Fragment of stone of Neak Ta Ang Tros (K. 811), 7th-8th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00811

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[...] mās· I sre tel· ruṅ·
2[...] I mā[10+] j[e]ṅ· travaṅ· vraḥ mās· III
3[...] j[e]ṅ· travaṅ· [4+] III sre jaṁnāhv· Āy· lvāṅ·
4[...]śada I toṅ· 20I (tmur· 20) tni taṁliṅ· II saṁritta to ga ta vraḥ
5[...] ni vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· _ śrīpinākīśvara droṅ· vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·
6[... d]roṅ· ge kñuṁ vraḥha guī tel· mratāñ· svā[m]i [2+] Oy· ta [1+]
7[...]raśīla droṅ· poñ· vi[...]
8[...] I care[...]

Translation by Kunthea Chhom

1-8[...] 1 mās; the paddy-field which was vaste [...] in the vicinity of the god’s pond, 3 mās [...]; the paddy-field bought at Lvāṅ [...]; 21 coconut [trees]; 20 cows; 2 taṁliṅ of Tni; bronze to the god [...]; V.K.A. Śrī Pinākīśvara together with V.K.A. [...] as well as the god’s servants whom Mratāñ Svāmī offered to [...] together with Poñ [...].

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 6, page 63) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the photograph of the stone AMPP 001162.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 6, page 63. [siglum GC]