A pillar at Prasat Lolei (K. 336), 815 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK00336

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[...] I [t](ai)
²[...] (t)ai pau I [...]
³[...] (vanteṅ·) I tai [...]
⁴[...] (pa)ndan· I [1+] vraḥ [...]
⁵[...]
⁶(t)· I [.]ū [...] nteṅ· [...]
⁷[...]
⁸tai (ra)[t· 5+] I gho kanlak· [2+] kaña[.]· I [...]
⁹ṅ· I tai kaṁ(pit·) [7+] kanlak· [2+] ka [2+]· I [...]
¹⁰tai tmyaṅ· [6+] Amraḥ kanteṅ· I [...]
¹¹sī pau ka [3+] rat· kan·Ū I tai kan·(A)s· [...]
¹²lok· [4+] I tai priyaṅgu I gho kan·I[n]· [...]
¹³p· kaṁveṅ· [3+] ṅ· I tai kansat· I | Amraḥ kandhū I (gho) [...]
¹⁴gho [6+]·[..]ṅ· [1+]· I sī pau I tai rat· kan·As· [...]
¹⁵r· I sī pau [2+ .]r[.2+]· I (t)ai rat· kan·sūs· I tai kanren· [2+]
¹⁶rat· panda(n)· I | Amraḥ kan·In· I gho tgan· I gho munivara I [...]
¹⁷narendra I lap· pandan· I tai khyāk· I sī pau kñuṁ I tai rat· ratn(a) [...]
¹⁸nlas· I tai saṁAp· I sī rat· panlas sot· I | vnvak· ta gi sru[k· śre-]
¹⁹ṣṭhapura Amraḥ nirāśa I gho can·cān· I gho kanlai I gho [...]
²⁰gho kandhan· I tai somāvatī I tai candravatī I lap· kesara [...]
²¹gho krau I gho krau sot· I gho śrī naṁvī I gho rucigarbha I [...]
²²r(tt)ika I tai vraḥ śrī I tai kaṁprvat· I sī rat· pandan· I | vnvak· [...]
²³(pamān·) praśāntagrāma Amraḥ taṅkū I gho kñuṁ I tai pan(la)[.]· [...]
²⁴[...] (sī p)au kaṁvis· I tai rat· krau I tai taṅkū I tai pau [...]
²⁵[....]·As· I sī rat· kañ·yvan· I tai kaṁvai I tai kansi [...]
²⁶[...] c(a)n·cān· I lap· kanlaṅ· I tai rat· ka[n]he(y)· [...]
²⁷[... ta] gi sruk· cuṅ· vnur· Amraḥ śrī naṁvī I tai ka[...]
²⁸[...] la I tai cpoṅ· I tai kantvan· sot· I tai
²⁹[...] kandai sot· I tai kaṁpit· I | vnvak· ta
³⁰[...] I tai nūpa I symbol piṇda sruk· 6 (A)[mraḥ ...]
³¹[... la](p)· 8 sī rat·10 III tai rat· 10 4 sī (p)au [...]

Apparatus

²³ [...] • On peut se demander s’il faut restituer « |  vnvak· [...]p[r]amān· praśāntagrāma », mais la taille de la lacune ne permettrait probablement pas d’insérer « (ta gi sruk) [nom de village] ». Il faut alors plutôt envisager un nom de village et proposer : « | vnvak· ta gi sruk {3?} (23) praśāntagrāma ».

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009: page 509) without any translation.

Primary