Pedestal at Vat Po Veal in Battambang province (K. 795), 942 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK00795

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1| 942 | śakka | nu Ācāryya dharmmapandita jvan· khñuṁ ta vraḥ
2kaṁ[m]r[ateṅ· Añ·]
3[2+] | tai kansuc· | tai thgun· (|?)

Apparatus

3 [2+] • Un caractère (bha) est partiellement lisible, mais difficile à préciser. La pierre est brisée, mais il ne manque pas plus de trois caractères, vraisemblablement le nom d’un(e) troisième esclave. — 3 (|?) • Un éclat empêche de s’assurer de la nature du signe de ponctuation final.

Translation into French by Soutif 2009

1-3En 942 śaka, l’ācārya Dharmapaṇḍita a offert des esclaves au Vraḥ Kamrateṅ Añ : [...] tai Kansuc, tai Thg(a/u)n.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 6, page 240) with only few words legible; re-edited by Dominique Soutif (2009: page 600) with a French translation.

Primary

Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du viième au xiiième siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. [http://www.theses.fr/2009PA030074].
Page 600. [siglum DS]
Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 6, page 240. [siglum GC]