Stela from Ta Muong Temple (inscription of hosptital of King Jayavarman VII, K. 602), 1108 Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editor: Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00602

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh

^A1^A^{Column a}[| namo vu](ddhāya nirmmāṇa)-

^{Column b}-[dharmma]-(sā)mbho(ga)-mū(r)ttaye

^A2^{Column a}[bhāvābhāva-dvayātīt](o)

^{Column b}dva(yā)tmā yo nirāt(ma)kaḥ

II. Anuṣṭubh

^A3^{Column a}[| bhaiṣa](jyaguru-vaidūryya)

^{Column b}-(pra)bharāja-ji(na)n name

^A4^{Column a}[kṣemārogyā]ṇ(i) janyant(e)

^{Column b}(yena n)āmāpi (śr̥ṇvatām·)

III. Upajāti

^A5^{Column a}[| śrīsūryyavairo](canacaṇ)¡dd!⟨ḍ⟩a(ro)(ci)ḥ

^{Column b}(śrīcandravairocanarohiṇ)ī(śa)ḥ

^A6^{Column a}[rujāndhakārāpaharau pra](jā)nāṁ

^{Column b}[mu](nīndra-meror jayatā)m (u)pānte

IV. Upajāti

^A7^{Column a}[| Āsīn nr̥pa](ś śrīdhara)ṇīnd(rava)rmma-

^{Column b}-[de](vātma)jaś śrījayavarmmadevaḥ

^A8^{Column a}[jāto ja](yāditya-pureśvarāyāṁ)

^{Column b}(ve)dāmva(raike)ndubhir āptarājyaḥ

V. Upajāti

^A9^{Column a}[|] (niśśeṣarājanya-śirovataṁsa)

^{Column b}-(pā)dāmvujas (saṁ)yati (saṁ)hr̥tā(riḥ)

^A10^{Column a}(paryyagrahīt sad-guṇa-ratna)-bhūṣā(ṁ)

^{Column b}(yat-kīrtti-hā)rāṁ va(sudhā)ṅga(nā)ṁ (yaḥ)

VI. Upajāti

^A11^{Column a}[|] (sadāmudā varddhita-dāna-vāri)^{Column b}s

(sad)āna-varddhi-priya-saṁpadāḍhyaḥ

^A12^{Column a}[Iṣṭy](āha)[vaiḥ kliṣṭa-surāri](kānto)

^{Column b}(yaḥ kr̥)ṣṇa-kalpo ’py avadātava(rṇaḥ)

VII. Upajāti

^A13^{Column a}[| yaṁ] (vī)k(ṣya kāntyā vijitañ ca kāmam·)

^{Column b}(vuddhveva dhā)mnā vijite ’pi nā(m)e

^A14^{Column a}[śuca](n tyajantyo nijanāma sārthaṁ)

^{Column b}(vandhīkr̥tāri)pramadāḥ (pracakruḥ)

VIII. Upajāti

^A15^{Column a}[| puṇyāyu](ṣaḥ kṣīṇatayā yuge ’ntye)

^{Column b}(kṣayaṅ ga)tāyāṁ kṣayavat prajāyām(·)

^A16^{Column a}[prajāpatiḥ prāgyu](gavad vitene)

^{Column b}(yo ’bhyutthitiṁ pūrṇavr̥ṣāṁ samr̥)ddhām·

IX. Upajāti

^A17^{Column a}[| R̥ddhyā] (svarggīkr̥tāṁ pr̥thvīṁ)

^{Column b}(matvā maraṇa)d(ūṣ)itām·

^A18^{Column a}[martyānā](m amara)[tvāya]

^{Column b}(yo) ’di(śad bheṣa)jāmr̥ta(m·)

X. Anuṣṭubh

^A19^{Column a}[|puṣyaṅ kr̥tī kr̥tī](kr̥tya)

^{Column b}[pūrṇāṅgaṁ yo] ’(ka)rod (vr̥)ṣam·

^A20^{Column a}[rāja-vaidyā-cikitsyāṅghri]-

^{Column b}-[bhaṅgan tri]-(yuga)-[doṣataḥ]

XI. Anuṣṭubh

^A21^{Column a}[| jitvānya-go]-(pati)[vr̥ṣaṁ]

^{Column b}[svairan tri-bhuvanāṅgane]

^A22^{Column a}[jr̥mbhate ninadan dhīraṁ]

^{Column b}[vr̥ṣo yat-puṣkalīkr̥taḥ]

XII. Anuṣṭubh

^A23^{Column a}[|dehinān deha-ro](go ya)^{Column b}[n]

[mano-rogo rujattarā](m·)

^A24^{Column a}[rāṣṭraduḥkhaṁ hi bhartr̥̄ṇā]^{Column b}[n]

[duḥkhan duḥkhan tu nātmanaḥ]

XIII. Anuṣṭubh

^A25^{Column a}[| Āyurvvedāstra-vedeṣu]

^{Column b}[vaidya-vīrair vviśāradaiḥ]

^A26^{Column a}[yo ’ghātayad rāṣṭra-rujo]

^{Column b}[rujārīn bheṣajāyu](dhai)[ḥ]

XIV. Anuṣṭubh

^A27^{Column a}[|sarvveṣām aparādhān ya]^{Column b}[s]

[sarvvataḥ] (pariśodhayan·)

^A28^{Column a}[yugāparādhe na rujā]^{Column b}[m]

[aparādhā](n vyaśodha)ya(t·)

XV. Anuṣṭubh

^A29^{Column a}[|sārogyaśālaṁ parito]

^{Column b}[bhaiṣajya-sugataṁ] (vyadhāt·)

^A30^{Column a}[sārddhañ jinaurasābhyāṁ ya]^{Column b}[s]

[sadā-śāntyai prajā-rujām·]

XVI. Anuṣṭubh

^B1^B^{Column a}(|) sa vyadhā(d i)dam ārogya-

^{Column b}-śālaṁ sa-sugatā(laya)m·

^B2^{Column a}(bhaiṣajya)-sugatañ ceha

^{Column b}(d)ehāmvara-hr̥d-indunā

XVII. Anuṣṭubh

^B3^{Column a}| so ’tiṣṭhipad imau cātra

^{Column b}rogiṇā(ṁ ro)ga-ghāt(i)nau

^B4^{Column a}(śrī)mantau sū(r)yya-candrādi-

^{Column b}-vairocana-jinātmajau

XVIII. Anuṣṭubh

^B5^{Column a}| cikitsyā (A)tra catvāro

^{Column b}va(r)ṇ(ā) dvau rāja-vaidyakau

^B6^{Column a}narāṣ ṣoddaśa nāryyo dvā-

^{Column b}-daśāpy auṣadha-dāyinaḥ>

XIX. Anuṣṭubh

^B7^{Column a}| (vār)i-tāpauṣa(dh)otpeṣa-

^{Column b}-pāka-lepakaraḥ punaḥ·

^B8^{Column a}E(ka)śaḥ parisaṁkhyātā^{Column b}s

strī-puṁsā-viṁśa(t)i(r) janāḥ

XX. Anuṣṭubh

^B9^{Column a}| Idan nr̥pa-ni(dhe)r gr¡o!⟨ā⟩hya^{Column b}n

tri-velaṁ p(ra)ti-vatsaram(·)

^B10^{Column a}praty-ekañ caitra-pūrṇamyāṁ

^{Column b}śrāddhe c(ā)py uttarāyaṇe

XXI. Anuṣṭubh

^B11^{Column a}| gobhikṣā(ḥ kalpi)tās tisro

^{Column b}’py ekaśo ’rddha-tri-vimvikāḥ

^B12^{Column a}(m)āṣas tv (e)kormm(i)kā rakta-

^{Column b}pārśva-citrāmvara-dvayam(·)

XXII. Anuṣṭubh

^B13^{Column a}| dhautāmvaraṁ pañca-yugaṁ

^{Column b}takkan daśapalair mmitam(·)

^B14^{Column a}sikthan tu ṣoddaśa pala^{Column b}ñ

candanan tu catu(ṣ)palam(·)

XXIII. Anuṣṭubh

^B15^{Column a}| ṣaṭ-prasthā madhunaḥ proktā^{Column b}ṣ

ṣaṭ-prasthāni tilān(i ca)

^B16^{Column a}ghr̥tan dvi-prasthakan triṁśa^{Column b}t-

palā kr̥ṣṇāpy athauṣadham·

XXIV. Anuṣṭubh

^B17^{Column a}| yavānī-pippalīreṇu-

^{Column b}-punnāgā Ekaśaḥ palaṁ

^B18^{Column a}Ekamāṣan tu karpūraṁ

^{Column b}ṣaṭ tu jātiphalāny api

XXV. Anuṣṭubh

^B19^{Column a}| kot(tha)-jīrṇa-kṣāra-hiṅgu-

^{Column b}-praty-ekan tac-catuṣṭayam·

^B20^{Column a}[dvi]-(pā)daṁ śarkkarāyas tu

^{Column b}(p)r(o)ktaṁ pala-catuṣṭayam·

XXVI. Anuṣṭubh

^B21^{Column a}(| ja)la-sattvā dandaṅsākhyā

^{Column b}daśākhyātā Athaikaśaḥ

^B22^{Column a}(śr)īvāsañ candanan dhānyaṁ

^{Column b}śata-puṣpaṁ pala-dvayam·

XXVII. Anuṣṭubh

^B23^{Column a}| Elānāgara-karkola-

^{Column b}ma(ri)caṁ prastha Ekaśaḥ

^B24^{Column a}dvi-prasthau tv ekaśaḥ proktau

^{Column b}d(v)au pracīva(la)sar(ṣapau)

XXVIII. Anuṣṭubh

^B25^{Column a}| t(va)k trimuṣṭiraśītis t(u)

^{Column b}pathyā-darvv(ī)-catuś-(ch)idā

^B26^{Column a}kandāṅ harlāyjansya(ṅ) dāru-

^{Column b}-c(cha)vyan tri-palam eka(śa)ḥ

XXIX. Anuṣṭubh

^B27^{Column a}(|) Arddha-tri-palako m(i)ttra-

^{Column b}-devaṣ ṣaṭ-kuduvaṁ madhu

^B28^{Column a}tāvān gu(d)do ’tha sauvīra^{Column b}m

a(r)ddha-tri-prastha(kaṁ) sm(r̥)tam(·)

XXX. Anuṣṭubh

^B29^{Column a}| Idan tu deva-pūjāṅ(śa)ṁ

^{Column b}p(r)aty-avdaṁ parikalpitam·

^B30^{Column a}Arddha-tri-vimvaṁ pratyeka(ṁ)

^{Column b}gobhikṣe dve (prakalpitam·)

XXXI. Anuṣṭubh

^C1^C^{Column a}[| Ekan triṁśat palan tāmra]-

^{Column b}[bhājanan trapu-bhājanam·]

^C2^{Column a}Eka(m arddha-t)ri-(kaṭṭīkaṁ)

^{Column b}[śveta-citrāṁśukaṁ dvayam·]

XXXII. Anuṣṭubh

^C3^{Column a}| d(vā-v)i(ṅśa)tis (tu yugalā)-

^{Column b}(ny a)[ṣṭa-hastaka-vāsasām·]

^C4^{Column a}dvā-tri(ṁśa)[t kaṭṭikaṁ saktha]^{Column b}[n]

[dvi-pādañ ca dvi-māṣakam·]

XXXIII. Anuṣṭubh

^C5^{Column a}| (vattir dvi)[kaṭṭī dvi-palā]

^{Column b}[tri-pādā ca tri-māṣikā]

^C6^{Column a}(Eka-pādaika-mā)[ṣonaṁ]

^{Column b}[takkan tv arddhāṣṭa-kaṭṭikam·]

XXXIV. Anuṣṭubh

^C7^{Column a}| (sapta-kaṭṭī) sa(pta-palā)

^{Column b}[kr̥ṣṇā-pādas samāṣakaḥ]

^C8^{Column a}[Aṣṭā-triṁśat śa](taṁ khāryya)^{Column b}s

(sapta prasthāś ca ta)¡nd!⟨ṇḍ⟩[ulāḥ]

XXXV. Anuṣṭubh

^C9^{Column a}[| dhānā-priyaṅgū-mudgā dvā]-

^{Column b}-[daśa-prasthā] (dvi)-[kauduvāḥ]

^C10^{Column a}pra[ty-ekaṁ vrīhayo droṇa]-

^{Column b}[-dvaya-yuktaika-khārikāḥ]

XXXVI. Anuṣṭubh

^C11^{Column a}| (sa)pta-(pra)[sthās trikuduvā]

^{Column b}[lājā madhu-guddau punaḥ]

^C12^{Column a}ṣa(ddghaṭā)[v ekaśo ’nyūno]

^{Column b}[tri-gandūṣa-dvi-kauduvaiḥ]

XXXVII. Anuṣṭubh

^C13^{Column a}[|] (ghr̥tasya dvā-daśa) [ghaṭā]^{Column b}(s)

(ta)thā pra(sthās trayo)[daśa]

^C14^{Column a}(kuduvau dvau ca gandū)[ṣā]

^{Column b}(dvā-daśāpi prakalpitāḥ)

XXXVIII. Anuṣṭubh

^C15^{Column a}[|] ta(ro)[ḥ phalānaṁ ga](ṇi)tāḥ

^{Column b}(khā)ri(kāḥ pañca-viṁśatiḥ)

^C16^{Column a}(kuṣma)ndā[ni daśa dvau tu]

^{Column b}[varāhau parikalpitau]

XXXIX. Anuṣṭubh

^C17^{Column a}(| ṣaṭ-sahasrī punaḥ pū)[ga]-

^{Column b}(phalānāṁ) [sa-catuś-śatī]

^C18^{Column a}(catur-vviṅśa)[ti-saṁkhyātā]

^{Column b}(mukha)-vā(sāḥ) [prakalpitāḥ]

XL. Anuṣṭubh

^C19^{Column a}(| ca)tuś-śat(ā)[s tathaikā ca]

^{Column b}(la)[ghu-pattrasya muṣṭayaḥ]

^C20^{Column a}(Ekaśaḥ pattra-śataka)^{Column b}[ñ]

[catvāriṁśat tu śeṣitāḥ]

XLI. Anuṣṭubh

^C21^{Column a}(| A)ṣṭā-(ṣaṣṭi)-[śatī rambhā]-

^{Column b}-(pattrā)[ṇāṁ viṁśatī Api]

^C22^{Column a}vana-pattrā(ṇi ṣa)ṭtriṁ(śa)^{Column b}(t)

(sa)ha(srāṇi) [tu saṁkhyayā]

XLII. Anuṣṭubh

^C23^{Column a}| (s)yuṣ ṣaṭ-triṁśa(c-chatā) vaṁ(śa)-

^{Column b}-(śal)ākāḥ (pa)[ñca-kaṭṭi](kam·)

^C24^{Column a}(vāṇa-pattraṁ pañcadaśa)-

^{Column b}-(palañ cāpi dvi)-[pādakam·]

XLIII. Anuṣṭubh

^C25^{Column a}[| E]dhās sa(p)ta-(sahasrāś ca)

^{Column b}(vahne)[r navaśatā Api]

^C26^{Column a}(viṁśatiś cāgnirakṣai)dhā^{Column b}(s)

(tri-śatāṣ ṣaṣṭi)[r eva ca]

XLIV. Anuṣṭubh

^C27^{Column a}| Eka-viṁśati-(bhāra)s t(u)

^{Column b}(proktā na)[va-tulā Api]

^C28^{Column a}[pā](kai)dhāḥ pari-(saṁkhyātā)^{Column b}[s]

[tathā dvā-daśa kaṭṭikāḥ]

XLV. Anuṣṭubh

^C29^{Column a}(| pa)ñcātra vāsi-(gaṇaka)-

^{Column b}-[pramukhā dharmma-dhāriṇaḥ]

^C30^{Column a}[n]i(yoja)nī(yāś śrī)[rāja]-

^{Column b}vi(hārā)-[dhyāpakena te]

XLVI. Anuṣṭubh

^D1^D^{Column a}| tatredaṁ vāsigaṇake

^{Column b}varṣe varṣe prakalpitam·

^D2^{Column a}saptaviṁśati gobhikṣā

^{Column b}Ekaśo ’rddhatrivimvikā

XLVII. Anuṣṭubh

^D3^{Column a}| vr̥hadvr̥hatikās tisro

^{Column b}yugalāni tu vāsasām·

^D4^{Column a}pañcāśad daśahastānaṁ

^{Column b}sārddhāni parisaṁkhyayā

XLVIII. Anuṣṭubh

^D5^{Column a}| praty-ekan dvā-daśa-pale

^{Column b}takka-kr̥ṣṇe prakalpite

^D6^{Column a}catasraḥ kaṭṭikāḥ pātra-

^{Column b}-trayasya trāpuṣasya tu

XLIX. Anuṣṭubh

^D7^{Column a}| Eka-viṁśati-khāryyas tu

^{Column b}tandulāḥ parikalpitāḥ

^D8^{Column a}praty-avdaṁ vāsiṣu catu-

^{Column b}-rṣv idan dātavyam ekaśaḥ

L. Anuṣṭubh

^D9^{Column a}| vāsasān daśahastānaṁ

^{Column b}yugmāni daśapañca ca

^D10^{Column a}tisro vr̥hatyas tripale

^{Column b}takkakr̥ṣṇe tathaikaśaḥ

LI. Anuṣṭubh

^D11^{Column a}| Arddha-dvi-kaṭṭikaṁ pātra-

^{Column b}-trittayan trāpuṣaṁ smr̥tam·

^D12^{Column a}Atha dvā-daśa khārīkā^{Column b}s

tandulāḥ parikalpitāḥ

LII. Upajāti

^D13^{Column a}| vadanya-vr̥ṇdāgrasaro ’pi rājā

^{Column b}prajārtha-cintā-janitārthi-bhāvaḥ

^D14^{Column a}bhūyo ’py asau yācata Ity ajasraṁ

^{Column b}praditsataḥ kamvuja-rājasiṁhān·

LIII. Upajāti

^D15^{Column a}| kr̥taṁ mayaitat sukr̥taṁ bhavadbhi^{Column b}s

saṁrakṣaṇīyaṁ bhavadīyam etat·

^D16^{Column a}puṇyasya kartuḥ phala-bhāk prakr̥ṣṭaṁ

^{Column b}saṁrakṣitety uktam idaṁ hi vr̥ddhaiḥ

LIV. Upajāti

^D17^{Column a}| yo rājadhānyān nihitaḥ prabhutve

^{Column b}mantrī sa Evātra niyojanīyaḥ

^D18^{Column a}na preṣitavyā Iha karmma-kārāḥ

^{Column b}karādi-dāneṣu na cānya-kāryye

LV. Upajāti

^D19^{Column a}| praty-agradoṣā Api dehinas te

^{Column b}na daṇdanīyā Iha ye praviṣṭāḥ

^D20^{Column a}te daṇdanīyās tu na marṣaṇīyā

^{Column b}ye prāṇi-hiṁsāniratā Ihasthāḥ

LVI. Upajāti

^D21^{Column a}| jagad-dhitātyartha-tr̥ṣas sa rājā

^{Column b}punar vabhāṣe praṇidhānam etat·

^D22^{Column a}bhavāvdhi-magnāñ janatāṁ samastā^{Column b}m

uttārayeyaṁ sukr̥tena tena

LVII. Upajāti

^D23^{Column a}| ye kamvujendrāḥ kuśalānuraktā

^{Column b}Imāṁ pratiṣṭhāṁ mama rakṣitāraḥ

^D24^{Column a}te sānvayāntaḥ-pura-mantri-mittrā

^{Column b}nirāmayaṁ mokṣa-puraṁ labheran·

LVIII. sragdharā

^D25| nānā-divyāṅganābhir viracita-ratibhir bhūri-divyopabhogai^D26r

dīvyeyur divyadehā divi ditidanujāṁs tejasā tejayantaḥ

^D27dārḍhyan nītvā samantād acalitam aniśaṁ rakṣayā svaḥprayāṇe

^D28ye niśrenīkariṣyanty akuśaladalanaṁ puṇyam etan madīyam· |

Commentary

All the restitutions are based on the edition of K. 537.

^B2According to an unpublished manuscript of Claude Jacques, the pāda d should read vedāmvara-hr̥d-indunā instead.

Bibliography

Edited preliminarily by Kunthea Chhom from the estampages EFEO n. 489-A, EFEO n. 489-B and EFEO n. 489-C. The estampage EFEO n. 489-D is not available.