Stela of Vat Ang Khvav (K. 560), 6th-7th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00560

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹Aṁnoy[·] poñ[·] vajrabheda Āy[·] ta vraḥ kaṁmratāṅ[·] A[ñ·]
²maṇiśiva lkāṁ I klas[·] laṅgau I carā dan·huṁ I kaOl· I kñuṁ ghoda vā [1+]
³davi I vā Agat I vā tgar· I vā kmau I vā ci vau I vā treṅ· I vā poy· I vā [1+]
⁴y[·] I vā coṅ[·] I vā dvādaśī I vā vrau stac· I vā ceṅ· I vā sā I vā hitaṅka[ra I]
⁵vā karit[·] I ge 10 7 kñuṁ ta kantaiy· qme sraIp· I ku sraIp· I [ku]
⁶tyas[·] I ku tmeṅ· I ku vnaṁ I ku (jva)ṅ· I ku [2+] I ku tkaḥ I kon· ku I me va [2+]
⁷I ku vaṅ(·) I ku yul· I kon· ku I ku cehv· kan· I kon· ku [2+]
⁸bhadra I kon· ku I [ku 2+ I] ku stau I ku seṅ· daiva I ku kañca [2+]
⁹vṅā I kon· ku I savālavr̥ddha ge 20 10 I sre vnāk· sruk[· 2+]
¹⁰trasek· sre travaṅ· Āvāsa sre kumāraśila sre [2+]
¹¹sre kaṁluṅ· tnal· sre pās· kandoñ· sre vnur· Aṁvol[· 2+]
¹²[1+] 10 krapi dneṁ I toṅ· teṁ 10 slā teṁ slik· I [5+]
¹³[...]
¹⁴[...]
¹⁵[...]

Apparatus

¹⁰ kumāraśila ◇ bhramāraśila GC

Translation by Cœdès 1937-1966

^1-5Dons du Poñ Vajrabheda au K.A. Maṇiśiva: 1 lkāṁ, 1 parasol de cuivre, 1 carā à parfums, 1 kaOl. Esclaves hommes (ghoda), (suite une liste de vā) soit: 17.

^5-9Esclaves femmes (ta kantai): Ame Sra-Ip (suite une liste de ku et d’enfants).

^9-12Total général: 31. Rizière Vnāk Sruk [...] Trasek, rizière de Travaṅ Āvāsa, rizière de Bhramāraśila, rizière [...], rizière Kaṁluṅ Tnal, rizière de Pās Kandoñ, rizière de Vnur Aṁvol [...] 10, 1 paire de buffles, 10 cocotiers, 400 aréquiers [...]

Commentary

There may be an extra line at the begining of the inscription which is not recorded by Cœdès.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, pages 37–38) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom based on the photograph of the stone.

Primary