Fragment of stone inscription of Angkor Borei (K. 548), 6th-7th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00548

Hand Description:

The akṣaras are characteristic of the sixth-seventh century.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[...] qnak[·] sre | Amraḥ va | va dhmak[· ...]
2[...] va kdāy· | va saUy· | va kuñ· | va [...]
3[...] va psaiy· | va kandās· | kantai ku [...]
4[...]p· | ku kloñ· | ku raṁ [...]
5[...] 40 10 | krapi 20 (II) [...]
6[...]l· kanlaḥ sanre [...]
7[...] sre Ai ca[.]· [...]

Apparatus

5 20 (II) ◇ 20| GC

Translation by Kunthea Chhom

1-7[...] The farmers. The foreman of the male servants. Va Dhmak [...], Va Kdāy, Va SaUy, Va Kuñ, Va [...], Va Psaiy, Va Kandās. Female servant: Ku [...], Ku Kloñ, Ku Raṁ [...] 50 [...], 22 buffaloes [...], half of sanre [of paddy field ...], the paddy field at [...].

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, page 154) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 369 and the photograph of the stone IMK6350.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 2, page 154. [siglum GC]