Hammered Doorjamb of Vat Pothivong Leu (K. 422), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00422

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹Aṁnoy· (kñuṁ) [7+] ta vraḥ [ka]mratāṅ· Añ· (śrī vijayeśvara) k(ñ)uṁ [4+] va sleṅ I va knana I (va va)ll[1+] I dharmmadāsa I mānudharmma I panlas I [6+]
²[17+] kon· ku II ku [3+] I kon· ku II ku [1+](n·) I ku [2+ I] ku (ka)ndos· I k(u) [3+] I k(ñuṁ Aras·) I [8+] ko(n·) ku (I) ku [2+] karmma I ku vnot· I
³[41+] gi tpal· kñuṁ [1+] ta gi [1+] 10 qnak [2+] tmur· [1+] (man)⟨·⟩ [2+] kamratāṅ·
⁴Añ śrī [3+1×]īśvara [23+] (ko)n· IIII ku [3+] (kon·) ku II (ku) [4+] I kon· ku (II) ku (pa)nlā I kon· (ku) II [3+]
⁵[20+]

Apparatus

¹ Aṁnoy· (kñuṁ) [7+] ◇ Aṁnoy· [5+] GC — ¹ va knana ◇ va knah GC
² ku [1+](n·) I ku [2+ I] ku (ka)ndos· I k(u) [3+] I k(ñuṁ Aras·) I [8+] ko(n·) ku (I) ku [2+] karmma I ku vnot· ◇ ku [28+] ku vnot· GC
⁴ [1×]īśvara [23+] (ko)n· IIII ku [3+] (kon·) ku II (ku) [4+] I kon· ku (II) ku (pa)nlā I kon· (ku) II [3+] ◇ [1×]īśvara [52+] kon· GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^1-2Don [...] au seigneur Śrī Vijayeśvara. (Liste d’esclaves : va (homme), ku (femme), kon (enfants)).

^3-4[...] troupeau, esclaves ici [...] 10 personnes, boeufs que le seigneur Śrī [...] Īśvara [...] enfant.

Commentary

The text has been carefully hammered and is almost illegible.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 2, page 9) without a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 390.

Primary