Doorjamb of the west gopura of the outer gallery west (structure BY 63) of Bayon Temple (K. 293-2), 12th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès, Bernard-Philippe Groslier and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00293-2

Hand Description:

The akṣaras are of square form which is characteristic of the script belonging to the reign of Jayavarman VII.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[| kamrateṅ· ja]gat· sakavrāhmaṇa | kamrateṅ· jagat· ta rāja [|]
2[| kamrateṅ·] jagat· kaṁdvat· dika | kamrateṅ· jagat· se-
3[nāpati] laṁvāṅ· kaṁdvat· dika | kamrateṅ· jagat· Ubha-
4[3+] | kamrateṅ· jagat· saralāyattana teṁ | kamra-
5[teṅ· ja]gat· chok· gar·gyara | kamrateṅ· jagat· sambhupura
6[| ka]mrateṅ· jagat· saralāyattana cuṅ· | kamrateṅ· jaga-
7[t·] nāgas¡ṭ!⟨t⟩hāna |

Apparatus

1 [| kamrateṅ· ja] ◇ [| kamrateṅ· ja] GC; [kamrateṅ· ja] BPG — 1 ta rāja [|] ◇ ta rāja GC
2 [| kamrateṅ·] ◇ [...] BPG
3 [nāpati] ◇ nāpati GC
4 [3+] ◇ [...] BPG
6 jaga ◇ jagat· BPG
7 [t·] nāgas¡ṭ!⟨t⟩hāna ◇ [t·] nāgasthāna GC; nāgasthāna BPG

Translation by Kunthea Chhom

1-7Kamrateṅ Jagat Sakavrāhmaṇa; Kamrateṅ Jagat Ta Rāja; Kamrateṅ Jagat Kaṁdvat Dika; Kamrateṅ Jagat Senapati Laṁvāṅ Kaṁdvat Dika; Kamrateṅ Jagat [...]; Kamrateṅ Jagat Saralāyattana, the first; Kamrateṅ Jagat Chok Gargyara; Kamrateṅ Jagat Sambhupura; Kamrateṅ Jagat Saralāyattana, the last; Kamrateṅ Jagat Nāgasṭhāna.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937-1966: volume 3, page 195) without translation; reedited by Bernard-Philippe Groslier (1973: page 86); reedited by Kunthea Chhom (2020: pages 43–44) in Khmer language.

Primary

Chhom, Kunthea. 2020. សិលាចារឹកលើមេទ្វារតាមប្រាសាទក្នុងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧ [silācarịka loe me dvāra tāma prāsāda knuṅ rājya braḥ pāda jayavarman dī 7 (Inscriptions on doorjambs in the temples belonging to the reign of King Jayavarman VII)]. Siem Reap: APSARA National Authority. [https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=7lxxV1DQCPmLkLpQwZrFue5hYkXOk0Rp].
Pages 43–44. [siglum KC]
Groslier, Bernard Philippe. 1973. “Inscriptions du Bayon.” Le Bayon, 83–322. Paris: Publ. de l’École française d’Extrême-Orient.
Page 86. [siglum BPG]
Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 3, page 195. [siglum GC]

Secondary

Cœdès, George. 1913. “Les inscriptions du Bayon.” BCAI, 226–52.
Pages 83–84. [siglum GC]
Cœdès, George. 1928. “Études cambodgiennes, IX: La date du Bàyon; XX: Les capitales de Jayavarman II; XXI: La tradition généalogique des premiers rois d’Angkor d’après les inscriptions de Yaçovarman et de Rājendravarman; XXII: La date d’avènement de Jayavarmaparameçvara.” BEFEO 28 (1–2): 81–146. [https://www.persee.fr/doc/befeo_0336-1519_1928_num_28_1_3117].
Page 105. [siglum GC]