Fragments of stela of Phnom Mrah Prou (K. 424), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00424

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face

^A1[...] daśamī roc· kārttika poñ· [...]
^A2[... vraḥ kaṁmratā]ṅ· Añ· śrī tuṅgīśa sare (II) [...]
^A3 [...] veśa ta gui noḥ velā poñ· gu[...]
^A4[...] vālacandra pu neṅ· bhānu siṅ· [...]
^A5[...] poñ· pravaraśānti poñ· bhā pra[...]
^A6[... pu]ṇya poñ· bhākumāra poñ· śa[...]
^A7[...]ra lvoṁ poñ· Īśvarabhuṣaṇa [...]
^A8[...] la poñ· bhavakumāra po[ñ]· c(a)[...]
^A9[...] m(ra)tāñ· rmmen·

Face

^B1[... ka]mratāṅ· Añ· śrī tu[ṅgīśa]
^B2[...] caṁdoṅ· I cnā danhuṁ paṁdul· I
^B3[...] 6 pkā dmeh· prak· IIII Ardha-
^B4[...]vachanda prahveṅ· yau I ta cmar(·) vlaḥ
^B5[...]ṅ· I kadaṁ I kaṅ·satāla taṅ·teṅ·
^B6[...] man· duñ· nu sru vraḥ doṅ· sru poñ·
^B7[...] ku tkaḥ kon· ku vā knoc· ku ta caṅ· ku
^B8[... 1×]ās· ku kander· ku kaṁput· ge [3+]
^B9[...]va vā daśamī toṅ· tneṁ I

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^A1-A3[...] le dixième jour de la quinzaine obscure de Kārtika, le Poñ [...] au dieu Śrī Tuṅgīśa, 3 sare [...] habitation là, au moment où le Poñ Gu[...] (suit une liste de Poñ : l. A4-A9).

^B1Au dieu Śrī Tuṅgīśa [...]

^B2[...] 1 caṁdoṅ, 1 cnā parfumé support, [...]

^B3[...] 4 fleurs dmeh en argent, un demi [...]

^B4[...] 1 yau de chanda large, 1 vlaḥ d’étroit,

^B5[...] 1 hutte [...] gong de cuivre taṅteṅ

^B6[...] acheté avec le paddy du dieu et le paddy du Poñ [...]

^B7-B9(suit une liste de serviteurs ku, vā, et leurs enfants), 1 cocotier.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, pages 73–74) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 174 and the photographs of the fragments.

Primary