Pedestal of a Buddha statue of Vat Chnah (K. 755), 6th century śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00755

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[...] ku stoṅ· I kon ⟨ku⟩ ku cān· I ku kaṁno I kon ku ku juṅ· kloñ· I va tkir· I ku tak·tek· I ku yi Āy· I ku ptoy· I va kandin· I ku kaṁpoñ· I kon ku va (saĀ)p· I ku Androk· [...]
²[...]rā I kon ku ku klapit· I cau ku ku Aṁpic· I ku tyeṅ· I ku vaḥ jin· kon ku va kantyar· I va tvau I gi neḥ ti roḥ seṅ· kñuṁ vraḥ han· ta kñuṁ vihār· [...]

Apparatus

¹ kon ⟨ku⟩ ku cān· ◇ kon ku cān· GC — ¹ kon ku ku juṅ· ◇ kon ku juṅ· GC
² kon ku ku klapit· ◇ kon ku klapit· GC — ² vraḥ han· ta ◇ vraḥ h[2×] ta GC • The reading han· is doubtful; the term is a hapax.

Translation by Kunthea Chhom

^1-2[...] Ku Ston, her daughter [namely] Ku Cān; Ku Kaṁno, her daughter [namely] Ku Juṅ Kloñ; Va Tkir; Ku Tak Tek; Ku Yi Āy; Ku Ptoy; Va Kandin; Ku Kaṁpoñ, her son [namely] Va SĀp; Ku Androk; [...]; her daughter [namely] Ku Klapit; her grand-daughter Ku Aṁpic; Ku Tyeṅ; Ku Vaḥ Jin, her son [namely] Va Kantyar; Va Tvau. This is ... the servants of the god ... the servants of the monastery.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 6, page 55) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.953 and the photos of the stone AMPP 001011-001019.

Primary