Stela of Tuol Ang Khvav (K. 562), 7th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00562

Hand Description:

The text consists of 23 lines, 8 and a half lines of which are of careful letters and well conserved. The letters of the rest of the text are smaller, neglected and separated by a space of one or two akṣaras.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹Aṁnoy· mratāñ· maheśvarasvāmi doṅ· ge kloñ· yajamāna phoṅṅa vnāk· tnaḥ cāturvvidy·
²Āy· ta vraḥ kaṁmratāñ· śrī bhīmeśvara kantai kloñ· ta tel· Oy· kloñ· Amogha kon· I
³kñuṁ ta siy· vā Aṁraḥ galū I vā cī kandin· I vā Ās· rval· I vā kumār· I vā samadhara I vā bhavi-
⁴tavya I vā bhānottha I vā klāṅ· I vā klāṅ· Aras· I vā Ekādaśī I kñuṁ ta kantaiy· ku salona I kon· ku III
⁵ku prāṇa I kon· ku I ku kanteṅ· I kon· I ku subhadra I kon· ku II ku surabhī kon· ku I ku vasantī I ku Aṁduḥ I
⁶ku nayanacandra I ku tvañ· I kon· ku III ku vilāsanī I kon· ku II ku Uy· kon· ku 7 cau II ku kantap· I kon· 7
⁷ku vṅā I ku vetti I ku candrasena I ku kmau I kon· ku I ku kantek· I ku dradās· I ku kanser· I ku sOt· I ku tgan· I
⁸ku vrau I sarvvapiṇḍa gan· kñuṁ savālavr̥ddha phoṅ· 60 II krapi dmeṁ 7 tmur· jmol· 20 III tmura ye 20 (8)
⁹vave 20I sre sare IIIII ku saṁtoḥ kon· ku I ku (kla)[1+] Aras· I vā crake I
¹⁰vā goda I ku malinī ⟨I⟩ ku tarāñ· ku vin· ku [1+] gadra kon· ku II ku ṅraṅo I
¹¹ku san· Asaru ku prāp ku rudra I ku rnnoc· I ku [1+] salī kon· ku I ku lamaṅgi kon· ku I
¹²ku kandaṁ kon· ku I ku śatru qnak· kon· ku III ku du(rga) śrī ku cpay· Avi kon· ku III ku k(n)au ⟨I⟩
¹³kon· ku II ku latu kon· ku I ku jāyasi I ku kakkuli kon· ku I ku saniddha kon· ku IIIII ku Antrok· ku nakkhi ⟨I⟩
¹⁴ku saṁvok· ku [2+] kon· ku III ku pik· ku vāya ku kho(l?)i ku taṅka kon· ku IIII ku voṁ jā pi sAp· ku ka-
¹⁵ñcañ· kon· ku III can·cān· I kon· ku II ku tvañ· I daśā[1+] ku loli kon· ku II vā
¹⁶kumāradat· I pOn· vā I vā rgāl· vā (sa)[.]i(d)dha ⟨I⟩ vā vr̥ddhi vā kantaṅ· vā kdas· vā kaṁpit· ⟨I⟩
¹⁷vā thgun· vā kte vā dhanakara vā ka(ga) I vā kaṁnod· I vā pa(n)ihatta ⟨I⟩ vā ci A[1+]ñ·
¹⁸[1+] vā pañcami ku vṅā kon· ku III ku devasena kon· ku IIII ku kanha kon· ku IIIII
¹⁹ku klyānna ku kanteṅ· kon· ku II ku svāṅ· kon· ku II ku capi ho [vā] nirdoṣa vā vyuha vā kno(la) ⟨I⟩
²⁰ku kyel· I gaṇa mratāñ· yajamāna daṅ· dau daśa gi ve[1+] mratāñ· doṅ· kloñ· loñ·
²¹Oy· phoṅ· ge kñuṁ ta vraḥ doṅ· sre doṅ· kaOll· doṅ· kralā doṅ· daṁriṅ· doṅ· cpar· doṅ·
²²tmur· doṅ· krapi ta [1+]ha gana Aṁras· phoṅ· Is· tel· Oy· ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī
²³bhīmeśvara
²⁴bhūmi vraḥ neḥ pūrvveśana travāṅ· nāga dakṣiṇa grāmapāla paścinairr̥ti śrī [1+] vā-
²⁵yavyottara revati Āc· 10 II nai gaṅgāpura vrāhma [1+]

Apparatus

⁶ kon· 7 ◇ kon· (8) GC
⁷ ku vṅā ◇ ku [.]ṅā GC — ⁷ ku vetti ◇ ku vatti GC
⁸ tmura ye 20(8) • The form of 20 is slightly different from other occurences in this inscription but the reading is quite certain.
⁹ vave 20I ◇ vave 20 GC — ⁹ ku (kla)[1+] Aras· ◇ ku [2+] Aras· GC
¹⁰ ku tarāñ· ◇ ku [1+.]āñ· GC
¹¹ ku rudra • The akṣara dra is written at a lower level than and attached to the akṣara ru.
¹² ku du(rga) śrī ◇ ku du[1+] śrī GC — ¹² ku k(n)au ◇ ku k[.]au GC
¹³ ku latu ◇ ku latui GC — ¹³ ku Anrok· ◇ ku Antrok· GC
¹⁴ ku saṁvok· ◇ ku saṁpok· GC — ¹⁴ ku taṅka ◇ ku taṅku GC — ¹⁴ ku voṁ jā pi sAp· ◇ ku voṁ jāpissup· GC
¹⁵ ku loli ◇ ku lolī GC
¹⁶ vā (sa)[.]i(d)dha ◇ vā pa[.]iṅ· GC
¹⁷ vā thgun· ◇ vā thgut· GC — ¹⁷ vā ka(ga) ◇ vā ka[1+] GC — ¹⁷ vā kaṁnod· I vā pa(n)ihatta ⟨I⟩ ◇ vā kaṁ[7+] GC
¹⁸ vā pañcami ◇ vā pañcamī GC — ¹⁸ ku devasena kon· ku IIII ◇ ku devasena kon· ku III GC — ¹⁸ ku kanha • There seems to be a virāma on the n.
¹⁹ [vā] nirdoṣa ◇ [1+] ni[2+] GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^1-2Dons de Mratāñ Maheśvarasvāmi en compagnie de tous les Kloñ donateurs appartenant au groupe des Tnaḥ, versés dans les quatre Vedas, au V.K.A. Śrī Bhīmeśvara. Femme Kloñ donnée : Kloñ Amogha et 1 enfant.

^3-4Esclaves mâles (1 vā aṁraḥ et 9 vā).

^4-7Esclaves femmes (2 ku, 29 enfants, 2 petits-enfants).

^8-9Total général de tous les esclaves adultes et enfants : 62. Buffles : 7 paires ; taureaux : 23 ; vaches [...]; chèvres : 20 ; rizières : 5 sare.

^9-19(Liste d’une vingtaine de vā, d’une quarantaine de ku avec 50 enfants).

^20-23La troupe du Mratāñ donateur [...] avec les Kloñ, les Loñ donnent tous ces esclaves du dieu, ainsi que les rizières, les kaOl, les aires, les potagers, les jardins, les boeufs, les buffles et tous les êtres vivants qu’ils offrent à V.K.A. Bhīmeśvara.

^24-25Cette terre du dieu : à l’Est et au Nord-Est, la pièce d’eau de Nāga ; au Sud, le gardien du village ; à l’Ouest et au Sud-Ouest, Śrī [...]; au Nord-Ouest et au Nord, Revatī (?) [...] 12 [...] de Gaṅgāpura [...]

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, pages 196–197) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photograph of the inscription K. 562_2.

Primary