Stela of Phum Crei (K. 563), 6th-7th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00563

Hand Description:

The letters are characteristic of the seventh century CE.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

³Aṁnoy· poñ· yajamāṇa ta vraḥ jmaḥ ge kñuṁ vā kdas·
⁴vā dharmmāśraya I vā kandharvvagita I ta kantaiy· ku sugarbhā I ku sulocanā
⁵ku trel· I ku jhāk· I ku vlac· I ku kjuṅ· I kon· ku II sre tloṅ· 10 mās· II
⁶cpar· Aṁruṅ· gi mās· III kOl· II toṅ· 40 10 slā 200 tmur· dnem· 7
⁷vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· nārāyaṇa ta Acas· saṁ miśrabhoga doṅ·
⁸vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīkapilavāsudeva doṅ· kñuṁmma doṅ· sre
⁹Aṁnoy· poñ· nideśotsāha doṅ· klo⟨ñ·⟩ gottra Ai ta vraḥ
¹⁰kaṁmratāṅ· Añ· nārāyana Acas· jmaḥ ge kñuṁ ku kjal(·)
¹¹ku kdāy· ku kañcan· I vā kaṁbhaṅ· I vā spom· I poñ(·)
¹²sāpekṣa ta ge (ta) paṁre kanloṅ· panlas· poñ· ni-
¹³deśotsāha |

Translation into French by Cœdès 1937-1966

En même temps que Śrī Kapilavāsudeva et par ordre du roi Śrī Jayavarman, Viṣṇu a été érigé par le sacrificateur, serviteur (du roi), qui porte l’ordre (du roi) en guise de couronne.

^3-5Dons du Poñ donateur au dieu. Noms des esclaves (3 vā, 6 ku et 1 enfant).

^5-6Rizières : 10 tloṅ, 2 mās; jardins : contenance 3 mās, 2 kaOl, 50 cocotiers, 200 aréquiers, 7 paires de boeufs.

^7-8V.K.A. Nārāyaṇa le Vieux partage ses revenus avec V.K.A. Śrī Kapilavāsudeva, tant pour les esclaves que pour les rizières.

^9-11Dons de Poñ Nideśotsāha et de Kloñ Gotra à V.K.A. Nārāyaṇa le Vieux. Noms des esclaves (3 ku, 2 vā).

^12-13Le Poñ qui les surveille assure le service dans (le temple) à la place de Poñ Nideśotsāha.

Commentary

The vowels ī and i are very similar, a circle. Some words are written with a non-circle i. The top of the stela is decorated with a string of lotus petals and the bottom with a string of perles.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, pages 198–199) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.414 and the photograph of the stone.

Primary