Prasat Phnom Krabas doorjamb inscription (K. 379)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00379

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

A[?3+]

I. Anuṣṭubh
2[ ⏓  ⏓  ⏓ ] ṇya [ ⏑ ] śīrṇṇānaṁ
punaḥ saṁskārapurvvavat·
3tat trasad amareṇṇatti
dvigunaṁ purvakāraṇa(m·)

II. Anuṣṭubh
4ye tāny apraharaṇṭīha
pīḍayanti vanāni cca
5te yānti pitr̥bhiḥ sārvve
rauravadyeṣu yāta(nam·)

III. Anuṣṭubh
6śataśattasahasreṣu
hy annarocchāti kīlmihaṁ
7tad ahāryyaṇ nr̥penāpi
kim utaḥ svattavāndhavaiḥ

IV. Anuṣṭubh
8lopayanti tac ca dravyaṁ
narakaṁ pratipaśyate
9Avīcinarakaṁ ghauraṁ
sagottrakulavāndhavāḥ


10purvve bhūriliṅgapuraśavdāt dakṣiṇe [5+]
11paścime candrapurajā [1+] āt uttare traya
12Oṁ namaś śivāya

Translation into French by Chloé Chollet

Commentary

Line 2: G. Cœdès notes that the character before the word śīrṇṇānaṁ looks like an ñ.

Line 4: G. Cœdès notes that the first syllable of the word pīḍayanti looks more like hi.

Bibliography

First edited by George Cœdès without any translation (1937-1966: volume 6, page 213).

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 6, page 213. [siglum GC]