Doorjamb of Prasat Neang Khmau (K. 765), 60[1] Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00765

Hand Description:

The shape of the letters is characteristic of the seventh century.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Śārdūlavrikrīḍitā
1Ādityo [ ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑ ] nāv indur[...]rddhan tadā
2[ –  –  –  ⏑  ⏑  – ] vudhas sura-guruś cāpañ ca meṣodaye
3[ –  –  –  ⏑  ⏑  – ] dvitīya [ ⏑  ⏑ ]saṁ bhūmes suto garggarīm·
4[ –  – ] khartu-gate śakendra-samaye śrī-puṣkareśo [ ⏑ ]nam[·]|

II. Anuṣṭubh
5mahānukr̥tavikhyāta_-
-khyāto dāna-guṇai⟨s⟩ saha
6bhaktyā taṁ parameśvara_-
-liṅgaṁ sthāpitavān ayam·|

7Aṁnoy[·] mahānukr̥tavikhyāta ta vraḥ kamratāṅ[·] Añ[·] puṣkareśvara kñuṁ ta si vā [4+]
8vā ka [6+] I vā trases· I vā sit(·) I vā trakāla I vā candāla I kñuṁ k[n]tai [2+]
9[4+] I ku k[. 2+] I ku [.]ān· I kon· ku I ku [2+] I ku caṁnat· I ku kan·cel· I kon[· 1+]
10[4+] I ku k[. 2+] I kon· ku I ku gaĀy(·) kon(·) ku I ku ka [1+] s(·) I kon· ku [2+]
11[12+] srū slik· I sre [3+] sre kroy(·) [3+]
12[7+] sre karoṁ [3+] tloṅ III sre [1+] kyel· tnan· tṅai ket· vraḥ
13[8+] dnai

Apparatus

9 kon· ku I ku [2+] I ku caṁnat· ◇ kon· ku I [2+] I ku caṁnat· GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

I.
Le soleil [...] la lune [...] Mercure et Jupiter dans le Sagittaire [...] le second [...] Mars dans le Verseau, l’époque du roi des Śaka étant révolue par les (6) saisons, l’éther (0) et [...] Śrī Puṣkareśa [...].

II.
Le nommé Mahānukr̥tavikhyāta a érigé ici avec dévotion ce liṅga de Parameśvara avec les accessoires de la donation.

7-10Dons de Mahānukr̥tavikhyāta à V.K.A. Puṣkareśvara : Esclaves mâles (suit une liste de vā); esclaves femmes (suit une liste de ku avec leurs enfants).

11-13[...] 1 slik (= 400) de paddy ; (suit une énumération de rizières).

Bibliography

First edited by George Coedes (1937-1966: volume 5, pages 53–54) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 968.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 5, pages 53–54. [siglum GC]