West and East doorjambs of false southern door of Preah Ko (K. 312), 801 Śaka

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editors: Saveros Pou and Salomé Pichon.

DHARMA Identifier: INSCIK00312

Hand Description:

Alternance between the two forms kvanna and kvan· throughout the inscription. kvan· appears for the first time in line E13.

The double-haste ra sometimes get confused with pa.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Item W} ^W1mu vrahey· I sī bhavakṣara I sī kandeṅ· I sī vinayavara I sī kñuṁ vraḥ I sī
^W2cpoṅ· I sī cpoṅ· sot· I sī vajraśūra I sī kaṁvai I gvāl· kmau I gvāl· kanso I
^W3gvāl· saṁAp· I tai kañjuṅ· I tai pau panlas· I lap· dayā I tai kan·As· I sī pau kanra-
^W4t· I tai rat· kañcū I tai kaṁvr̥k· I tai pau kaṁprvat· I tai rat· vrau I lap· tmai I tai kaṁpi-
^W5t· I tai saṁAp· I tai cpoṅ· I tai vraḥ kalpa I sī pau Aṁdeṅ· I sī rat· panlas· I tai kañjir· I
^W6tai subhāśriya I tai kaṁpuy· I tai kaṁpas· I tai pau saṁAp· I tai kaṁvai I tai lakṣmīdeva I
^W7tai kaṁpas· I |

mu śivabhāva I sī knoc· I sī kaṁpit· I sī kansāt· I sī rāja I
^W8sī saṁAp· I sī cumvala I sī śrī I sī śikhāteja I gvāl· Uttara I gvāl· mānudharmma I tai
^W9tmyaṅ· I tai pit mau I sī pau krau I sī rat· saṁAp· I tai kañjā I tai pau kaṁvai I tai pa⊔nsvaṁ I
^W10tai panlas· I tai rat· krau I tai kanteṅ· I tai pit· so I tai kmaṅ· I tai kansū I tai ka-
^W11n·In· I |

piṇda dvaṅ· I mu 4 sī 20 10 7 gvāl· 10 III tai 60 8 lap· 10 sī ra-
^W12t· 9 tai rat· 4 sī pau 5 tai pau 7 savāla 100 40 10 8 |

cmāṁ kloṅ· dvaṅ· ktir·
^W13¿m?⟨p⟩u dai I sī subhaṭa I sī krau I gvāl· kñuṁ qji I gvāl· śrāddhya I gvāl· Añjva I tai cra-
^W14dit· I sī pau tgap· I|

mu kamalākṣara I sī kante⊔ṅ· I tai krau I tai ra-
^W15t· kañcū I tai kaṁpit· I sī rat· cke I|

mu kaṁpit· I sī ratnagarbha I sī tgap· I gvāl·
^W16kañcū I gvāl· śubhālaya I tai panlas· I sī pau kaṁvai I sī rat· kmau I tai kansū I
^W17tai cke I lap· ca⊔n·cān I|

mu kanrat· I sī tgap· I sī kañcan· I ⊔ sī kanru-
^W18k· I gvāl· kanteṅ· I gvāl· cke pryak· I tai vraḥ kalpit· I tai kanteṅ· I sī pau
^W19kmau I sī rat kaṁpas· I lap· saṁAp· I tai kaṁvaḥ I tai pau kanso I sī rat· kanteṅ· I
^W20tai Añjva I tai kañ·yvan· I tai pit· mau I tai pau kañjai I sī rat· saṁAp I lap· cpo-
^W21ṅ· I tai ptal· I sī rat· kan·As· I lap· kaṁvuṅ· I tai kanlaṅ· I sī rat· pandan· I tai kan·As· I
^W22tai pau I sī rat· Aṁdeṅ· I tai cnoṅ· I tai taṅker· I tai kansū I|

mu kanri I sī suratna I sī pta-
^W23l· I sī cpoṅ· I sī paṅhāṅ· I sī kmau I sī kanri I ⊔ sī śrīnara I sī siddhivara I sī
^W24cke kmau I sī kan·tvah· I gvāl· kañcū I tai kañcet· I tai pau kan·tvah· I lap· qgat· I
^W25lap· kan·Oy· I lap kaṁpur· I tai kap·kep· I tai kanleṅ· I tai saṁAp· I tai tkep· I
^W26tai panlas· I tai kanhoy· I tai rat· I [7×]

^{Item E}
^E1[22×] (nu d)almakka nu (tu)ryya vnas(·)
^E2[16×] kamrateṅ· Añ· miśrabhoga nu ka-
^E3[mrateṅ· Añ· 11× .]indradevī| ye pava nārikā I kvann(·)
^E4[14×](nna) ye I ye tval· pāna I ye pavanārikā sau
^E5[10× ye] slā I kvanna jmol· I ye I ye slā chau I kvanna jmol· I
^E6[6×] kvanna ye I ye Aṅ[1× .]ti I kvanna jmol· I ye I ye ñca rāvatī I kva-
^E7(nna ye) (III) ye muliḥ I kvanna ye III ye manoharī I kvanna jmol· I ye I ye clau I
^E8[5×] ye I ye koṅ· rdḍeḥ I kvanna ye I ye Antāravāra I kvanna ye III ye suvā-
^E9[5×] kvanna jmol· II ye I ye snāy· I ye rājaprasāda I kvanna jmol· I ye I ye
^E10[3×] I kvanna jmol· I ye I ye vlā(ṅ·) var· I kvanna jmol· I ye cpoṅ· I ye pak· cracya-
^E11[k·] I ye ransau vnek· I ye k(u)malākṣara I ye taṁvun· I kvanna ye II ye vraḥ dharmma I kvanna ye
^E12II ye kr̥ṣṇāvatī I kvanna jmol· I ye I ye yāna I kvanna ye II ye san·Āṅ· I ye vaku-
^E13la I ye caṁloṅ· bhok· I kvanna ye II nir· kvan· ye III kvan· jmol· II kvan· van·
^E14pau ye I ye saṁñok· I ye śrī I ye kaḥrau I ye pit· k(r̥)s· I kvanna ye II
^E15ye kyāk· daṁhāv· I kvanna ye I ye gandha śrī I kvanna ye II ye toṅkapyat· I
^E16kvanna ye II ye kantai pasāra I kvanna jmol· I ye I ye pāśupatī I kvanna jmol· I
^E17ye I ye yūrakā I kvanna ye II kvan· jmol· ta qsāṅ· 5 knal· jmol· śrīni-
^E18ketu I piṇda ye 40 kvan· jmol· 10 7 kvan· ye 40 5 kvan· van· pau ye I
^E19jmol· ta qsāṅ· 5 knal· jmol· I savāla 100 7|

sruk· jlyak· dalmak· dvaṅ·
^E20kaṁpit· mu dai I sī bhavaruci I sī pandan· I sī taṅkū I gvāl· kañjā I gvāl· śrī I tai qgat· I
^E21(sī pau) panlas· I tai kan·As· I tai kajāl· I lap· kaṁvuṅ· I|

pu śivaruci I sī saṁAp· I
^E22sī krau I gvāl· kaṁvai I tai kañcū I tai pau I tai kañjai I tai kmau I tai cnai I lap· kanduḥ I
^E23(sī pn)aus· I sī kaṁpvat· I sī paṁnoṅ· I sī kansin· I sī kan·As I sī vrau I gvāl· qgat· I gvā-
^E24l· tleṁ I tai vara I tai pau kaṁpit· I tai panheṁ I tai (j)v(i)k· I tai dharaṇī I tai pharoda I tai
^E25kaṁpuy· I tai jaṁAr· I|

mu kañ·yvan· I sī cke snay· I sī tmyaṅ· I sī cke· I sī kanlaṅ· I
^E26gvāl· sraṅe I gvāl· panlas· I gvāl· kaṁpār· I tai kaṁpit· I tai Aṁduḥ I lap· saṁAp· I lap·
^E27kansat· I lap· preta I tai Anāśraya I sī rat· cit· sre I tai kansat· I tai kcak· I
^E28tai kmau I tai pau noṅ· I|

(mu) krau I sī s(ñ)uy· I sī tcas· I sī qnoc· I sī kan·As· I sī pno-
^E29s· I sī kanduḥ I gvāl· kañcas· I gvāl· vrahey· I tai jaṁAr· I sī rat· Aṁ-
^E30deṅ· I lap· vrau I tai smau I tai rat· jīva I tai nāgadeva I tai panheṁ I
^E31lap· kaṁpas· I tai can·cān· I tai pau saṁAp I tai kanso I tai can·cā-
^E32n· sot· I|

mu kanloñ· I sī kañjun· I sī śrī kuṁ I sī krau I sī Aṁduḥ I
^E33gvāl· pandan· I tai Aṅgāra I tai pau danle I tai kanrau I tai kñuṁ I tai rat· kaṁprva-
^E34t· I lap· sraṅe I tai vraḥ kanduc· I tai sraṅe I tai kañjuṅ· I tai pi-
^E35tso I|

mu kansū I sī jayadhara I sī tgap· I gvāl· kaṁvai I gvāl· kanteṅ· I
^E36gvāl· kaṁpit· I tai kñuṁ I lap· kansū I tai kaṁpit I tai kaṁvraḥ I tai vra-
^E37hey· I sī rat· veda I tai knāṅ· I tai śatruvala I tai Aṅ·O-
^E38n· I tai krau I tai kansyāṅ· I tai kaṁpit· I|

mu saṁAp· I sī Ātmaja I sī śaśīndra I
^E39sī śīvateja I sī panlas· I sī sraṅe I sī kanloñ· I sī kañjaṁ I sī vrahmāspada I
^E40sī Anrok· I sī candrarucī I gvāl· kanteṅ· I gvāl· kañcan· I gvāl· kañjā I tai
^E41kaṁpit· I tai cṅap· I tai kandvac· I tai kaṁvai I tai chek· I tai tyaṅ· I tai tmai I tai kan·-
^E42As· I tai kaṁvr̥k· I tai kañ·yān· I tai lakṣmīdeva I tai kaṁvrau I tai kansū I tai tca-
^E43s· I|

mu kanloñ· I sī panlas· I sī kaṁvai I sī caṁpeṅ· I gvāl· srai I gvāl· tgap· I
^E44tai kaṁvraḥ I lap· kanteṅ· I tai vraḥ nidhi I tai pau vraḥ kalpa I tai svay· I|

mu kañcū I
^E45sī kansaṅ· I sī kañcap· I sī na(p)vi I sī śivagarbha I sī śakti(k)a I sī śrī I gvāl· kaṁpi-
^E46t· I gvāl· saṁvara I gvāl· pnat· I tai jnau I tai viṣṇuśrīya I tai pau I tai kandai I tai
^E47pau kaṁpas· I tai kandhan· I tai pau krau I tai kañchot· I tai kanteṅ· I|

mu kamalaru-
^E48ci I sī kmau I sī pnos· I sī vidyāmaya I sī kaṁpit· I sī kaṁpit· sot· I sī Aṁvau I
^E49gvāl· kañjū I gvāl· can·cān· I tai kan·In· I tai cke I tai pau I tai pnos· I tai kaṁ-
^E50pit· I tai kaṁvr̥k· I tai tmai I sī pau saṁAp· I sī rat· cpoṅ· I tai kansū I tai pau vrau I
^E51tai knāṅ· I sī pau saṁreṅ· I lap· panlas· I tai kanlaṅ· I tai kanteṅ· I lap kaṁpit· I tai
^E52krau I tai A(ṁtn)aṅ· I |

piṇḍa dvaṅ· I mu 10 sī 40 10 I gvāl· 20 5 tai 80 I lap· 10 II
^E53sī rat· 4 tai rat II sī pau III tai pau 10 I savāla 200|

dvaṅ· candravāra mu tai I sī
^E54sra I sī [2×]ditya I sī tgap· I sī kañjāṁ I sī saṁAp· I sī kañjon· I sī panhā-
^E55ṅ· I sī [4×] cpoṅ· I gvāl· pnat· I tai pavitra I sī rat· kañci I tai krau I tai
^E56pandan· I tai [2×] I tai panlas· I tai pau kaṁpit· I lap· kandai I tai kan·Aṅ· I tai kandhan· I
^E57tai kaṁvai I [tai 2×]s· I tai cpoṅ· I sī rat· kaṁpit· I tai Anrok· I tai kañjir· I tai
^E58pandan· I [5×] I lap· panlas· I tai taṅkū I|

mu kanmar· I sī kaṁvai I sī cke I sī kaṁ-
^E59pit· I [sī 2×] I sī pit·so I sī kan·so I gvāl· kaṁpit· I gvāl· kandhū I gvāl·
^E60[9×] tai kmau I tai kaṁpit· I tai kaṁvaḥ I tai kandvac· I tai kaṁpit· sot· I
^E61tai [8×]s· I tai kanIn· I tai kañcyas· I tai Anāśraya I sī rat·
^E62[13×]

(A)cāk· I sī tcas I sī can·cān· I sī kan·A
^E63[10×] I sī panlas· I sī kr̥tajña I gvāl· kaṁpit· I gvāl· [3×] I
^E64[12×] sī rat tgap· I lap· kan·Aṁ I tai nava(dī) I tai [.]ī[1×]
^E65[18×] I lap· kap·kep· I tai (kan·Ek·) I [4 lines lost]

Apparatus

^W1 kandeṅ· ◇ kanden P
^W5 sī pau ◇ si pau P
^W8 cumvala ◇ cuṁvala P — ^W8 śikhāteja ◇ śikhātejaḥ P
^W10 kan·In· ◇ kan·Iṅ· P
^W11 60 8 ◇ 40 8 P
^W12 9 ◇ 6 P — ^W12 5 ◇ 4 P — ^W12 100 40 10 8 ◇ 100 20 8 P — ^W12 ktir· ◇ ktip P
^W13 subhaṭa ◇ subhada P — ^W13 Añjva ◇ Añju P — ^W13 cradit· ◇ cradas P
^W15 kañcū ◇ kañjā P
^W16 kañcū ◇ kañjā P
^W18 vraḥ kalpit· ◇ kalpit P
^W19 kaṁvaḥ ◇ kaṁvraḥ P
^W21 tai ptal· ◇ sī ptal P
^W22 taṅker· ◇ taṅkep P
^W23 paṅhāṅ· ◇ paṅrāṅ P
^W24 cke kmau ◇ cke P — ^W24 kañcet· ◇ kañcot P
^W26 kanhoy· ◇ kansoy P — ^W26 I [7×] ◇ I P
^E1 [22×] (nu d)almakka nu (tu)ryya vnas(·) ◇ [1 line lost] P
^E2 [16×] kamrateṅ· Añ· miśrabhoga nu ka- ◇ [1 line lost] P
^E3 [mrateṅ· Añ· 11× .]indradevī ◇ [...]dradevī P — ^E3 pava ◇ [...] P
^E4 (nna) ye ◇ [1×] ye P — ^E4 pāna ◇ pān P — ^E4 pavanārikā sau ◇ [2×]vanārikā [7×] P
^E5 chau ◇ [...] P
^E6 kvanna ye I ye Aṅ[1× .]ti I ◇ [10×] P — ^E6 I ye ñca ◇ [2×] P
^E7 -(nna ye) (III) ye muliḥ ◇ [...] P
^E8 koṅ· rdḍeḥ ◇ [...] P — ^E8 Antāravāra ◇ Angāravāra P
^E10 I ye vlā(ṅ·) var· I ◇ [...] P — ^E10 cracya[k·] ◇ cracya[1×] P
^E11 [k·] I ye ransau vnek· I ◇ [...] P — ^E11 k(u)malākṣara ◇ kamalākṣara P — ^E11 taṁvun· ◇ kaṁvun P
^E12 san·Āṅ· ◇ san·Ān P
^E13 caṁloṅ· ◇ raṁloṅ P — ^E13 bhok· ◇ [...]k P — ^E13 van· ◇ [1×]n P
^E14 k(r̥)s· ◇ kas· P
^E15 śrī ◇ [...] P
^E17 ta qsāṅ· ◇ 5 qsāṅ P — ^E17 knal· ◇ [...] P
^E18 40 ◇ 20 P — ^E18 10 7 ◇ 10 P — ^E18 40 5 ◇ 20 5 P
^E19 knal· ◇ kvann P
^E20 kaṁpit· mu ◇ [...] P — ^E20 taṅkū ◇ [...] P
^E21 śivaruci ◇ [2×]ruci P
^E22 krau ◇ [1×] P — ^E22 tai kañjai ◇ [...] kañjai P
^E23 (sī pn)aus· ◇ [3×] P
^E24 panheṁ ◇ pansoṁ P
^E25 cke snay· ◇ [3×]y P
^E28 s(ñ)uy· ◇ s[1×]uy P — ^E28 sī qnoc· ◇ si qnoc P
^E30 panheṁ ◇ pansoṁ P
^E32 kuṁ ◇ [...] P — ^E32 Aṁduḥ ◇ Aṁ[...] P
^E34 pitso ◇ [...]so P
^E37 Aṅ·On· ◇ Aṅ·[...]O[...]n P
^E39 kañjaṁ ◇ kañjā P
^E43 sī caṁpeṅ· ◇ si caṁpeṅ P — ^E43 srai ◇ trai P
^E45 na(p)vi ◇ [...] P — ^E45 śakti(k)a ◇ śakti[...] P — ^E45 kaṁpit· ◇ [2×]t P
^E46 pnat· ◇ [.]nak P
^E47 kanteṅ· ◇ kan[.]eṅ P
^E49 kañjū ◇ kañjā P
^E52 A(ṁtn)aṅ· ◇ A[...]ṅ P — ^E52 40 10 I ◇ 20 1O I P — ^E52 20 5 ◇ 10 4 P — ^E52 80 I ◇ 60 I P — ^E52 10 II ◇ 10 [1×] P
^E53 rat· 4 ◇ rat [1×] 4 P — ^E53 200 ◇ 100 P
^E54 I sī [2×]ditya ◇ [...]ditya P — ^E54 panhāṅ· ◇ pansāṅ P
^E55 kañci ◇ kañi P
^E57 tai kaṁvai I [tai 2×]s· I ◇ [...] P — ^E57 Anrok· ◇ A[...] P
^E58 pandan· I [5×] I ◇ [...] P — ^E58 cke ◇ tke P
^E59 [sī 2×] I sī pit· so ◇ [...] P — ^E59 kandhū ◇ kan[...] P
^E60 kaṁvaḥ ◇ kaṁvraḥ P
^E61 [8×]s· I ◇ [...] P
^E62 [13×] (A)cāk· I sī tcas I ◇ [...] P — ^E62 kan·A ◇ kan[1×] P
^E63 [10×] I sī panlas· I sī kr̥tajña I ◇ [...] P — ^E63 [3×] I ◇ [3×] P

Translation into French by Salomé Pichon

^W1-W7(Liste de 1 mu, 8 sī, 3 gvāl, 14 tai, 3 tai pau, 2 lap, 2 sī pau, 2 tai rat, 1 sī rat.) mu Vrahey 1 ; sī Bhavakṣara 1 ; sī Kandeṅ 1 ; sī Vinayavara 1 ; sī Kñuṁ Vraḥ 1 ; sī Cpoṅ 1 ; sī Cpoṅ additionnel 1 ; sī Vajraśūra 1 ; sī Kaṁvai 1 ; gvāl Kmau 1 ; gvāl Kanso 1 ; gvāl Saṁqap 1 ; tai Kañjuṅ 1 ; tai pau Panlas 1 ; lap Dayā 1 ; tai Kanqas 1 ; sī pau Kanrat 1 ; tai rat Kañcū 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai pau Kaṁprvat 1 ; tai rat Vrau 1 ; lap Tmai 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Samqap 1 ; tai Cpoṅ 1 ; tai Vraḥ Kalpa 1 ; sī pau qAṁdeṅ 1 ; sī rat Panlas 1 ; tai Kañjir 1 ; tai Subhāśriya 1 ; tai Kaṁpuy 1 ; tai Kaṁpas 1 ; tai pau Saṁqap 1 ; tai Kaṁvai 1 ; tai Lakṣmīdeva 1 ; tai Kaṁpas 1.

^W7-W11(Liste de 1 mu, 8 sī, 2 gvāl, 10 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 tai pau, 1 tai rat.) mu Śivabhāva 1 ; sī Knoc 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī Kansāt 1 ; sī Rāja 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Cumvala 1 ; sī Śrī 1 ; sī Śikhāteja 1 ; gvāl qUttara 1 ; gvāl Mānudharmma 1 ; tai Tmyaṅ 1 ; tai Pit Mai 1 ; sī pau Krau 1 ; sī rat Saṁqap 1 ; tai Kañjā 1 ; tai pau Kaṁvai 1 ; tai Pansvaṁ 1 ; tai Panlas 1 ; tai rat Krau 1 ; tai Kanteṅ 1 ; tai Pit So 1 ; tai Kmaṅ 1 ; tai Kansū 1 ; tai Kanin 1.

^W11-W12Total : 1 dvaṅ, 4 mu, 37 sī, 13 gvāl, 68 tai, 10 lap, 9 sī rat, 4 tai rat, 5 sī pau, 7 tai pau ; en comptant les enfants : 158.

^W12-W14(Liste de 1 cmāṁ kloṅ dvaṅ, 1 mu, 2 sī, 3 gvāl, 1 tai, 1 sī pau.) Gardien en chef (cmāṁ kloṅ) dvaṅ Ktir ; pu Dai 1 ; sī Subhaṭa 1 ; sī Krau 1 ; gvāl Kñuṁ qAji 1 ; gvāl Śrāddhya 1 ; gvāl qAñjva 1 ; tai Cradit 1 ; sī pau Tgap 1.

^W14-15(Liste de 1 mu, 1 sī, 2 tai, 1 tai rat, 1 sī rat.) mu Kamalākṣara 1 ; sī Kanteṅ 1 ; tai Krau 1 ; tai rat Kañcū 1 ; tai Kaṁpit 1 ; sī rat Cke 1.

^W15-W17(Liste de 1 mu, 2 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 lap.) mu Kaṁpit 1 ; sī Ratnagarbha 1 ; sī Tgap 1 ; gvāl Kañjū 1 ; gvāl Śubhālaya 1 ; tai Panlas 1 ; sī pau Kaṁvai 1 ; sī rat Kmau 1 ; tai Kansū 1 ; tai Cke 1 ; lap Cancān 1.

^W17-W22(Liste de 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 12 tai, 1 sī pau, 6 sī rat, 3 lap, 3 tai pau.) mu Kanrat 1 ; sī Tgap 1 ; sī Kañcan 1 ; sī Kanruk 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Cke Pryak 1 ; tai Vraḥ Kalpit 1 ; tai Kanteṅ 1 ; sī pau Kmau ; sī rat Kaṁpas ; lap Saṁqap 1 ; tai Kaṁvaḥ 1 ; tai pau Kanso 1 ; sī rat Kanteṅ 1 ; tai qAñjva 1 ; tai Kañyvan 1 ; tai Pit Mau 1 ; tai pau Kañjai 1 ; sī rat Saṁqap 1 ; lap Cpoṅ 1 ; tai Ptal 1 ; sī rat Kanqas 1 ; lap Kaṁvuṅ 1 ; tai Kanlaṅ 1 ; sī rat Pandan 1 ; tai Kanqas 1 ; tai pau 1 ; sī rat qAṁdeṅ 1 ; tai Cnoṅ 1 ; tai Taṅker 1 ; tai Kansū 1.

^W22-W26(Liste de 1 mu, 10 sī, 1 gvāl, 7 tai, 1 tai pau, 3 lap, 1 tai rat.) mu Kanri 1 ; sī Suratna 1 ; sī Ptal 1 ; sī Cpoṅ 1 ; sī Paṅhāṅ ; sī Kmau ; sī Kanri ; sī Śrīnara 1 ; sī Siddhivara 1 ; sī Cke Kmau 1 ; sī Kantvah 1 ; gvāl Kañcū 1 ; tai Kañcet 1 ; tai pau Kantvah 1 ; lap qAgat 1 ; lap Kanqoy 1 ; lap Kaṁpur 1 ; tai Kapkep 1 ; tai Kanleṅ 1 ; tai Saṁqap 1 ; tai Tkep 1 ; tai Panlas 1 ; tai Kanhoy 1 ; tai rat 1.

^E1-E18[...] le kamrateṅ qañ Miśrabhoga avec le kamrateṅ qañ [...]indradevī : ye Pava Nārikā 1 ; [son] enfant ; [...] ye 1 ; ye Tval Pāna 1 ; ye Pavanārikā Sau [1] ; [...] ye Slā ; [son] fils (kvanna jmol) 1 ; ye 1 ; ye Slā Chau 1 ; [son] fils I ; [...] ; [sa] fille 1 ; ye Aṅ[1× .]ti 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Ñca Rāvatī 1 ; [ses] filles 3 ; ye Muliḥ 1 ; [ses] filles 3 ; ye Manoharī 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Clau 1 ; [...] ; ye 1 ; ye Koṅ Rdḍeḥ 1 ; [sa] fille 1 ; ye Antāravāra 1 ; [ses] filles 3 ; ye Suvā[...] ; [ses] fils 2 ; ye 1 ; ye Snāy 1 ; ye Rājaprasāda 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye [...] 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Vlaṅ Var 1 ; [son] fils 1 ; ye Cpoṅ 1 ; ye Pak Cracyak 1 ; ye Ransau Vnek 1 ; ye Kumalākṣara 1 ; ye Taṁvun 1 ; [ses] filles 2 ; ye Vraḥ Dharmma 1 ; [ses] filles 2 ; ye Kr̥ṣṇāvatī 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Yāna 1 ; [ses] filles 2 ; ye Sanqāṅ 1 ; ye Vakula 1 ; ye Caṁloṅ Bhok 1 ; [ses] filles 2 ; nir [ses] filles 3 ; [ses] fils 2 ; kvan van pau ye 1  ; ye Saṁñok 1 ; ye Śrī 1 ; ye Kaḥrau 1 ; ye Pit Kr̥s 1 ; [ses] filles 2 ; ye Kyāk Daṁhāv 1 ; [sa] fille 1 ; ye Gandha Śrī 1 ; [ses] filles 2 ; ye Toṅkapyat 1 ; [ses] filles 2 ; ye Kantai Pasāra 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Pāśupatī 1 ; [son] fils 1 ; ye 1 ; ye Yūrakā 1 ; [ses] filles 2 ; [ses] fils qasāṅ 5 ; knal jmol Śrīniketu 1.

^E18-E19Total : 40 ye, 17 fils, 45 filles, 1 kvan van pau ye, 5 jmol ta qsāṅ, 1 knal jmol ; en comptant les enfants : 107.

^E19-E21Le village de Jlyak Dalmal (s’ensuit une liste d’un dvaṅ non dénombré, 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 sī pau, 1 lap.) : dvaṅ Kaṁpit ; mu Dai 1 ; sī Bhavaruci 1 ; sī Pandan 1 ; sī Taṅkū 1 ; gvāl Kañjā 1 ; gvāl Śrī 1 ; tai qAgat 1 ; sī pau Panlas 1 ; tai Kanqas 1 ; tai Kajāl 1 ; lap Kaṁvuṅ 1.

^E21-E25(Liste de 1 pu, 7 sī, 3 gvāl, 11 tai, 2 tai pau, 1 lap.) pu Śivaruci 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Krau 1 ; gvāl Kaṁvai 1 ; tai Kañcū 1 ; tai pau 1 ; tai Kañjai 1 ; tai Kmau 1 ; tai Cnai 1 ; lap Kanduḥ 1 ; sī Pnaus 1 ; sī Kaṁpvat 1 ; sī Paṁnoṅ 1 ; sī Kansin 1 ; sī Kanqas 1 ; sī Vrau 1 ; gvāl qAgat 1 ; gvāl Tleṁ 1 ; tai Vara 1 ; tai pau Kaṁpit 1 ; tai Panheṁ 1 ; tai Jvik 1 ; tai Dharaṇī 1 ; tai Pharoda 1 ; tai Kaṁpuy 1 ; tai Jaṁqar 1.

^E25-E28(Liste de 1 mu, 4 sī, 3 gvāl, 6 tai, 3 lap, 1 sī rat, 1 tai pau.) mu Kañyvan 1 ; sī Cke Snay 1 ; sī Tmyaṅ 1 ; sī Cke 1 ; sī Kanlaṅ 1 ; gvāl Sraṅe 1 ; gvāl Panlas 1 ; gvāl Kaṁpār 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai qAṁduḥ 1 ; lap Saṁqap 1 ; lap Kansat 1 ; lap Preta 1 ; tai qAnāśraya 1 ; sī rat Cit Sre 1 ; tai Kansat 1 ; tai Kcak 1 ; tai Kmau 1 ; tai pau Noṅ 1.

^E28-E32(Liste de 1 mu, 6 sī, 2 gvāl, 7 tai, 1 sī rat, 2 lap, 1 tai rat, 1 tai pau.) mu Krau 1 ; sī Sñuy 1 ; sī Tcas 1 ; sī qAnoc 1 ; sī Kanqas 1 ; sī Pnos 1 ; sī Kanduḥ 1 ; gvāl Kañcas 1 ; gvāl Vrahey 1 ; tai Jaṁqar 1 ; sī rat Aṁdeṅ 1 ; lap Vrau 1 ; tai Smau 1 ; tai rat Jīva 1 ; tai Nāgadeva 1 ; tai Panheṁ 1 ; lap Kaṁpas 1 ; tai Cancān 1 ; tai pau Saṁqap 1 ; tai Kanso 1 ; tai Cancāt additionnelle 1.

^E32-E35(Liste de 1 mu, 4 sī, 1 gvāl, 7 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 1 lap.) mu Kanloñ 1 ; sī Kañjun 1 ; sī Śrī Kuṁ 1 ; sī Krau 1 ; sī qAṁduḥ 1 ; gvāl Pandan 1 ; tai qAṅgāra 1 ; tai pau Danle 1 ; tai Kanrau 1 ; tai Kñuṁ 1 ; tai rat Kaṁprvat 1 ; lap Sraṅe 1 ; tai Vraḥ Kanduc 1 ; tai Sraṅe 1 ; tai Kañjuṅ 1 ; tai Pitso 1.

^E35-E38(Liste de 1 mu, 2 sī, 3 gvāl, 10 tai, 1 lap, 1 sī rat.) mu Kansū 1 ; sī Jayadhara 1 ; sī Tgap 1 ; gvāl Kaṁvai 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; tai Kñuṁ 1 ; lap Kansū 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvraḥ 1 ; tai Vrahey 1 ; sī rat Veda 1 ; tai Knāṅ 1 ; tai Śatruvala 1 ; tai qAṅqon 1 ; tai Krau 1 ; tai Kansyāṅ 1 ; tai Kaṁpit 1.

^E38-E43(Liste de 1 mu, 10 sī, 3 gvāl, 14 tai.) mu Saṁqap 1 ; sī qĀtmaja 1 ; sī Śaśīndra 1 ; sī Śīvateja 1 ; sī Panlas 1 ; sī Sraṅe 1 ; sī Kanloñ 1 ; sī Kañjaṁ 1 ; sī Vrahmāspada 1 ; sī qAnrok 1 ; sī Candrarucī 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Kañcan 1 ; gvāl Kañjā 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Cṅap 1 ; tai Kandvac 1 ; tai Kaṁvai 1 ; tai Chek 1 ; tai Tyaṅ 1 ; tai Tmai 1 ; tai Kanqas 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai Kañyān 1 ; tai Lakṣmīdeva 1 ; tai Kaṁvrau 1 ; tai Kansū 1 ; tai Tcas 1.

^E43-E44(Liste de 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 lap, 1 tai pau.) mu Kanloñ 1 ; sī Panlas 1 ; sī Kaṁvai 1 ; sī Caṁpeṅ 1 ; gvāl Srai 1 ; gvāl Tgap 1 ; tai Kaṁvraḥ 1 ; lap Kanteṅ 1 ; tai Vraḥ Nidhi 1 ; tai pau. Vraḥ Kalpa 1 ; tai Svay 1.

^E44-E47(Liste de 1 mu, 6 sī, 3 gvāl, 6 tai, 3 tai pau.) mu Kañcū 1 ; sī Kansaṅ 1 ; sī Kañcap 1 ; sī Napvi 1 ; sī Śivagarbha 1 ; sī Śaktika 1 ; sī Śrī 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl Saṁvara 1 ; gvāl Pnat 1 ; tai Jnau 1 ; tai Viṣṇuśrīya 1 ; tai pau 1 ; tai Kandai 1 ; tai pau Kaṁpas 1 ; tai Kandhan 1 ; tai pau Krau 1 ; tai Kañchot 1 ; tai Kanteṅ 1.

^E47-E52(Liste de 1 mu, 5 sī, 2 gvāl, 12 tai, 2 tai pau, 2 sī pau, 1 sī rat, 2 lap.) mu Kamalaruci 1 ; sī Kmau 1 ; sī Pnos 1 ; sī Vidyāmaya 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī Kaṁpit additionnel 1 ; sī qAṁvau 1 ; gvāl Kañjū 1 ; gvāl Cancān 1 ; tai Kanqin 1 ; tai Cke 1 ; tai pau 1 ; tai Pnos 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai Tmai 1 ; sī pau Saṁqap 1 ; sī rat Cpoṅ 1 ; tai Kansū 1 ; tai pau Vrau 1 ; tai Knāṅ 1 ; sī pau Saṁreṅ 1 ; lap Panlas 1 ; tai Kanlaṅ 1 ; tai Kanteṅ 1 ; lap Kaṁpit 1 ; tai Krau ; tai qAṁtnaṅ 1.

^E52-E53Total : 1 dvaṅ, 10 mu, 51 sī, 25 gvāl, 81 tai, 12 lap, 4 sī rat, 2 tai rat, 3 sī pau, 11 tai pau ; en comptant les enfants : 200.

^E53-E58(Liste d’au moins un dvaṅ non dénombré, 1 mu tai, 8 sī, 1 gvāl, 14 tai, 2 sī rat, 1 tai pau, 2 lap.) dvaṅ Candravāra ; mu tai 1 ; sī Sra 1 ; sī [...]ditya 1 ; sī Tgap 1 ; sī Kañjāṁ 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Kañjon 1 ; sī Panhāṅ 1 ; sī [...] Cpoṅ 1 ; gvāl Pnat 1 ; tai Pavitra 1 ; sī rat Kañci 1 ; tai Krau 1 ; tai Pandan 1 ; tai [...] 1 ; tai Panlas 1 ; tai pau Kaṁpit 1 ; lap Kandai 1 ; tai Kanqaṅ 1 ; tai Kandhan 1 ; tai Kaṁvai ; tai [...]s 1 ; tai Cpoṅ 1 ; sī rat Kaṁpit 1 ; tai qAnrok 1 ; tai Kañjir 1 ; tai Pandan 1 ; [...] 1 ; lap Panlas 1 ; tai Taṅkū 1.

^E58-E62(Liste d’au moins 1 mu, 6 sī, 3 gvāl, 9 tai, 1 sī rat.) mu Kanmar 1 ; sī Kaṁvai 1 ; sī Cke 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī [...] 1 ; sī Pitso 1 ; sī Kanso 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl Kandhū 1 ; gvāl [...] ; tai Kmau 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvaḥ 1 ; tai Kandvac 1 ; tai Kaṁpit additionnelle 1 ; tai [...]s 1 ; tai Kanqin 1 ; tai Kañcyas 1 ; tai qAnāśraya 1 ; sī rat [...].

^E62-E69(Liste d’au moins 5 sī, 2 gvāl, 1 sī rat, 2 lap, 3 tai.) qAcāk 1 ; sī Tcas 1 ; sī Cancān 1 ; sī Kanqa [...] ; sī Panlas ; sī Kr̥tajña 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl [...] 1 ; [...] sī rat Tgap 1 ; lap Kanqaṁ 1 ; tai Navadī 1 ; tai [...] ; lap Kapkep 1 ; tai Kanqek 1 [...].

Commentary

^E64-E69S. Pou qualifies line E64 as illegible, and doesn’t take into consideration the lines that come after.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001: pages 30–33). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1244.

Primary

Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=iOJj0LkJiJMCNZILplrBaC7aj9jIpOla].

Pages 30–33. [siglum P]

Secondary

Aymonier, Étienne. 1883. “Quelques notions sur les inscriptions en vieux khmêr.” JA 8 (1): 441–505. [https://www.sudoc.abes.fr/cbs/xslt//DB=2.1/SET=3/TTL=41/SHW?FRST=41].

Pages 478–479.

Aymonier, Étienne. 1901. Le Cambodge: Les provinces siamoises. Paris: Ernest Leroux. [https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=xyguiBkXoGDI2d7HyzE4FOTHQsjvXCCF].

Pages 442–443.

Lunet de Lajonquière, Étienne Edmond. 1911. Inventaire descriptif des monuments du Cambodge, tome troisième. 3. Publications de l’Ecole française d’Extrême-Orient. Paris: Ernest Leroux. [https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=hfO7YrI2QjzWtCr5aV1GCANhCbQWwSsG].

Page 274.