Doorjamb of Vat Sabap (K. 502), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00502

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ni gui Aṁras· mratāñ· Anaṅga phoṅ· gui ka tel· mratāñ· Oy· phoṅ· ta vraḥ [...]
²ka gui ge cmer· Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ge daṇḍa |

⁴kantai mratāṅ· Anaṅga kloñ· yuṅ· kon· II kloñ· hvip· kon· II kloñ· ṅi kon· I kloñ· pañ· kon· III kloñ· ṅi I _ kloñ· Aṁras· ku kaḥ kon· [...] camreṅ· [...] ku [...]
⁵ku Asanna ku Añcon· ku sit· I ku raṇocarūṁ ku mās· kandin· vā hiṅvau I vā raṅ·hvañ· ge ple ka vraḥ II Aṁras· Antis· vā [...] vā tras· vā [...]
⁶vā An·rok· vā sivāṅ· vā taAuhv· vā knoc· vā vloy· vā navami vā kaṁpoñ· ge ta si 10 (7) ta kantai ku k[1×1×] kon· I ku k[1× ...] I ku jāy[...]
⁷ku paṅ· kon· I ku riṅ(·) I ku sundari I ku plaṅ· I ku yāṅ· kon· I ku yā[1+]ṅ· kon· II ku sundari I ku [2+] I qme [1+]ṅ· I vā (da)[...] tmur· 200
⁸20 II krapi 200 40 7 | sre Ai trapāt· An· kr[1×] I sre [...] kon· III sre [...]
⁹riṅ· Āy· cmer· ku cim· vā kandrat· [2+] II[...] ta kon· [...]
¹⁰sau śrī kon· ta kantai II se[...] yāṅ· vro(ḥ)[...]
¹¹sre Aṁnoy· kurāk· [...] tāñ· [...]
¹²naṅga te[l·] Oy· ta vraḥ ka[...]
¹³ṅga siddhāyatana An·le II [...]
¹⁴ta poñ· kārat· liṅ· ka[...]
¹⁵ta vraḥ kamra(tāṅ)· Añ· [...]
¹⁶ge ta hvaḥ gui ge ta cralak· gui [...]

Apparatus

¹ gui ◇ gyi GC
² gui ◇ gyi GC
³ kiṅkaragaṇāḥ ◇ kiṅkaragaṇān GC — ³ pañcottaraṁ ◇ pañcottaram GC
⁴ yuṅ· kon· II ◇ yuṅ· koñ kon· II GC — ⁴ kloñ· ṅi I _ kloñ· Aṁras· ◇ kloñ· ṅi I kloñ· [...] kon· I kloñ· Aṁras· GC — ⁴ kon· [...] camreṅ· • The virāmas are hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain these words.
⁵ ku mās· kandin· ◇ ku mās· ku sdin· GC — ⁵ ple ka ◇ pleka GC — ⁵ tras· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
⁶ 10 (7) ◇ 10 5 GC
⁷ ku [2+] I qme [1+]ṅ· I vā (da)[...] ◇ ku [...] GC — ⁷ tmur· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
⁸ 20 II ◇ [...] II GC — ⁸ 200 40 7 | ◇ 200 40 5 GC — ⁸ kon· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
⁹ kon· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
¹⁰ yāṅ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
¹¹ kurāk· ◇ ku rāk· GC — ¹¹ tāñ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
¹⁵ Añ· • The virāma is hypothetic for the estampage EFEO n.1364 does not contain this word.
¹⁶ gui ◇ gyi GC

Translation into French by Cœdès 1924

¹Ordre de Sa Majesté au sujet de tous les serviteurs (amras) du Mratāñ Anaṅga, que le Mratāñ donne au dieu [...].

²[...] ceux qui détruiront l’ordre de Sa Majesté seront punis.

Si tu prends la pierre donnée par Śrī Īśānavarman avec son sceau [...]

Quarante-deux serviteurs avec neuf femmes leur appartenant, deux cent douze bœufs, deux cent quarante-cinq buffles [...].

^4-16(Le texte khmèr reprend le détail de ces donations, en donnant successivement une liste nominale des serviteurs, l’indication en chiffres du nombre de bœufs et de buffles, et l’énumération des rizières qui se trouvaient sans doute mentionnées dans la partie manquante de la stance sanskrite. Les cinq dernières lignes sont trop incomplètes pour pouvoir être utilisées.)

Bibliography

Edited by George Cœdès (1924: pages 353–357) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1364.

Primary