Stela of Bel (K. 712), 6th-7th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00712

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[...]
²[...]
³[...]
⁴[...]
⁵[...]
⁶[...]
⁷[...]
⁸(Aṁ)no(y·) [tā]ñ· Īśvarakumāra Āy· ta vraḥ kamra-
⁹tāṅ· Añ· śrī Acaleśvara kñuṁ (ta) si vā [1×](vau) I vā saṅ·hvāṅ·
¹⁰[2+] I vā kañ·cā(pa) I vā dra[1+] I (ge ta) kantai ku kan(d)os· I
¹¹[2+] I ku [2+] I ko(n ku) ku (suci)kā I ku (cañ·)j(u)k(·) I (ge) ta
¹²[10+] (śrī) [2+] poñ· kumā(rā)bhinanda
¹³(Āy·) [8+] (gui kñuṁ) (I) canlek· praṁpi yau [...]
¹⁴sre [5+] poñ· [2+] (poñ·) [2+] (k)rauhv· kloñ· gosa
¹⁵[4+] (travaṅ·) pa[3+] sre ka[6+] j(i)hv·
¹⁶[1+] li(ṅ)· [...] k[l]oñ· [2+] Añ·
¹⁷[...] (vra)ḥ [...]
¹⁸[...]

Apparatus

⁸ (Aṁ)no(y·) [tā]ñ· ◇ [1+]ñ· GC
⁹ Acaleśvara • The letter A looks like vi. — ⁹ kñuṁ (ta) si ◇ kñuṁ si GC — ⁹ vā [1×](vau) I vā saṅ·hvāṅ· ◇ vā [3+] GC
¹⁰ [2+] I vā kañ·cā(pa) I vā dra[1+] I (ge ta) ◇ [12+] GC — ¹⁰ ku kan(d)os· I ◇ ku [4+] GC
¹³ (Āy·) [8+] (gui kñuṁ) (I) ◇ [...] GC

Commentary

George Cœdès records only up to line 13.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 6, page 50) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 908.

Primary