Phnom Aksar stela (K. 523)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00523

Hand Description:

The five first stanzas can also be find in K. 524 which comes from the same site.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^A1A[1 line lost]

^A30[6+] kudya ta liṅga madhyasthaḥ tai kaṁvau(|) tai sliṣṭā nu 3
^A31nā khñuṁ vraḥ neḥ phoṅ ta nu mān ta vraḥ [4+] tapasvi bhagavat pāda vraḥ kamrateṅ Añ ta guru jvan bhūmi 3 vā [6+]
^A32ntara , mūla , caṁnyar noḥ vraḥ [15+] vraḥ kamrateṅ Añ ta guru jvan [6+]
^A33tai valli , tai rudrāni , caṁnyar noḥ [24+]

^{Item B
B1-B14}[14 lines lost]
^B15[6+] sre caṁkā vraḥ noḥ , nā [10+]
^B16[10+] , chmāṁ sa [2+] vnaṁ , si [8+]
^B17[6+] tai kaṁpit , phsaṁ [1+] , jaṁnvan vraḥ guru [6+]
^B18[8+]n , tai [15+]
^B19[3+] , tai kaṁpit , tai kansyāṁ , phsaṁ [1+] , phsaṁ si nu tai [5+]
^B20[4+] khloñ sruk danden [2+] , vraḥ sre thlvaṅ [6+]
^B21khloñ vala vnaṁ thṅe , teṅ tvan nal [12+]
^B22[2+] , vraḥ rūpa noḥ Aṅguliyaka thpvaṅ Amrakaṭa [6+]
^B23[7+]varmma lakk [5+] , nā Antāṁ [6+]
^B24[4+] neḥ phoṅ gi nu chmaṁ qupāya vraḥ [8+]
^B25liḥ 4 pratidina ta vraḥ śivaliṅga madhyastha nu [4+] vraḥ [3+]
^B26[3+] sru liḥ I qvar yajñaśeṣa ta smiṅ liḥ I ta [8+]
^B27[3+] , ta khñuṁ vraḥ liḥ III qvar , nā smiṅ bhāga III smiṅ jā qnak [5+]
^B28[3+] ta nivandha ta kalpanā , sre vraḥ thlvaṅ I tvaṅ I teṁ [3+]
^B29[3+] teṁ Uttama slā 8 teṁ , smiṅ ta vyar sre nivandha vraḥ thlvaḥ II [3+]
^B30[1+] teṁ [1+]v I teṁ slā 4 teṁ neḥ sme qnak ta nu pravāñ va paṁpat [2+]
^B31[2+] vraḥ noḥ , ri qnak ta nu pravāñ va vināśa bhūmi vraḥ noḥ @ ri qnak ta nu
^B32pravāñ va Antāṁ noḥ phoṅ pi vvaṁ thve hita vraḥ noḥ nu gi | ri qnak ta nu ^{Item C
C1-C16}[16 lines lost]
^C17Āgama| neḥ śāpānugraha Aña
^C18ta sme vrahmaśāsana (sphuta ri ta tr̥)-
^C19ṣṇā ta man ta bhakti kaṁpi mān ta lmesa
^C20noḥ nirvvaḥ ta mana Aña jā vrahma-
^C21 nau ru kaṁmrateṅa phdai karoṁ
^C22ta sveya ta nagara śrīya-
^C23śodharapura gi nā Aña vraḥ
^C24noḥ leṅ ti sralāña tyaṅa vartta-
^C25māna pālana devatā neḥ
^C26vraḥ pāda kaṁmrateṅa Aña svey
^C27vraḥ rājyadharmma leṅa niskāntaka
^C28leṅ Avaddhya ta parapakṣa
^C29roga jvāra vyādha
^C30jagata phoṅa saṁr̥ddhi ^{Item D
D1}1040 śaka [8+] , [2+]
^D2svi ti neḥha [3+] tai [2+] tai kaṁ-
^D3vau| caṁnyar noḥ [3+] tai kandrā
^D4ti duña ta khloña [1+]vapura laṅgau
^D5tula I| caṁnyar noḥ sota mana
^D6khloña vala choka phlāṅa Aṁvi lā
^D7śarira pi nu divaṅgata jvan khñuṁ ta pva-
^D8na sot ri drāvya ta śeṣa le-
^D9ya nu go srū drāvya ta dai ti yathā-
^D10śakti ta daṁnepra kṣe Aneka ti
^D11prakāśe ta vraḥ śivaliṅga| nā
^D12khñuṁ neḥ phoṅ ti khloña vala chaka
^D13phlāṅa thā ta Aña mana syaṅa khñuṁ suhita
^D14[1+]ṇḍa khñuṁ santāna| nā khloña vala chaka
^D15phlāṅa dā[1+]kṣā vrahmayajña ryyan vraḥ
^D16kaṁmrateṅ Añ ta guru ryyan Añ
^D17saṅa khñuṁ jmaḥ khdic Aña jvan ta vraḥ śi-
^D18valiṅga| [2+] khñuṁ vraḥ neḥ phoṅ ta dai-
^D19y ti leṅa [2+] vraḥ tapasvi bhagava-
^D20t pāda vraḥ kaṁmrateṅa Aña ta
^D21guru jvana kāla sthāpaka syaṅa co-
^D22dita Aña ta jmaḥ vraḥ tapasvi vidyā-
^D23spada gi pi mān ti thk(e)pa kalaśa jva-
^D24n ta vraḥ śivaliṅga vnaṁ thṅe ti pratiṣṭha
^D25jā jaṁnvana bhagavat pāda vraḥ kaṁ-
^D26mrateṅa Aña ta guru vidyāvāsa
^D27ta vraḥ śivaliṅga vnaṁ thṅe Aṁvala
^D28nu śāpānugrahamūla

Apparatus

^C1-C16 • Unreadable except the words pīdā (l. 8), nānāprakāra (l. 9), vraḥ neḥ (l. 15).
^C17 Āgama ◇ Agama GC
^C20 nirvvaḥ ta ◇ GC
^C30 sap na ◇ sapp GC
^D4 [1+]vapura • Maybe bhāvapura or lavapura (1937-1966: volume 3, page 139).
^D23 ti thk(e)p kalaśa ◇ GC
^D23-24 jvan ◇ GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^A1[...]

Moi, nommé , renommé sur terre pour mon rayonnement, ayant fait [...] charmant par la brûlure de dix feux ;

suivant la voie de toutes les traditions, connaissant les traités, n’ayant en vue que la Loi, ayant l’esprit purifié par la pratique de l’ascétisme, en parole, en pensée et en action ;

comblé sans cesse, de toute manière, au moyen d’honneurs et de richesses, par les rois Śrī Jaya[varman], Śrī Dharaṇīndra[varman] et Śrī Sūrya[varman] ;

Sous le règne de Śrī Sūryavarman, poussé par ma dévotion envers Śiva, [j’ai érigé] sur cette montagne nommée Syāmādri, une triade de liṅga, propice.

[...]

[...] il fixa les offrandes aux liṅga, s’étant efforcé de marquer sur le roc tout ce qui a été donné aux liṅga,

Ayant fait ici une pierre prononçant une imprécation [...]. Celui qui fait prospérer la fondation de ces liṅga instituée par moi,

[...] soit jusqu’à la fin du kalpa [...]

qu’il aille au séjour des immortels. Que [...] aille aux trente-deux enfers,

[où] il sera brûlé avec ses parents [...] en proie au malheur, au chagrin et à la crainte.

[Ayant entendu] cette mienne parole, équivalente à la parole de Brahmā, que celui qui désire la délivrance [...] ne la transgresse pas !

^A30-A33(Donations d’esclaves (tai) et de terrains (bhūmi) par le Tapasvi Bhagavat Pāda V. K. A. ta Guru).

^B1-B14[...]

^B15-B21(mentions de rizières (sre) et de plantations (caṁkā), de gardiens (chmāṁ), d’esclaves (si et tai) dont le nombre est totalité (phsaṁ), de donations (jaṁnvan) du Vraḥ Guru).

^B22[...] cette image : une bague en émeraude [...]

^B23-B28(fournitures journalières (pratidina) pour le personnel du temple : gardiens des revenus (chnaṁ upāya), officients (smiṅ), esclaves du dieu (khñuṁ vraḥ) ; énumération de rizières (sre), de cocotiers (teṁ tvaṅ), d’aréquiers (teṁ slā)).

^B30-B32Les gens qui volent et font disparaître [...] de ce dieu ; les gens qui volent ou abîment le terrain de ce dieu ; les gens qui volent ces cultures et n’en offrent pas [les produits] au dieu ; les gens qui [...]

^C1-C16[...]

^C17-C20Voici mon imprécation qui équivaut à l’ordre de Brahmā réellement ; les gens qui désirent (?), les gens doués de dévotion, qu’il n’y ait personne d[’entre eux] qui en enfreigne l’exécution.

^C20-C30Moi qui suis Brahmarṣi, c’est aux rois qui règneront dans la ville de Śrī Yaśodharapura, que je confie ces dieux : qu’ils s’intéressent à la garde de ces divinités ; [je demande] que les rois qui jouiront à la royauté légitime soient à l’abri des épines, soient invulnérables à leurs ennemis, à la maladie, à la fièvre, aux infirmités de toute sorte, que toutes les créatures soient prospères [...]

^D1-D71040 śaka [...] Tai Kaṁvau. Ensuite [...] Tai Kandrā achetée au Khloñ de [...]pura pour 1 tula de cuivre. Par la suite encore, Khloñ Vala Chok Phlāṅ, en quittant son corps pour aller au ciel, a offert encore quatre esclaves.

^D8-D11Les biens restants, bœufs, paddy, et autres biens, suivant ses moyens, à commencer par les innombrables [...], ils ont été attribués publiquement au Saint Śivaliṅga.

^D12-D14Quant aux exclaves, Khloñ Vala Chok Phlāṅ m’a dit que ce sont des esclaves dévoués [...] esclaves de la famille.

^D14-D18Lorque Khloñ Vala Chak Phlāṅ [...] un brahmayajña, étudia [avec] V. K. A. ta Guru, étudia [avec] moi [...] l’esclave nommé Khdic, je l’ai donné au saint Śivaliṅga.

^D18-D28[......] tous ces esclaves du dieu et les autres, [...] Vraḥ Tapasvi Bhagavat Pāda V. K. A. ta Guru me les a offerts au moment où il fit la fondation, en m’incitant, moi qui ai nom , à faire les préparatifs pour les offrir au saint Śivaliṅga de Vnaṁ Thṅe fondé par lui, comme don de Bhagavat Pāda V. K. A. ta Guru Vidyāvāsa au saint Śivaliṅga de Vnaṁ Thṅe, sous le bénéfice de toutes les clauses de l’imprécation.

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937-1966: volume 3, pages 136–142).

Primary