Sambor Prei Kuk inscription, Kompong Thom province (K. 441, 7th century śaka)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00441

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Translation into French by Cœdès 1937-1966

Je vais indiquer la mesure en hauteur et en circonférence du liṅga [sur le] et de la montagne dans .

Le liṅga mesure en hauteur quinze brasses et demie, en circonférence cinquante-huit brasses.

De la base du liṅga au sol [de la plaine], la montagne mesure en hauteur deux mille sept cent vingt brasses.

La montagne dans la ville nommée mesure en hauteur mille sept cent vingt-six - - -

Les trois cascades d’eau sacrée, fréquentées par une légion de sages, imitent là en tout temps [la Gangā] au triple courant.

les deux dimensions de l’esplanade au sommet de cette montagne sont vingt-deux brasses de largeur et trente brasses de longueur.

Commentary

For the gap in stanza 1, "sānu, śṛṅga, śikhā, kūṭa, etc. would be good restitutions for the meaning, but there does not seem to be enough space for these various words." (Cœdès 1937–1966: volume 4, page 16, № 3).

In stanza 4, “The characters between eka (which should perhaps be read as ekaṁ) and sapta are not very distinct” (Cœdès 1937–1966: volume 4, page 16, № 4).

In stanza 5, regarding the word tripathagāminīm, “the transcribed character -mi- looks more like tha, dha or śa but only mi is possible." (Cœdès 1937–1966: volume 4, page 17, № 1).

It should be noted that the translation of the number 26 in stanza 4 is not certain.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 4, pages 14–17) with a French translation.

Primary