Inscription from Vat Phu (K. 876), 7th century śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès, Dominic Goodall and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00876

Hand Description:

The akṣaras are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Apparatus

³ rūpan tejoni(d)[ā]naṁ ◇ [ ⏓  – ]nte[ – ]nidhānaṁ GC — ³ (vā?)(ma)nīyan ◇ vācanīyan GC — ³ (d)a(dh)āno ◇ dadhāna GC — ³ daityendro ◇ daivyendraṁ GC — ³ la[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  ⏑  –  –  ⏑  –  – ] ◇ lo[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  ⏑  –  –  ⏑  –  – ] GC
⁴ trailoky(aṁ/ākrā?)(nta)[ – .]yastribhir ◇ trailokyā[ –  ⏑  –  – ]stibhir GC
⁵ (pa/su)rā[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ purā[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
⁶ brahme(va) ◇ brahmeva GC — ⁶ (dh/v)anta[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ bhantā[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
⁷ (bha?)[ – ](ṅga?)[ –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ [ ⏓  – ]rmma pa[ – ]dayitā [ ⏑  –  – ] GC — ⁷ vasi(ṣ)[.]a[ –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ vasi[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
⁸ [ ⏓  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑ ] saṁ[ – ] ◇ ke[ –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  – ]saṁ GC — ⁸ sa(v)i[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ savi[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
⁹ [ ⏓  –  ⏑  – .]y[.] sa[ ⏑  ⏑ ]tas ◇ [ ⏓  –  ⏑  –  – ]sahitas GC — ⁹ (dda?)[ –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ dde[ –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
¹⁰ [ ⏓  – ] ryyade(śe?)ṣu ◇ [ ⏓  – ] ryyadeśeṣu GC — ¹⁰ (ja)nma(lāja) ◇ janmalāja GC — ¹⁰ [ ⏓  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ suda[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
¹¹ [ ⏓ ](d/nv/dh)a [.]ya tasyāṁ ◇ [ ⏓  – ]tasyāṁ GC — ¹¹ tanayā(ṁ) ◇ tanayā GC — ¹¹ (da)dau ◇ dadau GC
¹² ta(nūjā) ◇ tanujā GC
¹³ kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya ◇ kanyā mudhāyastaśivasya GC — ¹³ [ ⏓ ](dā)[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] ◇ tāpa[ ⏑  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  – ] GC
¹⁴ ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya ◇ tadīyaputrī dr̥ḍhasaṁjñakasya GC
¹⁵ [ ⏓  –  ⏑ ]ta[ –  ⏑ ](bh/s)avacchatāyu(ḥ?) ◇ tasmāc ca tasyā bhavaca[ – ]tāyu GC
¹⁶ Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ◇ Alaṅkr̥taṁ GC — ¹⁶ ye(na ku)la-samastaḥ ◇ ye[ – ]kulaṁ samasta GC

Commentary

The space which separates the pādas of the first two sragdharā stanzas is smaller than that of the upajāti stanzas.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 5, pages 10–11) without translation; re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhomfrom the estampage EFEO n. 1136 and photographs of the stone K417_01.jpg and K417_02.jpg by Salomé Pichon and Adeline Levivier.

Primary