Fragment of stone of Bel (K. 711), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00711

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Inscription exposed

¹[...] dve [2×] va tpi[...]
²[... ka]ndi[n·] va ci (ku) [...]
³[...] (ta) kñuṁ vraḥ ka[...]
⁴[...] vrau ku grāhitta ku vaḥ ku kan·[...]
⁵[...] kañ·joṅ· va kandin· va kantroṁ [...]
⁶[...] ku bhlāṅ· va can(·)cān· ku vaḥ [...]
⁷[... .]ka(p)· va (ñu)ṁ ku pāṅ· va kañ·cet· va ta[...]
⁸[...]la ku can·hohvaru ku Andaharu ku cmā [...]
⁹[...] ku cit(·) ku guru ta vratta va ratnacan· ku vaḥ (ye?) [...]
¹⁰[sar]vvapiṇḍa kñuṁ vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· ta vera 60 10

Trials unexposed

¹[...]
²[...]
³[...]

Apparatus

³ (ta) ◇ ku GC — ³ ka[...] ◇ ku[...] GC
⁷ ku pāṅ· ◇ kaṁpaṅ· GC
⁹ vratta ◇ vatta GC
¹⁰ 60 10 ◇ 40 10 GC

Translation by Kunthea Chhom

^1-10[...] the servants of the god [...] Ku Grāhitta, Ku Vaḥ, [...], Va Kandin, Va Kantroṁ, [...], Ku Bhlāṅ, Va Cancān, Ku Vaḥ, [...], Va Ñuṁ, Ku Pāṅ, Va Kañcet, [...], Ku Canhohvaru, Ku Andaharu, Ku Cmā, [...], Ku Cit, Ku Guru Ta Vratta, Va Ratnacan, Ku Vaḥ Ye. Total of the servants of the god according to the shift: 70.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 6, page 50) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 907 and the photograph of the stone AMPP 001371.

Primary