Stela from Tây Ninh (K. 518), 9th-13th century CE

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00518

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face

^B1[6+](lakṣm)īś śrī[2+]
^B2[6+] (yuvā)nāṁ vyā[1+]
^B3[5+]saundarryahāriṇe
^B4[3+]jātaḥ pu(ṁ)mānam[2+]deva[2+]
^B5[3+]vrāhmaṇī[8+]
^B6[...]
^B7[...]
^B8[4+]liṅga[4+]sān sa(d)ā [2+]
^B9liṅga[7+]pi[3+]
^B10[...]
^B11[11+]karuṇā[2+]
^B12[9+](l)[1×1×]otta(rā)[1+]
^B13[9+](ta)pāpana[1+]
^B14[8+1×]ātipi(ta)n[1×1+]
^B15[8+]ṇyāsik[1×1×1+]
^B16[...]
^B17[...]
^B18[...]
^B19E[...]
^B20[...]
^B21[...]
^B22[...]
^B23[...]
^B24[...]
^B25[...]
^B26[...]
^B27[...]
^B28[...]

Face

^C1[2+] nepra [4+]
^C2[2+ 1×]ā(ṅ)śī [5+]
^C3[1+] tranika [5+]
^C4pūjā nā vraḥ [4+]
^C5qnak ti Oy(·) [ta kamrate-]
^C6ṅ· jagat(·) [4+]
^C7phoṅ· [5+]
^C8śivaliṅga [5+]
^C9[...]
^C10[...]
^C11[...]
^C12[...]
^C13[...]
^C14teṅ· [6+]
^C15teṅ· [6+]
^C16teṅ· (ś)i[5+]
^C17teṅ· [6+]
^C18teṅ· [6+]
^C19teṅ· [6+]
^C20teṅ(·) [6+]
^C21teṅ(·) [6+]
^C22teṅ(·) [6+]
^C23teṅ(·) [6+]
^C24teṅ(·) [6+]
^C25teṅ(·) [6+]
^C26teṅ(·) [6+]
^C27teṅ(·) [6+]

Face

^D1ri qnaka ta soka
^D2nicāya qnaka
^D3neḥ phoṅa leṅ kaṁ-
^D4mrateṅa jagata
^D5qnaka noḥ dau ta
^D6naraka lvaḥ kalpa
^D7ko¡t!⟨ṭ⟩i nu santāna
^D8phoṅa hetu lapa
^D9kalpaṇā |

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^D1-D9Les gens qui incitent ce groupe à abandonner [le service] du dieu, ceux-là iront en enfer pendant dix mille kalpas avec leur famille parce qu’ils détruisent la fondation.

Commentary

The face A of the inscription is carved with a probably Viṣṇu image without inscription.

In his edition, Cœdès states that the face B contains about thirty lines.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, pages 75–76) with a French translation of the face D; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 294.

Primary