South and North doorjambs of West door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 326), 815 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Dominique Soutif and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00326

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Item S S1}| [qmo]y· vr̥tti ta
^S2[1+] (vn)[.](vis·) jaṁnvan·
^S3[ka]n·hyaṅ· kamra-
^S4teṅ· Añ· qme
^S5kamrateṅ· Añ·
^S6jayendradevī |
^S7gho mahāgirivī-
^S8ra I gho kandāvar· I
^S9tai kaṁvāk· I gho
^S10tbeṅ· I tai kaṁvā-
^S11k· sot· I gho
^S12kandoṅ· I tai kaṁ-
^S13vāy· 1 gho kaṁvi
^S14[3+]· I gho

^{Item N
N1}| qmoy· vr̥-
^N2tti ta gi sruk·
^N3vraleṅ· jaṁnva-
^N4n· kamrateṅ·
^N5Añ· cneṁ
^N6dvaṅ· Āñcāj· I
^N7Ayor· I cā
^N8ṅ·lor· I Āñ·-
^N9vār· I luṅ· pyā-
^N10ṅ· I vāṅ·goṅ· I
^N11caṁvaladāk· I
^N12vārlop· I rā-
^N13y·cāy· I
^N14var·rvvāṅ· I |
^N15psaṁ 10 |

Apparatus

^S2 [1+] • Étant donné l’espace disponible, il semble difficile de restituer [ta gi sruk].
^S10 tbeṅ· ◇ tveṅ· SP
^N6 Āñcāj· ◇ Āñaj· SP
^N10 vāṅ·goṅ· • We can also read vāṅ·voṅ·.
^N12 vārlop· ◇ valauy· SP
^N13 cāy· • Une autre lecture possible: thāy·
^N14 rvvāṅ· ◇ vvāṅ· SP

Translation into French by Soutif 2009

^S1-14[La donatrice de] moyens de subsistance [...] (et d’autres) offrandes (est) la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ Jayendradevī : (suit une liste comportant au moins 6 gho et 3 tai).

^N1-15La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ (et d’autres) offrandes (est) la Kamrateṅ Añ Cneṃ : le dvaṅ Āñcāj : (suit une liste de 9 serviteurs). Au total : 10.

Commentary

Le début de l’inscription est en grande partie détruit, et la restitution reste incertaine.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001: page 69); reedited by Dominique Soutif (2009: page 522) with a French translation.

Primary