South doorjamb of East door of the tower I of Prasat Bakong (K. 915), 9th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK00915

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[...]
²[...]
³[...]
⁴[...]
⁵(t)ya [12+] (mahe)ndrādhipa(ti)[va-]
⁶rmma gi nā(k)k[· 10+ j](van· neḥ) khñuṁ [ta]
⁷roḥha neḥha sot· nu sruk· sre [t]e(ṁ qnā)k· (man· j)van ta gi
⁸sruk· voṅ· vāy· pramān· jeṅ· tarāñ· Aṁmraḥ si kande(ṅ·)
⁹gho kaṁpit· gho kan·Ā gho chpoṅ· gvāl· Aṁmr̥ta rat· ca(ṁ)-
¹⁰hek· tai neṁ tai gandha tai kan·run· tai rat· tai pauv· [tai 1+]
¹¹si tai rat· gvāl· (pauv·) 10 1 (III) _2_ sru vnās· 100 canlyak·
¹²yau I paryyaṅ· mās· I dnāl· I tvaṅ· du(ṁ) 100 lṅo liḥ II sa(nt)e-
¹³k· liḥ II | sruk· vnur· pramān· troc· Aṁmraḥ si dra(la)-
¹⁴¿y·?⟨i⟩ gho saṁAp· gho khñuṁ gho (panda)n· gho kraney·
¹⁵lvan· tai kanrov· tai kaṁ(bh)āt· tai mar(aka)⟨ṭa⟩ tai khnap· [t]ai
¹⁶qme qvādhyapura lvan· tai qvā(dhyapura d)ai lvan· tai khñuṁ (vraḥ) [lvan· tai]
¹⁷pan(l)ās· phsaṁ si nu tai 10 III (vnās· sru) 100 canlyak· yau I [2+]
¹⁸paryyaṅ· mās· II lṅo liḥ II santek· liḥ II | sruk· [2+]
¹⁹(pramā)n· śri[7+ qn](āk ta gi) [5+]
²⁰[...]
²¹[...]
²²[...]
²³[...]
²⁴[...]
²⁵[...]

Apparatus

⁶ [j](van· neḥ) • Très incertain, en particulier le visarga, qu’on ne croit distinguer que sur un des clichés.
⁷ [t]e(ṁ qnā)k· • Lecture et restitution restent très discutables. Le e semble certain, mais il faut reconnaître que l’anusvāra est douteux ; la qualité de l’estampage permettrait d’en « deviner » beaucoup d’autres !
¹⁰ [tai 1+] • On ne peut que supposer la présence d’une autre tai, qui permettrait bien d’obtenir un total de 14 esclaves. Le si du début de la ligne 11 laisse supposer qu’il ne s’agit pas d’un autre enfant.
¹¹ 10 1 (III) • Ces trois daṇḍa sont très faiblement gravés dans une zone assez endommagée, mais sont assez visibles sur le cliché. — ¹¹ _2_ • Cet espace correspondant à environ deux caractères est resté vierge en raison d’un défaut de la pierre.
¹⁴ dralay· • Le terme dralai apparaît comme anthroponyme dans les inscriptions de Preah Kô, mais n’est pas relevé dans le dictionnaire de Saveros Pou. Il s’agit sans doute ici d’un équivalent.
¹⁵ mar(aka) • maraka⟨ṭa⟩
¹⁹ śri[7+] • Śrī Indrapura est à notre connaissance le seul pramān dont le nom commence par śrī, mais cette lecture ne semble pas possible.

Translation into French by Soutif 2009

^1-6[...] Mahendrādhipativarman [...]

^6-7Les gens [...] qu’(il) a offerts sont les autres esclaves suivants, avec des communes, des rizières (et) des arbres ;

^7-13Gens qu’(il) a offerts de la commune de Voṅ Vāy, pramān de Jeṅ Tarāñ : chef d’équipe : si Kandeṅ, (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 3 gho, 1 gvāl, 1 (?) rat, 3 tai, 1 tai rat, 1 tai pauv, 1 tai (?), 1 tai rat, 1 gvāl pauv : 14, 100 mesures de paddy, 1 yau de vêtement couvrant le bas du corps, 1 mās (et) 1 dnāl d’huile, 100 noix de coco mûres, 2 liḥ de sésame, 2 liḥ de haricots) ;

^13-18(de la) commune de Vnur, pramān de Troc : chef d’équipe : si Dralay, (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 4 gho, 1 lvan tai, 3 tai, tai qme, 3 lvan tai) ; total des hommes et des femmes : 13 ; 100 mesures de paddy, 1 yau de vêtement couvrant le bas du corps, [...], 2 mās d’huile, 2 liḥ de sésame, 2 liḥ de haricots ;

^18-25commune de [...], pramān de Śrī[...] gens [...].

Commentary

Les lignes 1 à 4 et 20 à 25 sont en grande partie détruites et le peu de texte restant est très érodé. On ne peut que deviner quelques caractères isolés.

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009: page 437) with a French translation.

Primary