Current Version: draft, 2023-11-08Z
Editors: Dominique Soutif and Kunthea Chhom.
DHARMA Identifier: INSCIK00333
Hand Description:
No metadata were provided in the table for this inscription
A1[...]
A2[...]
A3[...]
A4[...]
A5[...]
A6[...] (t)ryāka(r·) I gho kaṁ[.](a)[.](·) I gho saṁAp· I gho [3+]tya I gho
A7[2+] I (tai ka)nsu I tai kan·hyaṅ· I tai pau kaṁpit· I sī rat· cpoṅ· I tai
A8[2+] I tai pau kanjai I tai śrī I tai rat· pandan· I gvāl· saṁAp· I
A9tai kanduḥ I tai laṅgāy· I sī pau kaṁvai I gvāl· kanteṅ· I sī rat· cke I
A10tai [2+] As· I | Amraḥ cpoṅ· I gho cke I gho gaṇāditya I gho
A11kañcū I (gho) vidyādhīra I tai kandep· I sī pau kan·In· I sī rat· careṅ· I
A12tai kaṁvrai I tai dharmma I tai jaṁnan· I sī pau kaṁvrau I sī rat· kñuṁ I tai pansvaṁ
A13tai (c)aṁvat· I tai pau srai I tai rat· kansu I tai snoc· I tai rat· kantoṅ· I
A14tai panlas· I | Amraḥ kaṁvis· I gho kanhey· I gho vikramañja-
A15[..] I gho śrī I gho pnos· I tai Abhinava I sī rat· śrī I tai kanleṅ· I tai
A16pau kaṁpit· I tai kan·hyaṅ· I tai pau kan·In· I sī rat· kanloñ I gvāl·
A17sa(v)vār· I tai Aṅ·Oṅ· I tai kaṁvai I gvāl· saṅkāv· I sī rat· śrī I gho kañca-
A18n· I tai kandhan· I sī pau śīdhara I tai rat· Anāda I lap· kr̥s· I | Amraḥ A-
A19(d)atidhara I gho krau I gho ratnadhara I gho śrī I gho kañcī I tai parasa I
A20tai pau kan·sin· I tai lmān· I tai pau I gvāl· pnos· I gvāl· kan·In· I
A21tai kaṁvaḥ I gvāl· raṁpat· I tai kanrau I tai kaṁvaḥ I tai kaṁvaḥ sot· I
A22tai pau kaṁ(v)rau I tai kanhey· I tai kan·qas· I lap· pandan· | vnvak·
A23ta gi sruk· ttal·pak· Amraḥ kañjes· I gho guṇodbhava I gho kanteṅ·
A24gho vroṅ· I tai kañcū I tai pau tgan· I tai Anlap· I tai pau kanteṅ· I sī ra-
A25t· krau I tai Aṅ·Oṅ· I tai kan·Ū I tai vrai I tai krau I sī pau panlas· I
A26tai rat· kandhar· I tai śrīdeva I gvāl· kaṁvin· I gvāl· cpoṅ· I tai sveṅ· I tai
A27tmyaṅ· I | vnvak· ta gi sruk· guhe pramān· purandarapura Amraḥ taṅker· I
A28gho kaṁ(va)ta I tai ja [1+ .](v)ar· I sī pau kansat· I sī rat· kanlak· I gvāl· kantik· I tai
A29tmāy· I tai (ra)t· kñuṁ I tai tmyaṅ· I sī rat· saṁAp· I tai Utpala I tai saṁAp· I
tai
A30laṅgāy· I tai pau I sī rat· tgap· I gvāl· kñuṁ vra⟨ḥ⟩ I gho kaṁvai I tai
A31vraḥ śrī I | vnvak· ta gi sruk· (g/k)ralyaṅ· kyah· Amraḥ qgat· I gho sāṅ·
A32gho cya I tai dreṅ· I tai kmau I tai groṅ· I tai kandep· I tai pau kanteṅ·
A33tai kmau sot· I tai kansu I tai panheṁ I sī pau pnos· I tai śubhaśrī I tai
A34rat· qlov· I tai sukhā I tai devaśrī I | vnvak· ta gi sruk· carāṁ pramān· qamo-
A35ghapura Amraḥ daṁyel· I gho m(ā)nnudharmma I tai niṣphala I sī pau kañcī I sī ra-
A36t· kaṁvai I tai taṅ·kū I tai saṁAp· I gvāl· kaṁbhāk· I | vnvak· ta gi sruk· gajapāla
A37pramān· malyāṅ· Amraḥ kanteṅ· I gho vat· I gho jaṁAr· I tai rāk· I sī
A38pau I tai pyar· I tai Aṁdeṅ· I tai devaśrī I sī pau panlas· I tai rat· kan·-
A39Aṁ I tai nāgaśrī I tai pau I tai rat· knar· I tai gan· I tai māy· I tai śubhaśrī
A40tai kan·Aṁ I tai pandan· I sī pau I sī rat· kaṁvat· I tai cpoṅ· I tai Et·sey· |
A41Amraḥ daṁnai I gho vālagasī I gho dravek· I tai śryādeva I sī pau I
A42tai Aṅ· Oṅ· I tai kvay· I tai pau I tai vār· I tai srāṅ· I sī pau I tai kaṁrāṅ· I
A43tai śrī I tai dhāleṅ· I tai pau I tai rat· kañcū I gho kanlaṁ I gho svastha I tai
A44joṅ· I lap· kantoṅ· I tai dreṅ· I lap· jaṅver· I gho panlas· I gho kañcū I |
A45psok· tryamvakapura man· cat· ta gi sruk· gajapāla Amraḥ kalī I gho pho-
A46ṅ· I gho cloṅ· I gho lvāy· I lvāy· I tai hoṅ· I tai kansu I sī rat·
A47dravaṅ· I tai sīvau I sī pau vat· I tai dmey· I tai janai I gvāl· vroṅ· I
A48gvāl· kalī I gvāl· crok· I lap· suju I tai karvay· I lap· vryay· I gvāl· vāy· |
A49piṇda sruk· 6 Amraḥ 10 I gho 20 10 7 tai 80 7 gvāl· 10 6 lap·
A506 sī rat· 10 4 tai rat· 10 sī pau 10 III tai pau 10 5 | psaṁ 200 9 |
B1[...]
B2[...]
B3[...]
B4[...]
B5[...]
B6t· I tai jaṁqar· I tai [... p]au I tai [...]
B7[1+] yeṅ· I gho (kaṁpas·) I [...]
B8ṅ· I lap· kaṁ[2+]· I tai kaṁ[.]ū [6+] nteṅ· I gho (ka)nleṅ· I [...]
B9ṅ· I gho kan(th)an· I gho tgap· I tai [1+ .]s[. 1+] I tai (krau) I tai kaṁvai I tai [2+]
B10tai ksai I tai pragunta I tai rat· [...]
B11ndai I sī pau kanloñ· I | Amraḥ [2+]· I (gho) [...]
B12gho kan·Añ· I gho tgap· I tai pau I tai [...] (tai) [...] (tai) [...]
B13tai jvik· I tai pragunta I gho [.]r[.] I gho [...]
B14hyaṅ· I tai rat· I gho Anāśraya I [...]
B15vraḥ vnvak· ta gi sruk· jrai valī Amraḥ vrakey· I [2+]ñ(c)ū [...]
B16tyāy· I gho cke I hari I gho kan·Aṁ I gho (kñu)ṁ I tai (ka)[...] I tai [2+]
B17ṇa I tai rat· kanduḥ I tai kandvac· I tai kansu I tai pau kaṁvai I tai rat· (k)gap·
I tai [1+]
B18yaṅ· I sī pau krau I tai kan·As· I sī rat· śrī kaṇva I lap· kansuc· I tai [ka]ṁ[2+]
B19tai kanso I tai tkep· I tai pau kandhar· I tai rat· kmau | Amraḥ Anro [2+]
B20gho panheṁ I gho p(n)os· I gho pandan· I gho kaṁvis· I gho kansat· I gho [..]nd[.] I
B21gho caṁkek· I gho A(n)ro(ṅ)· I tai ksai I tai tkan· I tai suvarṇ(n)adeva I tai [1+]
B22prut· I tai rat· kaṁbhar· I tai kaṁ [2+] I tai vraḥ kanmyaṅ· I sī rat· tgap· I | Amraḥ
[2+]
B23gho kaṁvī I gho smva I gho kaṁvai I gho pandan· I tai smau I tai rat· kandai I gvāl·
saṁAp·
B24tai kanso I sī pau kañcī I tai kansak· I tai pau kan·qas· I tai rat· prāṇa I lap·
B25kñuṁ I tai kan·Aṁ I tai kan·Ak· I tai kañjā sī rat· (c/v)olo I tai kaṁvaḥ I gvāl· kansa-
B26n· I | vnvak· ta gi sruk· lveṅ· svāy· Amraḥ cke I gho kañjai I gho lbaṅ· I tai kan·-
B27hyaṅ· I tai kantvan· I tai pandan· I tai saṁqap· I tai kan·Ū I tai knaṅ· I tai panheṁ
I tai
B28kañcū I tai pau kandep· I sī rat· cpoṅ· I tai kap·kep· I sī pau śrī I tai kaṁvai
B29tai dharaṇī I tai manoharī I tai rat· cīna I tai kañcan· tai pau kanleṅ· I tai kan·A-
B30s· I lap· kanteṅ· I tai vraḥ śrī I tai pandan· I | vnvak· ta gi sruk· madamoha A-
B31mraḥ taṅkū I gho jaṁhañ· I gho kaṁvrau I gho kañcū I gho panlas· I tai kañjai I sī
B32pau cke I sī rat· kanthok· I lap· kan·qas· I tai pnos· I tai kanlak· I tai saṁA-
B33p· I tai saṅkāv· I tai rat· kañjai I tai kaṁhac· I tai rat· kanso I | vnvak· ta
B34gi sruk· krakuḥ Amraḥ tgap· I gho naṁvī I tai gandha I sī pau kaṁvai I sī rat·
B35krau I lap· can·cān· I tai qanrok· I sī pau qanāya I tai kañjva I sī
B36rat· kñuṁ I tai pnos· I tai pau dhūpa I | vnvak· ta gi sruk· malyāṅ· Amraḥ
B37kanrat· I gho kaṁvās· I gho kanteṅ· I gho kñuṁ I tai kandvac· I tai qnā I
B38sī rat· kañcū I tai caṁlau I tai saṁtoḥ I tai sr(u)caṁ I tai saṁAp· I |
B39vnvak· ta gi sruk· viṣnupura Amraḥ śubhañjaya I gho kandhap I tai ka-
B40nren· I tai rat· kan·As· I gvāl· panlas· I tai kaṁvrau I | vnvak· ta gi sruk·
B41caṁhyal· nu sruk· rudravin· kloñ· vnvak· sī knak· I Amraḥ kañjā I
B42gho pnos· I gho jayotsava I gho kanteṅ· I gho saṁAp· I tai (t)aṅkū I
B43tai rat· kanteṅ· I tai pandan· I tai rat· kanses· I tai kañjai I tai rat· jaṁ-
B44Ar· I tai rat· pandan· I gho jayagarbha I tai cke tarāñ· I tai krau I tai
B45revatī I tai mālatī I tai kbuṅ· I gho kaṁvrau I gho kañjai I tai vraḥ dha-
B46rmma I | vnvak· ta gi sruk· travāṅ· kbas· Amraḥ saṁAp· I tai kañjaṁ I gvāl· ka-
B47nteṅ· I | vnvak· ta gi sruk· suras· Amraḥ śriyañjaya I gho rāṅ· I gho ka-
B48nteṅ· I gho kan·As· I gho kanhen· I gvāl· kan·Ū I sī rat· rak·rāk· I
B49tai kaṁvis· I tai pau I sī rat· śrī pūrṇna I gvāl· panheṁ I gho kaṁpit· I gho
B50saṅkāv· I | psok· tryambakapura man· cat· ta gi sruk· tkūsrāl· gho gle-
B51ṅ· I gho creṅ· I gho kali I gvāl· kali I gvāl· lvāy· I gvāl· kanteṅ· I gvāl·
B52qduḥ I tai dreṅ· I tai graveṅ· I tai hoṅ· I lap· qvat· I lap· rnnoṅ· I lap·
B53A troṅ· I lap· A trai I tai rat· A heṅ· I | piṇda sruk· 10II klo-
B54ñ· vnvak· I Amraḥ 104 gho 608 tai 80104 gvāl· 10III lap· 10 sī
B55rat· 10 tai rat· 188 sī pau 7 tai pau 9 | psaṁ 200404 |
B23 smva • Ce qui ressemble à un caractère suscrit au-dessus du s du mot smva n’est sans doute qu’un défaut de la pierre.
A1-5[...]
A6-10(Liste incomplète de serviteurs comprenant au moins : 4 gho, 8 tai, 2 gvāl, 2 tai pau, 2 sī tat, 1 sī pau) ;
A10-14(suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 3 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 2 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 1 tai, 1 tai rat, 1 tai) ;
A14-18(suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 sī rat, 1 tai, 1 tai pau, 1 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 1 gvāl, 2 tai, 1 gvāl, 1 sī rat, 1 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 tai rat, 1 lap) ;
A18-22(suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 tai pau, 1 tai, 1 tai pau, 2 gvāl, 1 tai, 1 gvāl, 3 tai, 1 tai pau, 2 tai, 1 laplap) ;
A22-27Équipe de serviteurs de la commune de Ttal Pak : (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 3 gho, 3 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 4 tai, 1 sī pau, 1 tai rat, 1 tai, 2 gvāl, 2 taitai) ;
A27-31Équipe de serviteurs de la commune de Guhe, pramān de Purandarapura : (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 1 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 gvāl, 1 tai, 1 tai rat, 1 tai, 1 sī rat, 3 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 1 gvāl, 1gho, 1 tai) ;
A31-34Équipe de serviteurs de la commune de Kralyaṅ Kyah : (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 2 gho, 4 tai, 1 tai pau, 3 tai, 1 sī pau, 1 tai, 1 tai rat, 2 tai) ;
A34-36Équipe de serviteurs de la commune de Carāṁ, pramān de Amoghapura (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 1 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 2 tai, 1 gvāl) ;
A36-40Équipe de serviteurs de la commune de Gajapāla, pramān de Malyāṅ : (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 2 gho, 5 tai, 1 sī pau, 1 tai rat, 1 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 5 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 2 tai) ;
A41-44(suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 2 gho, 1 tai, 1 sī pau, 5 tai, 1 sī pau, 3 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 2 gho, 1 tai, 1 lap, 1 tai, 1 lap, 2 gho) ;
A44-48Prisonniers de guerre de Tryambakapura qu’on a installés dans la commune de Gajapāla : (suit une liste comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 3 gho, 1 (non précisé), 3 tai, 1 sī rat, 1 tai, 1 sī pau, 2 tai, 3 gvāl, 1 lap, 1 tai, 1 lap, 1 gvāl) ;
A49-50Total : [répartis dans] 6 communes, 11 qamraḥ, 37 gho, 87 tai, 16 gvāl, 6 lap, 14 sī rat, 10 tai rat, 13 sī pau, 15 tai pau. Au total 209.
B1-5[...]
B6-11(Liste incomplète comprenant 10 tai, 1 gho, 1 lap, 3 gho, tai rat, sī pau) ;
B11-14(Liste incomplète comprenant : 1 Amraḥ, 6 gho, 5 tai, 1 tai pau, 1 tai rat) ;
B15-19Équipes de serviteurs de la commune de Jrai Valī (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 3 gho, 2 tai, 1 tai rat , 2 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 1 tai, 1 sī pau, 1 tai, 1 sī rat, 1 lap, 3 tai, 1 tai pau, 1 tai rat) ;
B19-23(suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 8 gho, 4 tai, 1 tai rat, 2 tai, 1 sī rat) ;
B23-26(suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 tai rat, 1 gvāl, 1 tai, 1 sī pau, 1 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 1 lap, 3 tai, 1 sī rat, 1 tai, 1 gvāl) ;
B26-30Équipe de serviteurs de la commune de Lveṅ Svāy : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 2 gho, 8 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 1 tai, 1 sī pau, 3 tai, 1 tai rat, 1 tai, 1 tai pau, 1 tai, 1 lap, 3 tai) ;
B30-33Équipe de serviteurs de la commune de Madamoha : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 lap, 4 tai, 1 tai rat, 1 tai, 1 tai rat) ;
B33-36Équipe de serviteurs de la commune de Krakuḥ : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 1 gho, 1 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 lap, 1 tai, 1 sī pau, 1 tai, 1 sī rat, 1 tai, 1 tai pau) ;
B36-38Équipe de serviteurs de la commune de Malyāṅ : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 3 gho, 2 tai, 1 sī rat, 4 tai) ;
B39-40Équipe de serviteurs de la commune de Viṣnupura : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 1 gho, 1 tai, 1 tai rat, 1 gvāl, 1 tai) ;
B40-46Équipes de serviteurs de la commune de Caṃhyal et de la commune de Rudravin : responsable de ces équipes : sī Knak ; (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 tai, 1 tai rat, 1 tai, 1 tai rat, 1 tai, 2 tai rat, 1 gho, 5 tai, 2 gho, 1 tai) ;
B46-47Équipe de serviteurs de la commune de Travāṅ Kbas : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 1 gvāl) ;
B47-50Équipe de serviteurs de la commune de Suras : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 1 Amraḥ, 4 gho, 1 gvāl, 1 sī rat, 1 tai, 1 tai pau, 1 sī rat, 1 gvāl, 2 gho) ;
B50-53Prisonniers de guerre de Tryambakapura installés dans la commune de Tkū Srāl : (suit une liste de serviteurs comprenant, dans l’ordre : 3 gho, 4 gvāl, 3 tai, 4 lap, 1 tai rat)
B53-55Total : [répartis dans] 12 communes, 1 chef de groupe, 14 qamraḥ, 68 gho, 94 tai, 13 gvāl, 10 lap, 10 sī rat, 18 tai rat, 7 sī pau, 9 tai pau. Au total 244.
Edited by Dominique Soutif (2009: pages 501–503) with a French translation.