Platter from Phnom Svam / Nui Sam (K. 418-1)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Arlo Griffiths.

DHARMA Identifier: INSCIK00418-1

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1circle1088 śaka vraḥ dakṣiṇā kamrateṅa jagata śri kāla(mu)gdha nā thve saṁvatsa(ra)pū⟨r⟩ṇa kamrateṅa jagata śri tribhuvaneśvara circle

Apparatus

1 śri kāla(mu)gdha ◇ śrī kālapavva⟨⟨ka⟩⟩ nā F; śrī kālapa[r]vvata nā C • I am unable to detect that ka or ta that Finot and Cœdès read before nā. — 1 śri ◇ śrī F

Translation by Arlo Griffiths

1088 Śaka: sacred offering to K.J. Śrī Kālamugdha on the occasion of the performance of the anniversary of K.J. Śrī Tribhuvaneśvara.

Translation by Finot 1904

1088 çaka. Sainte offrande du seigneur Çrī Kālapavvaka; il fait la (cérémonie) du bout de l’an (?) au seigneur Çrī Tribhuvaneçvara.

Translation by Cœdès 1929

1088 çaka, sainte offrande au K. J. Çrī Kālaparvata, au moment où est célébrée la cérémonie du bout de l’an du K. J. Çrī Tribhuvaneçvara.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1904); edited again by George Cœdès (1929). Re-edited here by Arlo Griffiths based on photographs from the Phnom Penh National Museum.

Primary

Finot, Louis. 1904. “Notes d’épigraphie, IX : Les plateaux du Núi Сam.” BEFEO 4: 676–78. [DOI: 10.3406/befeo.1904.1361].
[siglum F]
Cœdès, George. 1929. “Études cambodgiennes, XXIII: La date du temple de Bantāy Srĕi; XXIV: Nouvelles données chronologiques et généalogiques sur la dynastie de Mahīdharapura.” BEFEO 29: 289–96, 297–330. [DOI: 10.3406/befeo.1929.3242].
305–308. [siglum C]

Secondary