East doorjambs of South false door of the Southern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 328), 815 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Dominique Soutif.

DHARMA Identifier: INSCIK00328

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹| | 815 śaka
²jaṁnvan· kamrate-
³ṅ· Añ· śrī narā-
⁴dhipativarmma ta
⁵vraḥ kamrateṅ·
⁶Añ· śrī mahī-
⁷patīśvara sruk·
⁸(kvāc·)⟨kcāc·⟩ Amraḥ
⁹śrī dhara I gho pno-
¹⁰s· I gho vrahe-
¹¹y· I gho cke I gho
¹²kandhān· I tai kaṁ-
¹³vī I tai pit so I
¹⁴tai kandhī I tai kaṁ-
¹⁵vaḥ I sī rat· I sī
¹⁶pau I pamas· jnau
¹⁷tai saṁAp· I ma
¹⁸hānasa sī cra-
¹⁹dit· I | piṇda sru-
²⁰k· I Amraḥ I gho 5
²¹tai 5 sī rat· I sī
²²pau I psaṁ 10 III |

Apparatus

^3–4 narā/dhipativarmma ◇ dharā/dhipativarmma SP
⁷ sruk· • Après sruk Saveros Pou note [3+], pourtant, tous les caractères sont lisibles et il semble que rien n’était inscrit après ce mot.
⁸ kcāc· ◇ kvāc· SP
¹⁸ sī ◇ si SP
¹⁹ dit· I ◇ di SP

Translation into French by Soutif 2009

^1-7815 śaka ; offrande du Kamrateṅ Añ Śrī Narādhipativarman au Vraḥ Kamrateṅ Añ śrī Mahīpatīśvara :

^7-19commune de Kcāc : 1 Amraḥ : Śrīdhara ; (suit une liste de 4 gho, 4 tai, 1 sī rat, 1 sī pau) ; une broyeuse d’aromates : tai SaṃAp ; un cuisinier : sī Cradit.

^19-22Total : 1 commune, 1 contremaître, 5 hommes, 5 femmes, 1 garçon en âge de courir, 1 bébé de sexe masculin ; au total : 13.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001: page 75); reedited by Dominique Soutif (2009: page 525) with a French translation.

Primary