Slab of stone from Phum Knatok (K. 735), 856 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00735

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹856 śaka
²nu mratāñ(·) kuruṅ bhakt[i]vi[kra-]
³ma jvan· kñuṁ vāp· dīrghāya
⁴[1+] ta tval· Anrāy· [2×]
⁵ta vraḥ kaṁsteṅ Añ· nu srukka
⁶nu sre nu phnaṅ· I chatra I raṅko liḥ III
⁷gho saṁAp· gho maṅgala
⁸gho śripurṇa tai panlas· tai
⁹kaṁprvat· tai kaṁpit· tai
¹⁰bhava kansa tai ka(ṁ)[1+] (v)r̥k·
¹¹tai grāsa Issa kule phoṅ·
¹²syaṅ· ta jvan ta [...]

Apparatus

⁴ Anrāy· [2×] ◇ Anrāy· | [2×] GC
⁵ ta vraḥ ◇ [2×] GC
¹⁰ kansa ◇ kanna GC — ¹⁰ ka(ṁ)[1+] (v)r̥k· ◇ ka[2+]k· GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^1-12856 śaka, Mratāñ Kuruṅ Bhaktivikrama offre des esclaves de Vāp Dīrghāya [...] de Vraḥ Kaṁsteṅ Añ, ainsi que des villages, des rizières, 1 cloison (or revêtement), 1 parasol, 3 liḥ de riz (suit une liste de 3 gho et 6 tai), tous avec leurs familles sont offerts à [...] (la suite manque).

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 5, page 96) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 930.

Primary