2 jyaṅ, 10 liṅ, [...] ; [...] ; 9 [...] Aṃvau pesant 1 jyaṅ, 10 liṅ, [...] ; [...] en or [...] man hir [...] en (argent) [pesant] x liṅ [...].

Commentary

^↓1

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009: page 442) with a French translation.

Primary

Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du vii^ème au xiii^ème siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. [http://www.theses.fr/2009PA030074].

Page 442. [siglum DS]

Notes

↑1. A porpos du piédrois sud, les 16 premières lignes signalées dans l’inventaire sont détruites ou illisibles. L’extrait de la ligne 9 est donné par Cœdès (IC IV, p. 45). On peut seulement lire les derniers caractères des lignes 12, 13 et 14, respectivement : p·, n· ; ja.